Nii sind ootan - Smilers / Let's Learn Estonian ep.21 Learn Estonian through music
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Hello everyone! It has been long since i last recorded something for you guys!
So this time I decided to sing a song for you in Estonian. To help you to understand the lyrics I have also put up the translation with Estonian lyrics as well.
I hope that this will help you to understand the pronunciation a bit better.
Also, why not to record your own version of you singing the song. If you do, let me know by sharing the video link in the comments.
Good luck!!
I didn't fully translate on my own, you can see the info on the video :)
Guitar: Sigma 000m-15
#cover #lyricvideo #learnestonian
Hello! I am from Narva. Since there is no one says, it is very difficult to learn the Estonian language, but I'm trying.
Thank you for your videos, good luck, keep up the good work!
So awesome, I'm moving to Estonia next year for Christian work and these videos help a lot hun! Many Blessings.
So beautiful! You have a lovely voice. I think learning through music is wonderful! Thank you for the video :)
+JAZ.143 Music helps so much with the pronunciation! that's why i decided to make it :D
Your voice come from heaven. I like voice color.
와우 몽환적이면서도 애달픈 목소리가 환상적이네요. 제가 좋아하는 음색입니다.
This is absolutely beautiful. Thank you for your singing.
So beautiful song, as well as your voice. I love Estonian language
thank you!
Nice voice and nice Sigma Guitar, pure mahogany!!
Your voice is that of an angel. you must do more of these videos...
TestTubeVideo I will ry to make more singing videos in future :D
Väga, väga hästi laulad :)
Wow! What a wonderful song! Sang beautifully too!
vaga vaga hasti!
Oh wow😍... beutiful😊
Wow, this is beautiful
You're such a beautiful singer and I love your Let's Learn Estonian series! My husband is estonian and I'm trying to learn for him ^-^
That sounds awesome!!! Hopefully i can upload more useful videos soon :)
This is too beautiful.
I really love how you sing! I think I need to learn Estonian now:) I know where to learn ;P
go for it! languages are always great things to learn :D
You are SO beatiful voice ! 😍❤💕
Perfect!
Im really happy i live in estonia im so proud of my country and this song made me cry a bit ma armastan sind
You're awesome! I love your videos :D
Learning Estonian woohoo!
Wow this is awesome! Greetings from Finland! c:
ssmiley Thank you!
Väga ilus. Veel laulud palun :)
Thank you very much for singing this! Your voice is so relaxed and so tender that I almost cried of sadness at the end... but in a good way. =)
And thank you too for the previous Let's Learn Estonian videos! I'm trying to learn it by myself because there are no Estonian teachers in my country... XP Keep yourself doing them!
Kind regards from Uruguay!
Gorgeous! Thanks for sharing a song in Estonian ^^
***** I'm glad you enjoyed it! I'll make sure to keep them coming :)
väga ilusti laulad:)
Such a great job, that was beautiful.
Brought a tear to my eye.
Purchased Love I hope they were from happiness :)
I love this, it's beautiful
Ilus! Aitäh :)
I liked it :)
What a beautyful voise, hea!! 😀
Oh, I have missed these let's learn Estonian videos! This time I couldn't learn anything though, your amazing voice was distracting :D Hea töö Liisa, suur-suur aitäh! Me soovime veel videosid! :)
Hopefully i have more time this semester to do more videos ;)
You sing beautiful
väga hea laul!!
Wow, that was good!
you gotta nice voice
thanks for the lyrics and translation
nailed it!
hahahahha, naaaaaailed it ;)
Wonderful voice. Thank you for sharing your talent!
We've missed you! :)
I've missed making videos as well, but 2nd year at uni is just way too busy :D
omg sa laulad nagu eestlane😱😍
aitäh... aga ma olengi eestlane :D
Very sweet!
I have a topic for you if you do find some time :) Common words / sayings in a bar , restaurant or club. Things like
"3 beers please"
"1 bottle of wine please"
"can we sit here?"
"can we sit on the terrace?"
"what is best"
"spicy"
Just an idea :)
Matt Walters
"Kolm õlut palun"
"Üks pudel veini palun"
"Kas me tohime siia istuda?"
nii ilus lauluhääl
soo goood
Tääänx :D
Laulge nagu ingel :)
good job
+Berit Lisette thank you!
im greek and i like estonian
my favourite song is Alles alguses
Γεια σου! Απ' την Τουρκία είμαι.
Κι εμένα μου αρέσει η εσθονική γλώσσα. :)
(Έγραψα στα ελληνικά γιατι μπορώ να μιλάω ελληνικά)
youre so pretty ^-^
and Estonian is such a pretty language, i wish i could properly learn it :(
I'm from Estonia:)
Elery Britt Tere! :D
check out keeleklikk online, but also just learning a ton of estonian songs is good!
TheLurkingPanda Suur tanu :D
Nii sind ootan - Smilers (Let's Learn Estonian 21, through music)
Dear little miss squirrel,
could you please do some videos on grammar, like one on the verb to be at present tense? Thank you in advance!
:)Really good job with the singing, but i have to ask- is this entirely your original translation from estonian to english?
+Topeltess I think i just googled it and got it somewhere but had to make edits on it as well. I will add this info to the box. Thanx for pointing it out.
i totally forgot, but i have credited one of the translators in the start of the video so I did give credit :)
wow! I didnt know that angels can sing.. your song?
It's a song by Smilers
Can you also suggest some alternative or rap Estonian music(groups)?
your song is nice! Thanks in advance!
That is a great idea and i had this idea of doing some music related videos for ages, the only problem i had, no one really asked for it, so i thought that maybe there's no interest in that. I will now look into it more and hopefully come back with a video for you soon :)
***** Exactly! The idea is that If somebody likes certain type of music they would learn faster listening the last one in Estonian language!
Also thanks for all of your video! I am studying currently Estonian by myself with your video lessons+ book "Teach yourself Estonian"!
Slavik Todorovych There are lots of good groups out there like Smilers, Dagö, Genialistid, Vaiko Eplik and rap like Genka, Põhja-Tallinn, Suur Papa, Cool D, Beebilõust etc.
suur aitah!
Here's a translation that rhymes and scans in English (so not literally word for word)
Sent the wind to be with you
So in secret it would tell
Just how much that I could give you
Tell you everything I long for as well
Sent the clouds to be with you
So they’d stand there by your side
So they’d tell you what I’ve lived through
So that you might see what I feel inside
AND SO I’M HERE WAITING FOR YOU
AND THINK MAYBE I’M FALLING APART
AND SO I HOPE AND IMPLORE YOU
THAT IN TIME YOU’LL RETURN ME MY HEART
Sent the night to be near you
Without you I’m so alone
Sent my kisses and my tears too
It’s just all I can still do here on my own
Sent the moon to be beside you
Through the torment of your sleep
So it’s light would surely guide you
Through the future nights its promise would keep
this is a very beautiful translation
Aitah, Vaike Proua Orav! I did a bunch of these translations of Smilers songs (so marvelously retro-70s) several years ago during one of my many attempts to get even marginally proficient in Estonian. Let me know if you'd like some more (I'm easy to find on the web)
Olgu nii
Lots of grammar to study haha ^-^
You are cute lady
Tere väga lahe
voce pode me passar seu e-mail ?
lähe mis pill teine su loos mängib kas se on saksofon vasta