Bakalina Velika - Nowa viera
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- VIDEO
posneto v Hvalovi jami in na drugih manj znanih lokacijah Posočja (2022)
Režija: Jani Kutin in Blaž Trušnovec
Snemanje in montaža: Blaž Trušnovec
Igrajo: Matic Kutin, Žiga Kutin, Patrik Kutin in Neža Šinkovec
Maske: Anna Rosa Tomšič Jacobs
Kostumi: Magdalena Pertoci
Palice: Stane Rutar
Hvala: Matija Mazi, Valerija Kutin, Nika Šinkovec, Primož Šinkovec, Erik Bončina, Aleks Krajnik, Adam Fortunat
GLASBA
posneto v Hvalovi jami (2021)
Bakalina Velika:
Jani Kutin - vokal, besedilo
Samo Kutin - lutnja z akustičnim resonatorjem, vokal
Dejan Lapanja - električna kitara
Matej Magajne - vokal
Andrea Pandolfo - francoski rog
Snemanje zvoka: Jernej Babnik Romaniuk
Obdelava zvoka: Dejan Lapanja
Prevod besedila : Petra Rovšček
Hvala: Jamarska sekcija PD Tolmin, ARSO - za dovoljenje snemanja v jami, Nejc Maver, Valter Šuligoj - Šulc
NAROČILO CD-ja: www.bakalina.s...
NOWA VIERA
Nowa viera se gniezd nuot u mene,
nankrt vč da tme na čutm strahu,
bl tmna k je nuoč, bl sa zviezde agnjene
n mejn deleč zdi se ad nih pa da tu.
Nowa viera se gniezd nuot u mene,
na tawžnte bitij me nese pa puot,
na tawžnte znamenj, pregriehe abene
nam kažeje, de se žiwlejne na zmuot.
Sej duokr bom žiu, se bom wču živiet,
naj use kar zgadi se uzamem za prou,
najvč me nawadu bo muoj rodni sviet,
kadar bo neusmiljen n ka bo surou.
Če utihnem lih zej n skluonm abraz,
mrbit kšn dan še užijem ta dan,
nam angl člevieštwa upije naglas,
naprej lahka greste, če greste nazaj,
naprej lahka greste, če greste nazaj.
Spiet Suoča žiwlejne je uziela,
spiet mladga je puoba zwabila u wada,
abenga na praša če b smiela,
zatuo pa je liepa n zmieri je mlada.
Spiet snieh bo pamladu stapila
n sliekla use gare spiet suonce bo zlata,
pa kaplah bo šu u dalina,
kuodr se bo združu u hladna lepata.
N Suoča bo tekla, tud ka nas na buo,
klesala bo u skale paduobe ldi
n prawla bo zgodbe, kakuo u smrt je šluo,
use kar se je miela za vč ad žwali.
Če utihnem lih zej n skluonm abraz,
mrbit kšn dan še užijem ta dan,
nam angl člevieštwa upije naglas,
naprej lahka greste, če greste nazaj,
naprej lahka greste, če greste nazaj.
Spiet gara dekle je zwabila,
de upriet se ni magla usej tej lepati,
wrh stiene čez ruob je stapila,
tam kuodr pačiwaje le žarki zlati.
Spiet striela u macesn je užgala,
de unieu se mačnuo je n hitra ki fagla,
nam gara je svejče pržgala,
kar zla duga rase, umre lahka nagla.
Ta gara bo stala tud, ka nas na buo
n vietr bo pieu njena piesm wrhou
n nasu je bo tie čez šierna nebuo
da useh praznih puojl n da praznih damou.
Če utihnem lih zej n skluonm abraz,
mrbit kšn dan še užijem ta raj,
nam angl člevieštwa upije naglas,
naprej lahka greste, če greste nazaj,
naprej lahka greste, če greste nazaj.
NEW FAITH
Inside me a new faith is building a nest,
suddenly darkness doesn’t make me feel fear,
when night is the darkest stars shine the brightest,
and it seems like it’s closer from up there down to here.
Inside me a new faith is building a nest,
thousands of creatures carry me down the way,
thousands of signs and no trace of transgress,
teach me that life does not make a mistake.
