Кубанский Казачий Хор - Там шли два брата (Türkçe Çeviri) |Tam shli dva brata / Koshkamoroshka cover
Вставка
- Опубліковано 19 лип 2021
- "O beni bekliyor ama kimsenin umurunda değil.
Beni beklemeyecekler ben gelene kadar, ki gelmeyeceğim de.
Yalnızca derin olan bu mezar beni alacak, eminim ki beni alıp götürecek."
cover: @koshkamoroshka
instagram: gizemkurt.1...
dc: / discord
spotify: open.spotify.com/user/160omz2...
diğer kanalım: @gizemkurt_13
email: gizemkurt_13@protonmail.com
sözleri;
Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.
Лишь только переступили
Мы польскую границу,
Ударил поляк три раза.
Ударил, ударил,
Он в грудь меня поранил,
Болят мои раночки, болят.
Одна нарывает,
Другая заживает,
От третьей я должен умереть.
А дома детишки,
Жанёнка молодая
Всё ждёт не дождётся меня.
Сестрица родная,
Дай чистой мне бумаги,
Родным я письмо напишу.
Отец прочитает,
А мать того не знает-
У сына нет правой руки.
Детишки возроснуть,
У матери спросют:
"А где же отец наш родной?"
А мать отвернется,
Слезами зальется:
"Убит на турецкой войне."
Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.
"Savaştan geriye her dilde her millette ağıtlar kalıyor işte"
evet çoğu dilde böyle ağıt ve türkümsü şarkılar var savaştan kalma
.
ingilizlee hariç
@@mehmetguldas7718 nasıl yani
@@mehmetguldas7718 uç bilader
'Savaşı korkaklar başlatır ama onlar adına cesurlar savaşır.' - Mendoza
Adınız haklımı?
не знаю о чем здесь пишут турки, но русские будут не только воевать с турками, но и дружить! Турки, здоровья вам и семейного благополучия!
почти все пишут что, как ужасна война, а русские песни прекрасны.
♥️
@@morecitiesplease именно
Брат не переживай , мы любим вас,здесь мы говорим, что война вредна для нас обоих 🙃❤️
🇹🇷❤🇺🇦
Мне, русской, очень приятно что Вам нравятся русские песни.
СПАСИБО !!!
No matter how hostile the countries are, the people actually love each other, and even though I am Turkish, I have a sympathy for the Russians. Very an impressive country..
@@miln_honi7134 Спасибо.
@@user-gx4jd1ql9c Я очень люблю Россию и мечтаю пожить там, хочу побывать там однажды, знаете, в последнее время мое желание приостановилось.
@@softgece00 Всё меняется. И будем надеяться к лучшему. И власть - это не народ. И Россия - это не власть.
Rus şarkıları çok güzel
Rusça çevirilerini çok fazla seviyorum, zevkin aşırı iyi...
+1
+31
@@lacrimosa1828 komki
@@mangadelisi9056 çok kmoik
Aynen ya
Rusya ve Türkiye insanlarındaki duygu durumları olarak birbirine en çok benzettiğim iki ülkedir
duygu her insanda bulunur neredeyse, bunun ırkla milletle alakası yok
@@octaviansouth4417 kast ettiğim kavram bu değildi, ülkesel problemler bakımından ve kültürel anlamda asya ile avrupa arasında sıkışma yònünden, ülkelerin insanlarının çektiği meseleler ve şartlar yönünden demek istemiştim, bu şarkı ile o kadar bağlantılı bir yorum değildi
@@_ideatrash ruslar hristiyan türklerdir hagshavzjsvsj
@@jan-jack7809 Yahu mizah olmasa dediğim şey ne kadar yanlış perspektiflerden inceleniyor diyeceğim idissososis
@Shalom Canom Men Amucanum Ne alaka lan
Ukrayna-Rusya savaşı sonrası bu şarkıyı dinlemek gerçekten farklı hissettiriyor. Bu şarkıyı ilk dinlediğimde oturup ağlamıştım şimdi yine ağlıyorum. Savaş gerçekten çok acımasız
Dimi
Nçok haklısın
Azcıkta natonun yaptığı işgaller içinde ağlasaydın tabi ikiyüzlülük yapacağına
@@robertnottoprefer2957 onlar için üzülmediğimi nerden çıkardın? Bu yorumla yorumunuzun alakasını göremedim. Savaş her türlü çok acımasız.
irak suriye afganistan isgal edilirken neredeydiniz ... zelenski yahudi bir israil adami ukraynayi natoya sokup rusyaya karsi ciddi bir tehtit yaraticakti putin o yuzden saldirdi onu bastan indirmek icin haklida ama kimse gormuyor herkes oylesine bir isgal zannediyor ..
