Mennel Ibtissem the voice france hijab 2018 judges with Arabic take of Leonard Cohen Hallelujah
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2018
- The name is Menel Ibtissem
She is a hijab singer from French-Arab singer Mennel Ibtissem caused headlines both in France and the region after her spellbinding blind audition on February 4. It was not so much the way the 22-year-old Muslim sung Leonard’s Cohen spiritual ode Hallelujah that stunned judges, but the matter in which she delivered the 1984 song.
After her smooth English and then French take of the first verse, which showcased her quavering jazzy vocals, she transitioned into the Arabic language, with the Hallelujah refrain replaced with an equally stirring ‘Ya Ilahi', which translates to 'My God'.
Find Social Media :
Facebook : / mennelofficial
Instagram : / mennel_official
Twitter : / mennelofficial
can we just talk about how gorgeous and beautiful she looks?
neutral milk sheeeeeessss soooooo beautifulllllll
بس ها الشئ صح
Yuppppp
ya
yyaaahhh
She looks like an angel and sings like an angel 😭
She should be a model
Zasia Tulloch u should be too
@@lynagamer2918 we do have models...
@@louisemalika but you know if they do that will be full hijab only for hijabs
@@bara9880
There's alot of arab and Muslims women who don't wear the veil :)
@@mtraa.942 so ? I know that
damn.. i love her eyes..❤
Miracle Gerson too
Mashallah she’s really beautiful😍😍
Yes mashallah and allah gave her this beautiful voice and heart 🥰
Allah didnt give her this beautiful voice to sing haram stuff or this beautiful face for u and me to see. Now she even took off her hijab. Thts wht music does to us. It destroys our faith.
@@ZincZXzinx don't be an ass. Let people enjoy things. What she does with her appearance or voice is completely up to her. Who are we to judge?
@@ZincZXzinx i don't think so, I think He is grateful . This is the symbol of Tolerance
She is sing The Christian song
Not only she's so beautiful but also she sings unbelievably nice in Arabic part
Because she's Arabic✌
Instant goosebumps when she started singing in Arabic.
Yes, she can sing.
She can sing in two different languages at the same performance.
Arab musicians are a tradition older than the western civilizations.
kummer45 3 different languages
Not exactly. Western Civilization goes as far back as the Romans and Greeks. The Arab Civilization didn't come around until around Muhammad's time.
funny let me tell that Summerians are the oldest civilization on earth and they are the ancetors of arab, arab people have an old civilization older than greeks, while europeans were eating raw meat and never knew city states that time
Cosmic0Baby meanwhile Arabs are still riding camels through the dessert while Europe and the US (More Europeans) rule the world😉
Freerunner06 😂😂😂😂 you mean they were minding their own business while Europe and America were killing their own people and enslaving people and overthrowing monarchies and throwing tea over ships.
Can we take a moment how beautiful and pure she is😍😍
Hayır ayıramaz.Benim işlerim var
Why I can't learn arabic in a second...
Gosh it's too beautiful
Just start learning it, you will find the pattern for better learning
What amazes me is how this seems to convey the EXACT same emotion in two different languages. Even if i had never heard it in English i still feel i would be able to feel what this song is about in a way.
She's singing this song to the same One, so the emotions are consistent :)
I love that her sister is so proud of her, pretty damn good humanity
Mashallah she sing so good and she speaks 3 languages
Arabic
English
French
Mashallah روعة❤️
kail333 tear normal for Europeans to speak 3 languages
What is the mashallah??? is it a languages 😵
Helen S.m it means God forbid or thanks for God( Allah)❤️
@@dr_xacan Thank you for your answer
انا كمان و هلئ عم بتعلم تركي
God is so wonderful to give us such a beautiful gift. Just the opportunity to hear her is a grand priveledge....
My god her face is photoshop quality perfect but in real life. How is this possible
Makeup with the appropriate lightning
Haahaa Photoshop quality 😂😚
Just like your photoshopped profile pic. 😅
@@salimalmahry LOOOL
Mashallah, and she's so shy and humble. People with an ounce of her beauty and talent, would be flaunting like crazy.
She is the most beautiful woman I’ve ever seen and her voice is off the charts, terrific rendition
Now I know angels are on earth.
Thank you. From Switzerland.
I have come back to this video an unhealthy amount of time
She’s Syrian 🇸🇾
I have never seen a woman with that Beauty and also a amazing Voice! Together it is AWESOME❤
Such a natural beauty 😳😳
Sings and looks soooo flawless!!!
Just WOW.
U have pretty eyes and a nice voice..God Bless You and Family
she's stunning, those eyes! oh wow, those eyes are indescribable. all the while singing with the voice of an angel. she delivers a message that Cohen in his genius may have hoped for but may not have expected . she sings of God, regardless of language or faith. regardless of His name. and its Glorious to hear.
Everything about this was stunning. I dont understand Arabic but this song sounded absolutely incredible in it!
