Артэм Григоренц - Авлабарские сплетни | Тест на коренного жителя Тбилиси 🇬🇪
Вставка
- Опубліковано 18 кві 2024
- Текстовая версия рассказа с переводом -
proza.ru/2015/02/09/1370
Этот рассказ записан весной 2024 года в гостях удивительного человека, потомственного авлабарца Артэма Григоренца (Киракозова).
Бывший инженер-механик, научный сотрудник, профессиональный музыкант, прозаик и драматург-самоучка, пишет и ставит собственные уникальные пьесы. Его произведения пропитаны тонким чувством юмора и энергетикой пёстрого города Тбилиси.
Как утверждает автор для настоящего жителя Тбилиси в этом рассказе не будет ни одного незнакомого слова. Можете сами попробовать!
Скоро выйдет полное интервью с Артэмом. Не переключайтесь!
proza.ru/2015/02/09/1370
ნაღდ თბილისელებს ვენაცვალე! ქართველებს,სომხებს,ქურთებს და აშ!
Цаве танец, генацвале
Gaixare dzma
@@samsungsamsung3010 შენთან ერთად ძმაო!
Супер! Неповторимый, чудесный тбилисский колорит! Дай Бог мира и процветания Тбилиси!
Душа радуется, душа поёт от этого родного Тбилиского сленга.....❤❤❤❤❤
Слушайте, никто так в Тбилиси не говорит, это всего лишь შაყირი :)
Бог ты мой, родной язык. как приятно услышать наша Авлабар в оригинале
Это поймут только настоящие Тбилиси, не обязательно с авлабара.
Большое спасибо,я почти всё поняла,смеялась от души Говорят одесский говор,а почему никто про авлабарский и тбилисский не говорит?!Вот вы первый эту тему му подняли и это здорово, спасибо большое вам ❤!
Vaa. Magaria)
Именно..поймут только «тбилисцы» 😂✌️🇬🇪
Какая прелесть!
ВСЕ ОТЛИЧНО ПОНЯТНО- Естественно!!!!! Магариа - пол Тбилиси говорят на этом сленге- обычный разговор!!!!!✌✌✌💪👋👋👋
Получила. Удовольствия
Крутейший дядя
Идеальный кайф!!! Классика, супер!!!😂😂😂
Я из Сололаки , замуж вышла на Авлабар , многие слова мне были не знакомы тогда 😂, и отличались жители . 😊
Я выросла на тбилисском языке, очень скучаю.
Здорово,получила огромное удовольствие ❤👌👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Неповторимый наш Тбилисский сленг. Действительно русисту сложно понять😂
Бравооооооооооооооооооо😂😂😂😂😂😂😂😂 дядя - Джан. Асма авлабар.магариа тоо.саглес дзиаджан.😂❤❤❤❤
Кстати, "асма" вместо " асум э" говорят только в Тбилиси.
Ба вонц ,тоооо
Странно, что не встречаются прекрасные тбилисские слова "кекелка" и "вирисшвили".
ЦАРа -мара….бохма..ахвар..😂😂😂
Да,да это только нам тбилисцам понятно 😂
Идеально!!!!! Спасибо
მაგარია ტო
Прекрасно!
Это на авлабарском армянском! Классика авлабаризма: "Зонтикис ручкен слонови костица"
Эрка петка табуретка, тараканем гнац разведка (c)
Углавой магазинум калбаси очереда.
@@user-pf5uw6jt9j Приму к сведению! Такой "углавой магазин" чаще называли "жуликнери мот". Росла не на Авлабаре, а на Вэрэ, но был у нас такой магазин на углу ул. Белинского и Джавахишвили.
@@natashaovakimova1798 На Авлабаре славился Давришови ханут.
Bravo, virosla na avlabare😂😂
magariaa
Даа знакомый родной сленг!!! Настоящий тбилисский авлабарский армяно-грузинский ! !!!
ამას მხოლოდ თბილისელი გაიგებს.
Ავლაბარს ისედაც უწოდებდნენ*ინჩ მაზალო ტიპა*😂😂😂😂😂
Посмеялась от души😄
Вау Артем джан инч лава то ах-вах-вах!!!
Шедевр!!!😂
ეს იყო და აღარ არის კარგია რომ ისტორიას ეს სლენგი ამ კაცმა შემოუნახა❤
მეც ავლაბარში ვარ დაბადებული და გაზრდილი, 89 სკოლაში , ავლაბარში, ნახევარზე მეტს სომხური გვარი ჰქონდათ, მაგრამ ქართველი გვარის მტარებლებზე არანაკლებად სწავლობდნენ, ახლა 77 ქალი ვარ და ვცხოვრობ 54 წელია რუსეთში და ჩემი სამშობლოს მოტრფიალედ დავრჩი. დიდი მადლობა წაკითხული ტექსტი სრულიად გასაგებია😊❤❤❤😊
Я Сухумский но этот язык я хорошо знаю вообще это не разговор а песня тут изъяснение идёт на четырёх языках евсеевские языки Тбилиси почти все знают а если не всё те высказывания которые все знают Я не знаю сейчас так разговаривают или нет в советское время все так разговаривали особенно Авлабар У меня очень много друзей Тбилиси родственники живут в Тбилиси часто ездил туда Я всё понимаю какого города в мире нет
suxumski eto otdelnaia tema, toje osobenni koloritni govor
@@beqa8150 Этот сухумский говор прекрасно передал Фазиль Искандер.