Şarkı 93 harbine giden iki kardeşi anlatıyor. Anladığım kadarıyla biri ölüyor, diğeri de sağ elini kaybediyor. Canım kız kardeşim denilen muhtemelen revirdeki hemşire. Ondan mektup yazmak için kağıt istiyor sağ elini kaybeden asker.
93 Harbi değil, 1774 Savaşı olması daha muhtemel.Çünkü 93 Harbi sırasında Polonya bağımsız değildi.
@@koycegizjourney3152yada 1600 de olan savaşlar
@@koycegizjourney315293 harbi denme sebebi takvim farkından dolayı yani ikiside aynı savaş
1877-1878 yıllarında yapılan savaşa 93 Harbi diyoruz.
@@nicetrybtw93 harbi 1877'de başladı
"Annemin haberi olmasın oğlunun sağ elini kaybettiğini... "
Bi kötü oldum 😐
@@ardakargin17 adam Rus olarak doğmuş o da kendi düşüncesine göre vatanı için savaşıyordu. Ayrıca devlet otoritesi savaş emri verdimi karşı koyamazsın. Mecburiyet
@@ardakargin17 aga nası böyle saçma düşünebiliyorsun ya aşırı kötü bir düşünce yapısı adamda senin gibi kendi milleti için savaşıyor ve sen bundan onumu sorumlu tutuyorsun?!
Normalde taş kalpli denebilecek biriyim ama cidden benide üzdü
Gram üzülmedim. Neden belirtmiyorum rusları sevmem artık her kimse.
@@benimhalaumudumvarsaveuygh6568 insan olarak bakmak lazım değil mi olaya
War never changes. Old man talk, young men die.
@Shalom Canom Men Amucanum dostum bu iyiymiş
Is' i çıkar yoksa anlamı bozuluyor
is ve s ??
grammar 0 dostum
@@asenaozturk2696 grammar ne gramer mi
Türkçe Telaffuzu:
Tam şli, şli, dva brata
Suturetskava fronta,
Suturetskava fronta damoy.
Liş tolʹko perestopili
Mıy polʹskuyu granitsu,
Udaril polyak tri raza.
Udaril, udaril,
Onv grudmenya paranil,
Bolyat mai rağni bolyat .
Adna narvayet,
Drugaya zerjivayet,
Attret yeyya dóljınumiret
A duma detişşki,
Jayonka maladaya
Sözj doğt ne' derjtyosa ménya.
Sestritsa radnaya,
Dey ciğtse míñe bumagi,
Radnığm ya pisʹmo napişu
Atets praçitayet,
A mattago neznayet,
U sığna net pravay ruki .
Detişki vazrosnutʹ,
U materi sıprosyut:
"Agde je atets naş radnoy ?"
A matʹ atvirnıyotssa,
Slezami zâlʹyotssa:
" Ubit na turetskay voyne".
Tam şli, şli, dva brata
Suturetskava fronta,
Suturetskava fronta damoy.
Eyw
Sağ olasın
Çok sağoll
savaşın tek verdiği şey kan ,acı ,oğlu için ağlayan anne ve baba ,babasız kalan evlat, dul kalan bir kadın .
:|
Biz Anadolu'ya kardeşlik türküleriyle gelmedik !
Kurt başlı sancağımız kan damlayan kılıçlarımızla geldik !
Hadi ama eski Türk atalarımızın torunları böyle düşünmemeli, savaş Türk'ün kanında vardır. İngilizce olan Turk kelimesi bile Torture (işkence) kelimesinden gelirken ne bu savaş düşmanlığı?
@@yoshullah_et-turki haklısın reis :D
@@murattahabaysal6733 cidden mi? Sen sırtında kurt başlı sancak, elinde kan damlayan at üstündeki bir adamdan geldin. Savaş iyi bir şeydir! Hele ki yüce Türk ırkı için en zevkli şey savaşmaktır!
"Annemin haberi olmasın oğlunun sağ elini kaybettiğini"
Tam da bu yeri dinliyordum.İçim sızladı.