Until I am breathing, I will learn how to live,
whatever will happen may I take for good,
the most I will learn from what my homeland will give,
when it will be ruthless and when it will be crude.
If I fall silent right now and if I lower my face,
I might relish in this paradise for another day,
calls out loud the angel of human race,
you may advance if you go back,
you may advance if you go back.
Once more Soča took a life,
once more she lured a young boy in the water,
she asks no one if she may,
that's why she’s a beauty and young forever.
Once more the snow will melt in the spring,
gold sun will uncover the mountains again,
down to the valley it will flow dripping,
there with this cold beauty it will merge in.
Soča will flow long after we're gone,
carving in rocks the image of people,
she will tell stories of how it passed on,
all that held themselves above animals.
If I fall silent right now and if I lower my face,
I might relish in this paradise for another day,
calls out loud the angel of human race,
you may advance if you go back,
you may advance if you go back.
Again the mountain seduced a young girl,
from its magical charm she couldn’t resist,
on the precipice she took a step over,
(there) where only the golden ray rest.
Again the lighting took down an old larch,
it caught on a fire like a magnificent torch,
the mountain turned this candle alight,
what grew very long might die in one night.
This mountain will be here long after we're gone,
of its white peaks the wind will continue to sing,
it will carry this song over vast skies,
to all empty fields and to empty homes.
if I fall silent right now and if I lower my face,
I might relish in this paradise for another day,
calls out loud the angel of human race,
you may advance if you go back,
you may advance if you go back.
Čudovito lepo, čestitke. Izjemna kinematografija, mistična glasba, ki da človeku misliti. Kobilja glava, Vrh nad Škrbino, Meja, Vogel, Rodica, Kneške Ravne, kraji mojega otroštva, bravo!!
Zadnji put, ranog ljeta 1990 sam planinarila, uzivala kampovanje uz Socu I planine... Zelim opet zaroniti u Socu i stojati izpod njrnih vodopada... ❤
Izjemno na vseh frontah.
Hvala Robert.
kocine mi salutirajo na tale video.. in kakopak tud na komad👍❤
Hvala Urška!
Nekaj posebnega je ta skladba. pozdrav v Čadrg!:)
Hvala Dejan. Pozdrav nazaj!
ufff...fenomenalno
Hvala!
il testo e il video più belli che abbia visto e ascoltato negli ultimi anni... bohloni!
Pohvalno!
Hvala Matjaž!
Tabuot je pa le še libi za widet, za slišet pa kat panawat: čista milina. Huala wam, ka na ujejnete🥰.
Super video!
Hvala!
Vedno poslušam z malo solznimi očmi in cmokom v grlu. Hvala vam.
Hvala za ogled!
Vrhunsko! Velik poklon!
Hvala!
Čudovito in ganljivo. Bravo!
Prelepo.
Edino, kar mene moti, je uporaba dvojnega v-ja ter način pisave "piši kot govoriš". Slovenščina je najlepši jezik, ne rabimo se posluževati slovničnih pravil drugih jezikov. Ne bi bilo nič narobe, če bi napisali Nova vera. V čadrškem narečju se to prebere drugače kot v goriškem, istrskem, štajerskem...ampak napiše pa se povsod enako.
Pesem, posnetek, sporočilo...vse je prečudovito. Nekaj najlepšega, kar sem videl, to je visoka umetnost in Bakalina Velika je nekaj najboljšega kar se nam je lahko Slovencem zgodilo.
Hvala za komentar. Me veseli, da sta vam glasba in video všeč. Kar se zapisov narečja tiče, se ne strinjam z vami, saj narečja pač ne moremo zapisovati v pravilni slovenščini.
Za zapisovanje narečja in nekatere glasove se ponavadi uporabljajo znaki oz. pisava, ki jo lahko berejo le strokovnjaki. Jaz pišem v neki srednji varjanti, ki naj bi bila razumljiva vsem. Ne morem pa napisati "nova vera", če izgovorim "nowa viera". Vse dobro. Jani
@@janikutin7269 nič hudega, če se ne strinjamo glede zapisovanja, važno, da se strinjamo glede sporočila ter glasbe. Meni ste odlični tako in drugače :) živ!
Mojstrovina.
Več kur žvali
Slika čuti, zvok vidi. Masterpiece