So according to this, the Abyss Watchers gave themselves readily to the Fire in order to fight against the Dark, only to realize that their sacrifice was for nothing and Fire and Dark are both constantly eating away at each other, now they seek to save others (us) from sharing their fate, but instead of just giving up and letting the dark take over like Aldrich or the Twins, they intend to fight against the Fire AND the Dark, because they still believe in their oath, even if it's been revealed to be ultimately a lie. Bad. Ass. I thought I couldn't love this boss more.
I really like your interpretaion: the english test in the video isn't completely accurate and contains some contraddictions, but I believe you found the right way of understanding it.
This is insane... The Abyss Watchers literally talk to us through their theme. They tell us how they feel and what really happened. I'm genuinely at the verge of tears.
@@airone7794 In a ruined world where we are left to scavenge its history, the fact that Abyss Watchers potentially speak directly using emotion leaden words is just chilling. You're right, the repetition of 'I was loving' is very telling of them, to put it simply. ;-;
Fuck man I thought it was just me, even before understanding the lyrics I could feel the emotion here and it just stirred something within me that brought tears up. I swear if this kind of storytelling could be brought into mainstream media holy shit we’d ascend human consciousness.
The music just gives such a powerful spirit into the fight, and its even better with how the lords of cinder are speaking to you through their themes, knowing then what they are telling us gives their fights that sense of understanding for their relation to the first flame. Undoubtedly one of the best fights in the series, just masterful.
Anyone else notice that bit where they said the Fire *AND* Dark were fading? It makes sense if you think about it. If the natural state of the world has a set time frame for each age, it would make sense that the continuous extention of the Age of Fire would've eaten into the Age of Dark's set time. And nowhere in the lore does it say that Dark is Eternal. It's just unstopable by beings of light. Maybe that's why the Abyss Watchers are so hellbent on trying to kill each other. They've given themselves to both a Fading light and a Withering dark, and just want out of life. However, since they're still warriors, they want to go down fighting, not by suicide.
(in Japanese version) The term "logic of the world" is used. First there was gray, eternal dragons, fog. Then came the age of fire and then the age of dark. This is the logic of the world. But Gwyn committed the First Sin (Aldia - DSII) and created a new order where the flame is still kindled. The world continues to burn until only ash remains. (not dark). The first sin led that the age of dark never came. Maybe it has something to do with it
@@sadluck420 gwyn was the first sin for wanting to renounce the natural order of things. Aldia on the other hand wanted to get out of the cycle that he did not commit.(made with translate sorry)
I've listened to this song so many times, it's always been one of my favorites but not once did I think to see what the words meant. The lyrics recontextualized everything, and now i'm crying.
Thanks for this great work! I’m astounded by your ability to pick out voices, thank you for sharing this with us. The story of the Abyss Watchers is very meaningful to me, and hearing what they are chanting gives me chills
I can say something like i come from the Portuguese language, and we kept many of the Latin words, there are things that i connect with words from my dialect without realizing it, that's scary
It's asked how you're walking, and can you answer? A dictionary is bought first. A cat is stroked. It's learned what kind of word exists. Expect what is sung. A cat is stroked. Keep listening to music patiently while taking notice of a vowel and a consonant. If it's useless with that, you call Kos.
When my first playthrough about a week ago i knew instantly that this boss gonna gave me a pretty hard times, not because how fight went but how the music was played throughout the fight. Never in my life i had so much respect toward my enemies and never in any games where i gave them a respectful bow at the end of this fight each times.
And if you knew the lore behind it damn, they got corrupted fighting the abyss, which their master artorias the abysswalker failed to defeat. For the blood of the wolf
@@輝澄七瀬 Oh, I am sorry man I understand that it must be hard to make these videos. It's OK then, when I have the time I will try to make it, anyway thanks for your amazing work!
if you can modify the sound, please make the sound of lyric easier to listen man, is the lyric for the man who singing in the background or the woman singing
Because I noticed that there was a slip in the contents of lyrics by improvement of my hearing technology and translation technology. Those lyrics are unofficial.
I don't have a problem with your translation. I'd have to study Latin to be certain, and it's a dead language. Your translation is as valid as anyone else's.
So according to this, the Abyss Watchers gave themselves readily to the Fire in order to fight against the Dark, only to realize that their sacrifice was for nothing and Fire and Dark are both constantly eating away at each other, now they seek to save others (us) from sharing their fate, but instead of just giving up and letting the dark take over like Aldrich or the Twins, they intend to fight against the Fire AND the Dark, because they still believe in their oath, even if it's been revealed to be ultimately a lie.
Bad. Ass.
I thought I couldn't love this boss more.
I really like your interpretaion: the english test in the video isn't completely accurate and contains some contraddictions, but I believe you found the right way of understanding it.
This is insane... The Abyss Watchers literally talk to us through their theme. They tell us how they feel and what really happened. I'm genuinely at the verge of tears.