@ferman su o da vatanı için savaştı Topraklarını koruyup genişletmek için yanlış yaptığı hiçbirşey yok
@ferman su YA 50. DEFA YAZIYORUM BİLMEDEN KONUŞMA ŞARKI 93 HARBINI ANLATIYOR HERHANGI BIR SITEYE YAZARSAN SAVAŞI OSMANLININ ÇIKARDIĞINI GÖRÜRSÜN
@ferman su Herhalde o askere "ordumuza gelmek ister misiniz" diye sormuyorlar savunan taraf onlar ayrıca
@ferman su Aslında biz onların toprağına göz diktik. Balkan topraklarında hep Slavlar yaşar, bu adamlar da kendi topraklarını bizim işgalimizden geri almak için savaştılar. Türküde de adamın elini kesenler Türkler değil, götünüzle mi dinliyorsunuz anlamıyorum. Türk cephesinden yorgun dönen Kuban Kazakları'nı Lehler sıkıştırıp gafil avlıyorlar. Adamın biri de elini kaybediyor ve bu ağıdı yakıyor.
Neden duygulandım... İnsanlığın en utanç verici şeyidir savaşlar ve asla son bulmayacak
İnsanlığın doğasıdır savaş.
Utanç verici olan savaş değil savaş adı altında yapılan etik olmayan davranışlardır. Yoksa savaş doğanın kanunu
@@omer-vr8ms etik bir şekilde birini öldürmeyi anlatabilir misin?
@@slaunalan8316 işte bunlar da kendini hayvan sananlar o yüzden hayvanlar gibi savaşmaya ihtiyaçları var akılları yok ya konuşup anlaşmazlar
@@yigithanatesci7337 savaşmak doğanın kanunu diyen biriyle muhatap olmazdım ama cidden vereceği cevabı merak etmiştim. Ver(e)medi de zaten :D
"O bir savaş değil,o bir savaştan daha fazlası"
-M.Eren Çelik
Спасибо, турецкая страна, вы все улыбаетесь столько же, сколько и весь мир 😘😘😘😘😘🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Lannn yorum tutu
could you write that in english for me?
@@prometheusdesmotes7477 Teşekkürler Türk ülkesi, hepiniz tüm dünya kadar gülümsüyorsunuz. - Google çeviri
🇹🇷❤ Loves from Turkey
@@prometheusdesmotes7477 write at google translate
@@mrch02 teşekkür ederiz 🌿
Dünyada savaşın, katliamın durduğu insanların barış içinde, huzur içinde yaşadığı zamanlara ışınlanalım
Dostum çok üzgünüm.
@@sezo0750 bir umut be kardeşim bir umut...
Öyle bir şey yok unut onu hiç olmayacak
Tarihte öyle bir zaman dilimi yok
eğer ki insanlığın sonu gelirse dünya ya barış gelecek. bu bir gerçek...
"Son çeviri bükücü"
Ne alaka?
Fyugugyfcfuuu
@belinay halıya atlıyor bb hm anladım, teşekkürler
Sadece bir kaç yerde hata var ama Rusçadan Türkçeye çevirince anlamsız oluyor belki de bilerek yaptı çeviri bükücü diyerek sinirlenmeye gerek yok
@@melismelissa9430 son çeviri bükücüyü son hava bükücüden uyarlamış öyle bir anime var avatar son hava bükücü diye kızmamış kötülememiş şaka yapmış bence komik kskdkdkdk
Я очень люблю турок, передаю привет
Privet bro
@@bilgehanylmaz6568 привет
Привет
Olm yanıt verenler ne mal ada sinizlan adamın takip ettiklerine bakın
Merhabaa
ahmak olmasaydı insan tüm zaferler dostça kazanılırdı :')
Sagopa kajmer & Ceza
vaaay sagodan alıntı ha :)
@@Yalquzaq0001 sago'dan değil ceza'dan
Sıradan gereksiz bi yorum neden bu kadar damarınıza bastı anlamıyorum
sanirim rusca ogrenmeye baslamaliyim
@@gulnazsaltk3915 ben başladım bile. duolingo'dan ilerliyorum annem zaten biraz biliyor takıldığımda da ona soruyorum. çok güzel ama biraz zor ve fazlasıyla karmaşık bir dil ona göre
@Zuelda ben de aynı senin gibi duolingo ile ilerliyordum kendime bir defter de hazırlamıştım hatta ve baya ilerledim ve bıraktım napçam bilmiyom :/
@@bambambam436 aga ya tekrar başla bence çok güzel gitmişsin ama rusça gerçekten zor bir dil yani çözene kadar harbi zor. istiyorsan devam et bence bir şey kaybetmezsin en kötü bir dilde daha ana avrat sövmeyi bilirsin yani
@@lorreina evet baya karisik aslinda rusyaya gidebilsek bikac ayda ogreniriz :(
Böyle şarkıları bu yüzden seviyorum böyle şarkılar derin acıların temsilcisi âdeta diğer anlamsız sadece kafiyeli olması için saçmalınan şarkılardan çok uzak
"Dağlar, çocuklar ve hatta ölüm bile yorulduysa şimdi en güzel şiir barıştır."
