20181028 215406 紀曉君 搖電話鈴(好聽到雞皮疙瘩掉滿地，強力推薦) @鐵花村

紀曉君說這首歌是阿嬤教她的第一首歌，想必意義非凡
搖電話鈴
作詞：台東卑南族南王傳統歌謠(漢詞：鄭捷任) 　
作曲：台東卑南族(傳統古調)
歌手：紀曉君
阿嬤!我很想念您
我再也不要惹您生氣了
我紀曉君只要惹您生氣
您要我做什麼我一定會做什麼
只要您不要離開我們就
我就不會痛苦了
阿嬤!
liyusan liyusan ku Da kasasalayan
liyusan kadu kasasa aiyalayan ho a i yeyan
hiya o ha i yan ho a i ye yan
hiya o ha i yan ho a i ye yan
naruwan na i ya na a i ya on
ho a i ye
yan liyusan
我好想回家戴上我的花
一陣陣北風吹向那遙遠的普悠瑪
想念我的姆姆呀
hiya o ha i yan ho a i ye yan
hiya o ha i yan ho a i ye yan
清晨的鈴聲搖醒了南方的山腳下
想念我的普悠瑪呀
hiya o ha i yan ho a i ye yan
hiya o ha i yan ho a i ye yan
清晨的鈴聲搖醒了南方的山腳下
想念我的普悠瑪呀
想念我的姆姆呀
ho a i ye yan
姆姆!您要跟我講話
我很想念您
難忘的故鄉我離開了您
我很想跟您講話
我有一天好想您
啊!可是...
一直一直打我
阿嬤!我好想念您
南王的故鄉我離開了你
難忘的故鄉，我離開了你
春去秋來，一年又一年
美麗的台東縣太麻里的姑娘
個個長的像花一樣，溫柔又嬌豔
紀曉君，這是她漢文名字，
在卑南，她的故鄉，
他們叫她Samingad，
卑南母語名字Samingad(漢音為：莎牧岸)
他們叫她Samingad，漢譯為就是「獨一無二」的意思
紀曉君的歌聲，是被高山海洋與草原所滋養的，
她的血液裡流著古老族人的欣喜悲傷與勇敢
族人傳統的吟唱，為除草、為孩童、為祭典，
都記載在口耳相傳的舞步和歌聲密碼中
紀曉君的外婆曾修花女士，
目前就是卑南族歌謠的傳承者。
曲子的一開始是一位小孩子用很可愛的聲音，
對他們阿嬤訴說思念
裡面也有她抱怨著，
為什麼阿嬷不跟他說話
原來這是紀曉君以前用錄音機錄下來的聲音
她以為這就是電話，
可以聽到阿嬷的聲音
所以一直對著錄音機說著想對阿嬷說的話
歌曲是在訴說以前一位卑南姑娘愛上了一位日本少年
但是因為工作的關係，
日本少年離開的村莊
而卑南姑娘也就只能夠每天守候在電話旁邊等待.
後來，這首歌慢慢被後代傳唱下來
也從訴說男女愛情的歌曲慢慢變成了
對家人、朋友的思念
於是紀曉君在錄製這首歌的時候，
也加入了她小時候對阿嬷的思念話語

[@user-kn4jm9gq3s]

2021還在聽
真的超愛紀曉君
國寶級歌手🥰❤️

[@yingcheng2987]

愛到依依不捨
就算千辛萬苦搭上線了！
對話還是
淚聲
還是淚聲
太酸了！

[@溫麗琴-e2i]

真是好聽極了！雞皮疙瘩掉滿地🎉

[@user-in9tf4rn5x]

真好聽

[@Yellow_Sakura]

好感動的愛情故事

[@wish0319]

感動的歌

[@tlru6kururu]

我聽過，我第一次聽的版本，還是有一個小女孩的口白。也是說著對奶奶的思念。

[@sulanwang1838]

感動

[@amosnaiwen]

真正的歌手欸

[@DTSTHXES]

超好聽的啦

[@曾仁奎-m5m]

古調？好聽。

[@吹灯豹]

音乐性真棒

[@user-jw6dm1gs7k]

在里長家等電話，後來就嫁給里長

[@formoresun]

沒買蓬蓬裙的舅舅，是陳建年嗎？哈哈哈哈