I would agree that the "Ashen one, nevertheless, I was loving" at the end kinda hit like a truck.
@@airone7794 In a ruined world where we are left to scavenge its history, the fact that Abyss Watchers potentially speak directly using emotion leaden words is just chilling. You're right, the repetition of 'I was loving' is very telling of them, to put it simply. ;-;
Fuck man I thought it was just me, even before understanding the lyrics I could feel the emotion here and it just stirred something within me that brought tears up.
I swear if this kind of storytelling could be brought into mainstream media holy shit we’d ascend human consciousness.
"Ashen one, nevertheless I was loving."
Right in the feels.
Best boss in the game
Abyss Watcher:"Nevertheless, I was loving."
Me: Why must you hurt me this way?
Dark Souls is poetry.
The music just gives such a powerful spirit into the fight, and its even better with how the lords of cinder are speaking to you through their themes, knowing then what they are telling us gives their fights that sense of understanding for their relation to the first flame. Undoubtedly one of the best fights in the series, just masterful.
Anyone else notice that bit where they said the Fire *AND* Dark were fading?
It makes sense if you think about it. If the natural state of the world has a set time frame for each age, it would make sense that the continuous extention of the Age of Fire would've eaten into the Age of Dark's set time.
And nowhere in the lore does it say that Dark is Eternal. It's just unstopable by beings of light.
Maybe that's why the Abyss Watchers are so hellbent on trying to kill each other. They've given themselves to both a Fading light and a Withering dark, and just want out of life. However, since they're still warriors, they want to go down fighting, not by suicide.
(in Japanese version) The term "logic of the world" is used. First there was gray, eternal dragons, fog. Then came the age of fire and then the age of dark. This is the logic of the world. But Gwyn committed the First Sin (Aldia - DSII) and created a new order where the flame is still kindled. The world continues to burn until only ash remains. (not dark).
The first sin led that the age of dark never came. Maybe it has something to do with it
@@sadluck420 gwyn was the first sin for wanting to renounce the natural order of things.
Aldia on the other hand wanted to get out of the cycle that he did not commit.(made with translate sorry)
bro , he was naming Aldi as a source , he means he got the information from her dialogue@@sadluck420
After the Age of Dark, comes the Age of the Deep Sea, as Aldrich saw in a vision.
The theme is the abyss watchers telling us it was all nothing but a fucking lie
A lie will remain a lie!
I've listened to this song so many times, it's always been one of my favorites but not once did I think to see what the words meant. The lyrics recontextualized everything, and now i'm crying.
Nearly ten years, I never knew the Abyss watchers theme had lyrics let alone served as a warning. Thank you for enlightening me on their lore.
騙されて自分達も傷ついてるのに、主人公を心配するのか
男気に溢れすぎてて惚れる
As a Latin student, reading the Latin out loud makes the theme even more sad and beautiful.
Thanks for this great work! I’m astounded by your ability to pick out voices, thank you for sharing this with us. The story of the Abyss Watchers is very meaningful to me, and hearing what they are chanting gives me chills
Thank you for the translation.I am happy to know that ,even Their story make me sad.
Wow now the abyss watchers boss fight is even sadder
That (clarinet?) At the end always gets me. So somber.
"Dark and flame are both fading"...
I knew these translations would be interesting, but I wasn't expecting to get hit THAT hard!
I can say something like i come from the Portuguese language, and we kept many of the Latin words, there are things that i connect with words from my dialect without realizing it, that's scary
THERE'S A GESTURE FOR THE POSE THE FIRST ABYSS WATCHER MAKES WHEN YOU ENTER THE FIGHT I JUST REALIZED
Yes
You get the legion etiquette when you join the wolf covenant, damn badass
behold ... the legacy of Artorias
How do you hear the man voice? It's so hard in the beginning with the violins and the voices
It's asked how you're walking, and can you answer?
A dictionary is bought first.
A cat is stroked.
It's learned what kind of word exists.
Expect what is sung.
A cat is stroked.
Keep listening to music patiently while taking notice of a vowel and a consonant.
If it's useless with that, you call Kos.
Because I'm trying to write sheets of this for a SATB choir by hearing and I can only hear the dominants voices
@@輝澄七瀬 You did all that by hearing? I thught you used some kind of software like audacity to highlight frequencies.
@@輝澄七瀬 for all we know it could be chaos speak something nier automata has alot of
@@flamingrubys11 i mean its somewhat unlikely because of how clearly you can hear the latin at 1:38
4:17 best part
When my first playthrough about a week ago i knew instantly that this boss gonna gave me a pretty hard times, not because how fight went but how the music was played throughout the fight. Never in my life i had so much respect toward my enemies and never in any games where i gave them a respectful bow at the end of this fight each times.
And if you knew the lore behind it damn, they got corrupted fighting the abyss, which their master artorias the abysswalker failed to defeat.
For the blood of the wolf
Never have it gotten such goosebumps from a souls boss.