Как человек потерявшего брата на войне, скажу это очень больно
başın sağ olsun
@@perfeiler6911thanks
Senin için mutluluk diliyorum sabır diliyorum
Huzur içinde yatsın☹️
😪
Rusça ve Fransızca şarkılar mükemmel değil mi, ayrıca zevkine bayılıyorum Gizem ❤️
Evet genelde Rusça Fransızca ve Japonca şarkılardan hep eski anılardan yada efsanelerden bahsediliyo diye seviyorum aşırı anlamlılar
@@tomiiew isveççe şarkıları da tavsiye ederim size onlarda efsane vb. anlatıyor ve zevkinize uyabileceğini düşündüm
@@dramatikbircikolata Tşk ederim
@@tomiiewne demek :)
@@dramatikbircikolata Önerebileceğin İsveçce şarkılar var mı acaba?
Aktifliğiniz beni şaşırtıyor Gizem hanım.Sanırım bayrama özel bu
4 videom var stokta. Bu hafta biraz dolu geçecek
@@gizemkurt Yeni videoları heyecanla bekliyoruz o zaman.
@@Simurg352 kanalın neresinde gizem"li" kurt yazıyor. Neyse sustum ben, ciddi ciddi bunu yazan insanlar var
@@Simurg352 belki takma isim değildir
@@Simurg352 evet ciddiyetsiz bir şekilde dedim ve sonrasında ciddi ciddi inandınız mı diye de ekledim. Konudan bağımsız ve yorumları takip etmeyen biri olduğun için ciddiye almışsın. Discord sunucumuzdakilerle aramızda bir espri idi bu "gizemli kurt" muhabbeti. İnsanlar, kanalın adını bilmesine rağmen kız mısın diye soruyorlardı diğerleri de yok o yapay zeka/erkek falan diyordu :p
Her milletin ırkın dili farklı ama göz yaşları aynıdır...
*HAYAT BAYRAM OLSA İNSANLAR EL ELE TUTUŞSA BİRLİK OLSA UZANSAK SONSUZA*
Ne güzel söylemişsin be Şenay
Gizemin şarkı zevki >>>>>>
Anadilim Rusça, çok kaliteli ve anlamını tam aktaracak şekilde çevirmişsiniz. Elinize sağlık 👏
Bunu duymak beni çok mutlu etti. Teşekkür ederim
@@gizemkurt emeğine sağlık bu güzel parçayı seslendirdiğiniz için Teşekkür ederim 😊😊
Senin de Türkçen iyiymiş
@@rv.nur0 Teşekkür ederim, 15 yıldan fazla oldu Türkiye'ye geleli. O kadar olması beklenir aslında 😀
@@madarauchiha4844 :) doğru
O iki kardeş şimdi birbirleriyle savaşıyor. Umarım yine eski güzel mutlu günlere döneriz.
*_Çocuklar büyüyecek ve annelerine soracaklar; "Sevgili babamız nerede?"_*
Bu cümlənin ağırlığını qaldıra bilmirəm. 1-ci Qarabağ müharibəsində əmimi itirmişəm. Nənəm, bibilərim, əmim, atam, babam boş bir məzar üçün ağladı. Bir düşünün sevdiyiniz bir insanı itirməklə qalmırsınız, onun bədəninidə xatirələrinizlə bir yerdə itirirsiniz. Bunu düşündükcə, necə də pis bir şey olduğunu dərk edir insan. Bəzən düşünürəm, görən necə reaksiya verdilər? "Oğlunuzun/qardaşınızın bədəni tapılmadı." cümləsinin üstündən necə gəldilər? Ailəmə məni hələ uşaqlıqdan onlarla tanış elədikləri üçün təşəkkür edirəm. Uşaqlıqdan həyatın ağırlığını, kədərini dərk eləmək bir növ həyata hazırlıqdı
başınız sağolsun
Başınız sağolsun kardeşim , Allah sabır versin okurken çok üzüldüm 😔
Başınız sağolsun
Savaşta olanları karşı taraftan duymak, aynı acıları çektiğini bilmek insana savaştan nefret etmesi için yeterli sebep sunuyor :/
Ve sırf kaynaklarda bizim kayıplarımız detaylıca anlatıldığı için bir başkasının gözünden savaşı görmek hissettiğim acıyı ve derin hüznü tazeliyor, aynı zamanda garipsiyorum.