My heart goes out to Syrian people
في ليلة من الليالي .. لست أدري ما اعتراني
ظلمة تغمرني يارب
الأرض ضاقت والسماء .. وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
One night,
I don't know what happened to me
A darkness invaded me O Lord
The earth narrowed and the sky
And my heart didn't know the light
And the tears started to flow Oh God
Oh Allah.. Oh Allah.
عصيت والذنب كبير .. وإني في حزني أسير
مقيد بذنبي يارب
فهل يستحق يا إلهي العفو مجرما
مقر بالذنوب يا إلهي
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
I disobeyed and the sin is great
And I am a prisoner in my own sorrow
I am tied into my sin oh lord
Do I deserve the forgiveness as a sinner
Admitting my sins oh my God
Oh Allah. .. Oh Allah.
أنت الذي خلقتني .. رحمتني ورزقتني
دوما يارب قد كنت معي
لكنني نأيت عنك .. نسيت ما قد كان لك
وسرت في طريقي يا إلهي
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
You are the one who created me
You had mercy on me and you granted me
Oh God you've been always with me
But I am the one who turned back on you
I forget what was yours
And I walked on my own path Oh my God
Oh Allah. .. Oh Allah.
واليوم ياربي أعود .. من ظلمة خلف الحدود
فالقلب منكسر وطرفي حائر
وأنا الغريق فلا أرى .. إلا سواك لي منقذا
لا ملجأ ولا منجى إلا أنت
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
And toady I come back O my Lord
From a darkness beyond the limits
My heart is broken and I'm confused
And I am the drowned one
I can't see a savior for me but You
No relief and no refuge except you
Oh Allah. .. Oh Allah.
اسم الاغنية ايه
ممكن اسم الاغنيه
@@nehalshiref4127 في ليلة من الليالي
ua-cam.com/video/7moLq_OgMqQ/v-deo.html
@@user-dw5yk8ip1x في ليلة من الليالي
ua-cam.com/video/7moLq_OgMqQ/v-deo.html
وهي بصوت محمد الحسيان
Thank you!!
I don’t understand the song but she’s amazing 😉 and beautiful masha allah Arabic and English both Aahhhh....ya illahii .. يا إلهي .. 🧡🧡🔥🔥
She is amazing. I want to learn French and Arabic now and sing just like her. De verdad me has devuelto la esperanza para la humanidad
Beauty in every sense.
Arabic lyrics:
Fi Laylaten min el layaley
Lastu adrey madaraneyy
Dolmeteun taghmouroney daraneyy
El erdu lahet ve sama’a
Wa Kalbey marafa diya’a
Ve el dam’u beta yabkeyy Yaellahey..
Yaellahey
Yaellahey...
Btw “yaellahey” means oh my lord or oh my saviour... as the word is constructed
Ya (oh) ellah/ilah/allah (god or lord) ey (My) when formed it makes “hallelujah”
Also you might notice the words end with (y) or (yy) or sometimes (ey) which means (my) or owned by the speaker example “ellaheyy” (my lord)
She look like an angel !
I mean, all Levantines are stunningly beautiful and incredible in every sense of the way. Not surprised🙌
There will never be the Voice France like it was when Mika, Zazie and Florent were together.
Omg she is so beautiful
Je viens de Syrie et j'aime le français
She's very beautiful and have a nice voice ❤ She's very inspiring me, through her voice like she's truly understand this song very much and choose that song to sing in front of a lot of people even tho she's wearing hijab❤ Inspired of her, not because of religion but the meaning of she present her song.. I love it!! ❤
i love her eyes so much 😭❤ i mean, i love her 😍
The eyes, Chico. They never lie..
She is so beautiful Masha'A😍it makes me cry when she said Ya Ilahi😢😢😢
What an extraordinarily beautiful young woman. Her voice is mesmerising, her looks are fascinating and she can speak 3 languages. Amazing!. Music transcends race, religion, politics, age and sex, so I am shocked and angry how this talented and angelic singer has been so badly treated. Stop with the hate, there's too much in the world already and it's fucking up the entire planet.
Amazing 🙏
Nice language and Nice singing 👌
Arabic
يمعودييين صوتهة لوووز
🇮🇶✌
Mashalah 🌹
ما شاء الله
I wish I could understand? But anyway her voice omg she killed it!😭
Ahlaan Abdul i understand what she said because iam from Egypt thats mean my language is arabic but i can speak many language
Salma Mostafa
Languages *
Shes singing the same song in arabic
here is it
في ليلة من الليالي .. لست أدري ما اعتراني
ظلمة تغمرني يارب
الأرض ضاقت والسماء .. وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
One night,
I don't know what happened to me
A darkness invaded me O Lord
The earth narrowed and the sky
And my heart didn't know the light
And the tears started to flow Oh God
Oh Allah.. Oh Allah.