Your channel is awesome keep it up!!
Love your work man, but we are still waiting for the English version of Dark Souls 3's Menu Theme.
If you want it…, I say 「It is imprudent of you to say such a thing.」
Because I never want a request and
I'm so sick and tired of it.
@@輝澄七瀬 Oh, I am sorry man I understand that it must be hard to make these videos.
It's OK then, when I have the time I will try to make it, anyway thanks for your amazing work!
@@dragonboy0158 Don't mind, I busy now, but I'm going to make it.
You might want to Change "I was loving" to "I was Obliged"
ダークソウル翻訳動画全部拝見させていただきました！！今まで経験値程度でしか見ていなかったボス全員を好きになってしまった…火の無い灰（プレイヤー）によって目的は様々ですが私はこれからはボス達の介錯と
火の無い灰達の介錯をして参ります
３のボスは基本自分のやるべきことをしてるだけで、悪党ではないですからね…
もしもアンリ君ちゃんに手を出したら、メバチフリン奴隷が常に貴方のお尻をダガーで狙ってくるようになるのであしからず（
@@輝澄七瀬 ﾋｴｯ
@@輝澄七瀬 うちのアンリは男なので手を出してもセーフと見た
@@kentak.9678 アンリ君ちゃんはアンリ君ちゃんなのでどっちの性別でも傷付ける的な意味で手を出したらアウトです(
@@輝澄七瀬 (あかん、さっきカーサスで谷底に蹴りおとしてもうた)
騙され傷ついて我を失っても最後まで覚えていたのは愛だったんですね…
やっぱり全ボスの中で深淵の監視者が1番好きだわ
それより皆は深淵の監視者って呼ぶ派？それともファランの不死隊派？
どっちも同じ人たちをさした言葉だっけ？
薪の王としては、監視者。
キャラとしては不死隊って呼んでる。
なぜかわからんけど「ファランの監視者」って呼んでる(普通にアホ)
I beated the abyss watchers as artorias with the armor'shield'greatsowrd of the wolf knight to give them a honorable death
if you can modify the sound, please make the sound of lyric easier to listen man, is the lyric for the man who singing in the background or the woman singing
If I could do such thing, I wouldn't have trouble catching it like this.
The woman is just going ahhhhhhhhhhhhhh so clearly the lyrics are not for her.
John Senderak the male voices are the ones singing the Latin.
@@scoobydoom ROFLMAO.
this is a masterpiece
Tye abysm watchers: so the blood was a lie?!
Wolf: Always has been.
火継の真実に気づいた不死隊は(一部は主人公に協力する形で裏切り)なんとか事態を変えようとはしたんだろうけど、結局主人公が火継してまた同じ事を延々と繰り返す
IIIは多分…火防女と一緒に火を消して終わるのが正史ルートだと思う…
だからクリアしても2周目、3周目と何度も繰り返しているんですね…。
心が折れそうだ…。
それにきづいて一週目で火を消せたプレイヤーは少ないだろうな
You are loved...
Nothing in this world and the other will top Dark Souls series.
how do i follow this lol
Why the reupload and change to lyrics ?
Because I noticed that there was a slip in the contents of lyrics by improvement of my hearing technology and translation technology.
Those lyrics are unofficial.
I don't have a problem with your translation. I'd have to study Latin to be certain, and it's a dead language. Your translation is as valid as anyone else's.
これからダクソの考察はどうなっていくのやら
眷属さんの方のラテン語翻訳は意訳だらけでめちゃくちゃですが七瀬さんの翻訳はまだマトモなんで考察材料としては今後も使えるんじゃないですか？
@@新型旧式 奴の翻訳は翻訳ですらない妄想だからね
リベ信 いや七瀬のも意訳だらけで考察材料にするのは無理があるでしょ。
ダクソの考察は今後下火になっていくだろうな、だってフロムが何も考えてないことがわかっちゃったもん
おどりゃクソ森 直訳があるやん
てかこっちが直訳版だったw
おどりゃクソ森 直訳みても言うかぁ…しつこいなぁ
Thanks based man from the land of the rising sun
なるにぃさんの所から来ました♪
確かに灰の人を思い止めようとしている…
戦う以外の道は無かったのか本気で考えちゃいますね…
なんでこっちに煽る人いないのだろう？
意訳版じゃ大量にいるよ
だってamabamの盛りっぷりはあっちの方が酷いから
おどりゃクソ森 意訳だからそりゃ盛ったりはするやろ。
シンちゃん 意訳は「ぼくのかんがえたさいこうのかし」にするためのものじゃないぞ
おどりゃクソ森 すまんすまんw大切なところ抜けてたわw確かに意訳としてはやりすぎだけどそういう一つのストーリーとしてみれば良いんやないんか？翻訳なら直訳版で十分だし
This video has 69 comments I ruined it.
こっちのamabamつまんなすぎるわ