Eskiye nazaran savaşlar baya azaldı.. ya barış geliyo yada büyük bir savaş... kimse bilemez.
Biz Anadolu'ya kardeşlik türküleriyle gelmedik !
Kurt başlı sancağımız kan damlayan kılıçlarımızla geldik !
@@yoshullah_et-turki Evet ama bu savaşın iyi bir şey olduğunu mu gösterir? Mustafa Kemal Atatürk’ün çok sevdiğim bir sözü var; Millet hayatı tehlikeye girmedikçe, çıkarılan savaş savaş değil, cinayettir.
@@CommunistMisato Bu dünyada istediğini kanla alır kanla verirsin.Hümanistliği bırakın, savaş insanin dogasidir.Senin kutsalina saldıran,vatan topraklarına saldıran düşmanında elbet eşi, çocukları, yakınları var fakat kusura bakmasın kimse savaş kanunu vicdandan üstündür.Cünkü sen onu öldürmez isen o seni öldürecek,oda biliyor senin çocuğun,eşin olduğunu fakat dediğim gibi savaş kanunları vicdandan her zaman üstündür.
Düşman askerlerinin sadece çocuklarına acırım. Bazen de kadınlara. Ama bize karşı topraklarımızı ele geçirmeye çalışan kimseye acımam. Fakat herkes yine de kendi tarafı için savaşta böyle hisseder.
ÇANAKKALE DE SAVUNMAYA GİDEN ASKERLERİ DÜŞÜN EMİR ERLERİ RUSLARDA AYNI VATANLARINI BIRAKIP GELDİLER BENDE RUSUM
@@avdogaegzotik5727 ne alaka lan canakkale cephesi rus carlıgına yardım icindi zaten akıllö
Adam ya
@@liberalcephe2524 Peki çanakkale cephesinin rusyaya destek sağlamak amacıyla açıldığına bilmeyip ruslar da çanakkaledeydi diyince gelen mallık hissi
Savaş isteyenler izleyenlerdir hep o adamada biz kötü gibi gösteriliyoruz örneğin Çanakkale'de 32.000 Anzak askeri bizi barbar kan içen kişiler olarak tanıdı
As a Bulgarian, I'm very surprised how much of the song I understood looking at the Russian lyrics without a translation (like, most of the song I can understand)
Many greetings to the Turks and the Russians in the comments :D
Слава славянам 😄🇷🇺🇧🇬
Sana da selam kardeş
Öncelikle söylemem gerek. Milliyetçi olmama ve şarkının da muhtemelen 93 harbinden dönen Rus askerlerini anlatmasına rağmen duygulandım. Üzüldüm. Şu da var ki Ruslar bize 93 harbinde her ne kadar Balkanlardaki ırkdaşları olan Slavları (Bulgarlar, Sırplar vs.) kurtarmak için girdiğini söylemiş ise de tamamen ama tamamen emperyalist duygularla bize karşı savaşa girdiler. Rusya'da serflerin emrinde yarı açken askere alınan köylüler kurtarmaya geldikleri Bulgar köylülerinin kendilerinden daha refah içinde olduklarını gördüler. Sonuçta bizden ana vatanımızı aldılar. Osmanlı Anadolu'dan önce Balkanları ele geçirmişti ve aslında bir Balkan devletiydi. Bütün yatırımlar oralara yapılırdı. Anadolu sadece ve sadece asker ve vergi kaynağıydı. Ruslar 93 harbinde bizim kalbimizi söktü ama kendi de çok hırpalandı. Bu şarkıda bunun sonuçlarından biri. Kaldı ki o güzelim Balkanları Ruslara da yetirmediler. İngilizler araya girdi Balkan harbine kadar Balkanlardaki topraklarımızın yine önemli bir kısmı bizde kalırken bizim içimizde (belki bizden bile fazla) refah içinde yaşayan, İmparatorluğun memur tabakasını oluşturan halklar bağımsız oldu. Savaşı ne Ruslar, ne Türkler nede bölge halkları kazandı. Ogün bugün hala bu topraklar huzura eremedi ve bizde hala Balkanların alınmasını tam manasıyla kabullenmiş değiliz.
Herr Mannelig'in soft hali gibi. Çok hoşuma gitti
Tam shli, shli, dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.
Lishʹ tolʹko perestupili
My polʹskuyu granitsu,
Udaril polyak tri raza.
Udaril, udaril,
On v grudʹ menya poranil,
Bolyat moi ranochki, bolyat .
Odna naryvayet,
Drugaya zazhivayet,
Ot tretʹyey ya dolzhen umeretʹ .