عصيت والذنب كبير .. وإني في حزني أسير
مقيد بذنبي يارب
فهل يستحق يا إلهي العفو مجرما
مقر بالذنوب يا إلهي
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
I disobeyed and the sin is great
And I am a prisoner in my own sorrow
I am tied into my sin oh lord
Do I deserve the forgiveness as a sinner
Admitting my sins oh my God
Oh Allah. .. Oh Allah.
أنت الذي خلقتني .. رحمتني ورزقتني
دوما يارب قد كنت معي
لكنني نأيت عنك .. نسيت ما قد كان لك
وسرت في طريقي يا إلهي
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
You are the one who created me
You had mercy on me and you granted me
Oh God you've been always with me
But I am the one who turned back on you
I forget what was yours
And I walked on my own path Oh my God
Oh Allah. .. Oh Allah.
واليوم ياربي أعود .. من ظلمة خلف الحدود
فالقلب منكسر وطرفي حائر
وأنا الغريق فلا أرى .. إلا سواك لي منقذا
لا ملجأ ولا منجى إلا أنت
يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي .. يا إلهي
And toady I come back O my Lord
From a darkness beyond the limits
My heart is broken and I'm confused
And I am the drowned one
I can't see a savior for me but You
No relief and no refuge except you
Oh Allah. .. Oh Allah.
+oday mardini what is the title of this song ? i just can't find it .
She is an angel..
OMG SHES SO GORGEOUS HER VOICE IS BEAUTIFUL AAAAAHHHH
Well done absolutely amazing thank you ❤️
She's so beautiful and her voice is so good
Well I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
في ليلة من الليالي
لست أدري ما إعتراني
ظلمة تغمرني يارب
الأرض ضاقت والسماء
وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
عصيتُ الذنب كبير
وإني في حزني أسير
مقيد بذنبي يا رب
فهل أستحق يا إلهي العفو مجرما
مقر بالذنوب يا إلهي
Chaimae Allaoui now can u translate the arabic lyrics to english as well :)
Marvellous performance,so impressed so well done congratulations ♥️🇨🇦
Wow that’s the nicest voice I’ve ever heard.... smooth and sweet.... my heart just melt..❤️❤️
I wish this was longer
Wow she is beautiful just like her voice God bless her❤️
Simplemente fascinante!! Increíble voz y increíble mujer 😘😍😍
Its so relaxing
Ahe is so beautiful 😭😍
Damn I'm algerian I never heard a voice like her wtf, daamn she's insane
Я с России с Кавказа осетин, но такую красоту не видел! 💓
She falled missiles on my heart
may allah bless u in ur journey to success
mashallah mashallah, beautiful
Just amazing 😍
Beautiful song beautiful hijab girl love u
Her voice is as beautiful as her. ..like ..n words to describe it....
She's wonderful proud of her
MashaAllah
O.M.G , Wonderful Combination Of Melodious Voice and Cuteness overloaded 💖💖💖❣️❣️❣️❣️
Beautiful girl
GORGEOUS VOICE
Beautiful voice coming from a beautiful young woman.
Just so amazing
يالهي ماهذا الصوت ابهرتني
Those...Those eyes, man.❤
She is absolutely stunning, in every way.
I love it 😍
OH
MY
GOD
Manel .... SO MUCH INTO THAT VOICE!
Beautiful!
So beautiful💗
How she’s so beautiful !😍
You have to say what God wills
(ما شاء الله). 🙂In order not to envy her
آخ هذا الصوت ولا بلاش😱
bravo Mennel bravo 😍
Essa audição é uma das mais belas e emocionantes da história ! Nos tempos que estamos vivendo , ainda mais . 😢❤
I am exactly here to clam down the anxiety we are now living in 👍👏🏻🙏
awesome
Wow just wow ❣️
Parfaite, pure et merveilleuse. Que dieu te protége.
Wonderful Masha Allah🥰
MashAllah soo beautiful
she looks really pretty and nice voice
Beautiful
So beautiful
As my fiend sits on life support this girl the only thing that seems to give me comfort..... amen to god/Allah. Please save my friend
Allah is a false god
Akihito007 allah is NOT a fake god. I believe there is only 1 God and with DIFFERENT languages comes different names. Like don’t come be ignorant on my post!!! I will not allow it!
Inshallah he will be okay:) ❤️
May Allah grant your friend their health back. Praying for him/her. Ameen.
Jeremy Hamid yes. He survived but I lost 2 friends since. 1 from cancer n 1 in a car accident a week later
Omg I want to look at her forever ❤️
She is like such as a Angel
Dame she is good even in English and arabic wow i thought since she was singing in english she made it so good that she will obviously not do well in arabic but she did very good on both walaahi mashallah good job
Beautiful ❤
She's so perfect
She is amazing im obsessed 😻😻#palestinianandproud ❤️❤️❤️❤️
She so beautiful
Wow! ♥️♥️♥️♥️
I like Arabian women's ♥
She is so beautiful like all Arabian women's
I am syrian girl too❤️🌹
X.X THIS IS HELL AMAZING