A doma detishki,
Zhanënka molodaya
Vsë zhdët ne dozhdëtsya menya.
Sestritsa rodnaya,
Day chistoy mne bumagi,
Rodnym ya pisʹmo napishu.
Otets prochitayet,
A matʹ togo ne znayet,
U syna net pravoy ruki .
Detishki vozrosnutʹ,
U materi sprosyut:
"A gde zhe otets nash rodnoy ?"
A matʹ otvernetsya,
Slezami zalʹyetsya:
" Ubit na turetskoy voyne".
Tam shli, shli, dva brata
S turetskogo fronta,
S turetskogo fronta domoy.
[No pustʹ podzhidayet,
Komu kakoye delo,
Oni ne dozhdutsya menya.
Lishʹ tolechko dozhdyotsya,
Glubokaya mogila,
Verneye dozhdëtsya menya.
Teşekkürler 🌻
Okunuş olarak mı yazdın yoksa
Yazılışımı okunuşumu cevap ver lütfen
@@edit-k8492 yazılışı olarak olsaydı kril alfabesiyle yazılırdı ama Latin harfiyle yazıldığı için okunuşu tabiki
Привет из Турции в Россию! 🇷🇺❤🇹🇷
❤
csyi bırakın
@@enesdemirel352 cs? 🤨☠
En son yks calisyordum ne ara buraya geldim bilmiyorum
Ama iyiki de geldim;)
Aynen
Как счастлив тот, кто говорит, что я турок 🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Как прекрасен тот, кто прошел весь этот жизненный путь и остался человеком !
Adamsın 🤍
Adamım seni seviyorum
@@chendaniyla2754 bu adam Türk. Trollüyor...rus değil..
Mükemmelsin..
Herkes tarafından sevilen, Güzel Denizleri Ve Yeşil Alanları Olan, Gelecek Kaygısı Olmayan, Ülkemiz Tarafından Sevildiğimiz, Sadece KENDİ VATANDAŞIMIZIN yaşadığı Türkiyeye Dönelim Artık..
Rusça şarkılar nedensiz şekilde çok hoşuma gidiyor nedense içimi rahatlatıyor
Senin bayağı takipçin var la
@@TmMmE_ aman sende bot kastın falan deme kafayı yerim yoksa
Я люблю тебе, Туреччина 🇺🇦🩷🇹🇷
❤
Okunuşu
tam shli, shli, dva brata
s turetskogo fronta,
s turetskogo fronta domoy.
lish' tol'ko perestupili
my pol'skuyu granitsu,
udaril polyak tri raza.
udaril, udaril,
on v grud' menya poranil,
bolyat moi ranochki, bolyat .
odna naryvayet,
drugaya zazhivayet,
ot tret'yey ya dolzhen umeret' .
a doma detishki,
zhanënka molodaya
vsë zhdët ne dozhdëtsya menya.
sestritsa rodnaya,
day chistoy mne bumagi,
rodnym ya pis'mo napishu.
otets prochitayet,
a mat' togo ne znayet,
u syna net pravoy ruki .
detishki vozrosnut',
u materi sprosyut:
"a gde zhe otets nash rodnoy ?"
a mat' otvernetsya,
slezami zal'yetsya:
" ubit na turetskoy voyne".
tam shli, shli, dva brata
s turetskogo fronta,
s turetskogo fronta domoy.
...Dinledikçe dinleyesi geliyor insanın, anasayfama çıkmasına rağmen bağımlılık yaptı sanki yıllardır arıyordum.
Sözleri insanı derinden etkiliyor, anlayıp da dinleyince gözler doluyor... Ve sen değerli dostum 3 B yorumun içinden bu yorumu görebildiysen Allah'ın selamı ve rahmeti üzerine olsun...
Aynen sarıyor bayya
Senin de
İçinde aşk dışında her duyguyu barındıran nadir şarkılardan biri 💞
Gizem, nedense içimden sana sarılmak geliyor çokça,,
"Savaş acı,keder,yokluk ve umutsuzluk dışında hiçbir şey getirmez kazanan taraf bile kaybeder"
Muhteşem bir şarkı.Gizem Kurt'a teşekkürler 🖤
Bu şarkıları az bilen kitledenim diye geçiniyorum ve her seferinde o şarkıları Gizem gidip atıyor.
bir şey sorabilir miyim bu gibi şarkılardan oluşan bir listen(spotify) var mı? var sa atabilir misin :)
Rusça , Fransızca ve İngilizce şarkılar ❤️❤️🌸♥️💙🥰
Ben ispanyolca da seviyorum.
Hele İtalyanca ve k- pop
Ben bu şarkıyı daha önceden de dinlemiştim ve böyle güzel versiyonu olduğunu bilmiyordum. Teşekkürler efenim
🇷🇺🤝🇹🇷🤝🇦🇿
Barış dolu günler gelsin 🙏🏻
Türkler ile ruslar kardeş değil ki Osmanlı rus savaşlarını biraz araştır bence 12 tane savaş var ve bu şarkıda büyük ihtimalle Türklere karşı bir savaşta yaralanan birisinin hikayesidir ama sen bilirsin
Asıl israil Filistin savaşı azerbaycanı sevmiyorum israili destekliyo
@@Morutan_Sihirbaz Azerbaycannin neden İsraili desteklediğini biliyo musun?
Bu acılar herzaman olacak çünkü insan da bir hayvandır, hayvanlar bedenlerine hizmet eder,
Bedenler, açgözlüdür.
Videoyu sanırım 20 temmuz'da atmışsın yeni gördüm de..Ama doğum günümde böyle güzel bir şarkıyı dinlemek güzel bir hediye benim için. Teşekkür ederim sanırım bilmeden birilerini mutlu ettin. Müzik sevgin gerçekten hoş. Seviliyorsun.
20 temmuz benimde doğum günüm şansa bak
@@likewater8369 Oha çok güzel ilk defa 20 temmuz doğumlu birini buldum
@@likewater8369 +1 desem🤭
@@likewater8369 iyiki doğdun💘🎶
@@mavikelebek5020 iyiki doğdun🔮♥
aktiflik akıyor butonu🌼
Emeğine sağlık..
savaşta lazan ve kaybedenin olmadığını sadece ölen ve onlarım arkalarından ağlayan insanların olduğunu anlatan çok güzel bir şarkı
War.. war never changes...
Bazı duygularımızı yeniden canlandırdığın için teşekkürler, Gizem🌟
Bu güzel şarkı çevirisi için teşekkür ederim... Şarkı zevkin mükemmel.
Adaşımm
Çok güzel bir şarkı günde 3 kez dinliyorum
Tüm samimiyetimle söylüyorum.. iyi ki varsın Gizem.
UA-cam da en sevdiğim müzik içerikleri Gizem den geliyor. İyi bayramlar koca yürekli insan 🙏
Rusça şarkıların istisnasız hepsi çok güzel
Hangi ülke haklı hangisi haksız umrumda değil. Bildiğim bir gerçek varsa, üzülen tek kişi cepheden mektup alan kişidir.
Как турок хочу сказать, что песня очень трогательная и красивая, привет нашим русским друзьям отсюда.👋
Bugün hala rusyada kızılordu korosu haricinde bir de Cossack bandosu olduğunu biliyor muydunuz ? Bu kuban kozakların kültürlerine dair değerli bir şey varsa kesinlikle o da şarkıları türküleri vb.
Bu arada Gizem Kurt bu işi harbiden yapıyosun, emeğine sağlık ve lütfen devam et.
knk zaporajya kazakları nerde bunlarla bir ilgisi var mı? Onlar ukrayna diyemi geçiyoru yoksa
Rusyanin hangi ulkeyle yaptığı savaşı anlatıyo ben bi türlü bulamadım
@@caner4779 Rusya uzun süre bizle çarpıştı onlardan birini anlatıyordur.
@@PikPank abi Cossacklar hepsi ayni shey sadece Kafkasya kosaklari , Sibirya kosaklari, Zaparojye kosaklari ve bashka var. Bunlari Çar hep sinir hatlarina yerleshdirmish. Amma hepsi gittigi yerlerde kulture biraz adapde olmush. Mesela Kafkasya kosaklari kafkasyalilar gibi giyiniyor ve danslarindan da biraz etkilenmish, kosak Lezginkasi bile var
Harika bişey...
Sevdiğim... Benim bitanem, buraya arada sayemde uğruyosun :,) seni çok seviyorum bitanem ❤️
Kashgar Khanate kanalından baya dinlemiştim, çevirisini bu kanalda görmek şaşırttı elinize sağlık.
şarkıları bilsem de bilmesem de her seferinde düşmem 🤤
Harika bir şarkı.Sözleri beni benden alıyor❣
şarkının sözleri o kadar güzel ve tonlaması o kadar iyi ki dinlerken tüylerim diken diken oluyor
bu sarkı acı veriyor ama huzur buluyorum.
bunu bekliyordum eline sağlık.
Mutluluğunuz Gizem Kurt'un Yaptığı Çeviriler Kadar Büyük Olsun Bayramınız Mübarek Olsun
sagol ask seninde
İyi ki varsın Gizem Kurt! 🧿
Yeni şarkılar keşfetmek için harika bi kanal 💖
1,25 hizda dinleyince daha da guzel oluyor
yillar hatta yuzyillar gecse de sarkinin sozlerinin acisi hic yok olmayacak dunyada sanirim
Sarki mükemmel ceviri harika emegine saglik Gizem
Yeni keşfettim bağımlılık yaptı güzel bir sesleniş olmuş
ileride metro serilerindeki gibi yaşamı hatırlatacak bir şarkı gibi geldi kulağıma, duvarlara arşınlanan
"Sizin bizim topraklarımızda ne işiniz vardı?"
bizim viyanada veya istanbulda ne işimiz vardı
@@bratguler120 İstanbul'da ne işimiz vardı?? güzelmiş
@@muhammetozturk4339 İstanbul bizim degilken yani o anlamda demis . d
@@bratguler120 ama biz babamızı öldürdüğü için kimseye düşman değiliz.
@@muhammetozturk4339 gayet doğru demiş kardeşim ne işin vardı senin istanbulda anadoluda sen orta asyada değil miydin ? türk tarihini osmanlıdan ibaret mi sanıyorsun
"Beni göğsümden vurdular yaralarım sızlıyorlar."
Kendi ülkesi adına savaşmak barbarlık değildir. Teşekkürler.
Evet bu yüzden bu askerler barbar değil
Bildirim gelir gelmez burda oluyorum 💜
Bu şarkılardan bağımsız bir şekilde bakarsak Ruslar'ın duygusal bir halk olduğu çıkarımı da yapılabilir Tolstoylar Gorkiler Puşkinler Dostoyevskiler yeteri kadar duygusal insanlardı çok sempatik bir halk olarak görüyorum Ruslar'ı
@@umuthakkelbas4872 SSHJJAJZHSJSGDMDVDNDF
Savaşın kazananı yoktur,der hep inkilap hocam.Gerçekten doğru
Emeginize ellerinize sağlık Gizem hanım 😊
Sevgili Gizem hanım, ne kadar da hoş ve güzel şarkıları bizlerle buluşturuyorsunuz. Teşekkür ederim 😇😘
İnsanlar kendilerinin daha güçlü olduğunu şiddetle kanıtlamaya çalışır . Hepimiz öyleyiz şiddet olmasada başka yollarla bütün insanlar birbirini kırarlar.Doğum günü pastamızdaki mumları " Dünya barış içinde olsun" diye dilek dileyen çocuklardık hepimiz.
cevirilerin cok ıyı gızem kardeşim.. teşekkurler buna devam et..
Odaklanıp dinleyince istemsizce hayali bir yerlere gidiyorsunuz çok güzel be 🕺🖤
Kadının sesi huzur veriyor 😌
Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.
Лишь только переступили
Мы польскую границу,
Ударил поляк три раза.
Ударил, ударил,
Он в грудь меня поранил,
Болят мои раночки, болят.
Одна нарывает,
Другая заживает,
От третьей я должен умереть.
А дома детишки,
Жанёнка молодая
Всё ждёт не дождётся меня.
Сестрица родная,
Дай чистой мне бумаги,
Родным я письмо напишу.
Отец прочитает,
А мать того не знает-
У сына нет правой руки.
Детишки возроснуть,
У матери спросют:
"А где же отец наш родной?"
А мать отвернется,
Слезами зальется:
"Убит на турецкой войне."
Там шли, шли, два брата
С турецкого фронта,
С турецкого фронта домой.
[Но пусть поджидает,
Кому какое дело,
Они не дождутся меня.
Лишь толечко дождётся,
Глубокая могила,
Вернее дождётся меня.
Идеальная и трогательная песня.
Buda karşı tarafın duyguları ile yazılan mükemmel bir şarkı
Rusların halk müzikleri ve şarkılarında biz Türklerden bahsetmesi çok hoşuma gidiyor
Bizden çok çekmişler :(
Ama gelip savaşanlar da onlar (+,+)
@Stormkeys bizden çok çekmişler derken kaynağın biz olduğu belirtmek istedim. Biz daha az çektik vs gibi bir şey demedim
@@yusufklc7821 Osmanlı istanbula saldırmış ve 93 harbini başlatmıştır ruslar vatanlarını korudu
@@yusufklc7821 evet siz daha az cekmediniz kalib sonunda hep onlar olmus
"Ain’t it funny how men think, they made the bomb, they are exting"
"Tomorrow never come until it's too late"
@@gizemkurt 💐💐 mutluluk💐💐