@natashaovakimova1798. фазиль искандер даже своего родного языка не знал.
@@natashaovakimova1798 ахчик,ты этого нациста и сепаратиста в пример не приводи знаем мы что он "передал отлично" ... хандахан подумай прежде чем что " умное" напишешь
😂❤ Артик, хошианский базар вышел.
Я конечно все понял и от души развеселился. Кстати на эте тему. По кончании института работал на авиационном заведе и там самое распространенное выражение было - деталь выполнена не по нахазу. Мои сотрудник женился на девушке из Иркутска и она потом рассказывала как они познакомились будучи в командировке на КБ Сухого. Она спросила его о чет-то и совершенно не поняля ответ хотя тот и тбилисский русский. Я объяснил что он просто честно ей ответил что он не вазрах. Понаехавшие ответ не поимут
Как с ностальгией и с любовью говорит Гиви Сихарулидзе-- Тбилисский русский это вообще отдельное явление было, это как нация-Тбилисский русский! Как красиво они говорили на тбилисском грузинском-заслушаешься!!! с добавлениями кии то, ара тоо , эх были времена...
Их сейчас намного больше, чем нас.
Вай пап джан шемогевле шен ❤я дедушку вспомнила он точно также разговариаал ❤
Всё понятно 😂
Блин, как домой вернулся, в 70-ые.😊Ахпер джан, мне практически все понятно. Во дворе у нас, на нижнем Исани жили все, и грузины, и армяне, и русские, и греки, и курды, и езиды,и евреи и т.д. ну вообщем, классический Тбилиси. 😊
Джигари Хар,😊
Отлично, это могут понять только коренные тбилисцы! 😁
Eto yazik kajdogo Tbilisca❤,ksajaleniu shas ponaexala derevnya i xochet vsio eto zacherknut no ne poluchica.moi Tbilisi kal ya skuchai i lublu tebya🇬🇪
Когда-то кто то поноехало в Тбилиси и стали тбилисцами
da kaneshna,asobenno s karabaxkaia derevenshina mnogo priexala
@@omargorgoshadze4868 a ti ostalos v svoei derevne Margo😝a derevnya v tebe👎
@@m.i.m.m.i.m.6131 a xarabax vaabshe ne v teme,ti pramaxnulas😉nechem ukusit ,shutka ne polichilos
@@Anna-ty4jc vaa karabax vsioo zabili ee ... shutka kak ne paluchilas ochen dazh paluchilas razvalnavalas sovsem ... 😅
Аи цав танем .,углавои магазинум калбаси очереда,
Молодец! От души посмеялась! 👍
Барем сказал бы с кем нишноба
Это ищо сэкрэт!
Хоть я и не жительница тбилисского авлабара, но не чего не понятного, очень даже понятный сленг👍
Это древнеармянский язык. Следующий раз он скажет , что авлабар это исконная армянская земля и т.д.
@@adilafandiyev4665 Не надо чушь пороть! Азрзе моди, тутуц!
ქართულ სიტყვებს საიდან გაიგებენ კი მარა))) შუშაბანდი და მეტიჩარა და გლეხი რა იციან) ისე გაერთობა კაცი...
Браво. ❤❤❤
И чугуретским все понятно...👍
😂👌
Я не грузин и все понял даже в сша )) мир всем
Точно никто не поймет кроме тбилисцев)))) Спасибо и прочтите еще что нибудь … пишите!!!♥️👏👌👌👌👌👌
Почему-то вспомнилось, как на любом тбилисском базаре можно было иногда услышать "хабарда". И все, грузины,армяне, русские и т.д расступались, т.к.знали ,что идёт грузчик с тачкой. Что означает в переводе (и с какого языка) это слово до сих пор не знаю,хотя прошли десятилетия.😊
здорово )
тбилиси пуп земли
А Артэм Григорянц это грязь на этом пупе.
გასაგებია....
Даглидже дядя Артем
2:18 Не на ткемали, а на сливе - ქლიავზე ზის
Что тут непонятного??)) правда всего намешано в одном тексте,но забавно.
Прекрасные тексты были в этом жанре у Картлоса Каладзе, был прекрасный конферансье в филармонии Тбилиси и писатель юмористических рассказов!
Картлоса КаСрадзе..
👏🏻👏🏻👏🏻😂😅🎉🌹
👏👏👏👏👏👍👍👍👍
, юзгар было при папе, в мое время юзгар было нонсенс.
👍💥🤣🥂🍾
многонациональный город, если знаешь русский, грузинский и по несколько слов армянских, турецких и на иврите пару, можно без проживания в авлабаре понять
❤❤❤❤😂
Sagol
Настоящии Тбилискии сленг!!!!
Чтобы это понять, нужно знать несколько языков, хотя слишком уж утрировано
Это всего лишь стёб. Тут серьозни атлажи в сторону.
😅😅
😂😂😂😂
Да все понятно😂
ну что непониатного
)))))))))))))))
ეს თბილისური სლენგია და არა ავლაბრული
ბევრმა ვაკელებმა და სხვა უბნელმა ნახევარზე მეტი მერ გაიგო. ნაღდად გამოცდილია.
რუსებს რა?!
Конечно русский не паимут , там полавина текст грузинский слава
😅 слишком много Русского!
Мы планируем записывать интервью на разных языках. Выбор всегда будет за героем)
Разумеется. Так и задумано.
რუსების ენაზე ნაღდი თბილისელი არ ლაპარაკობს, ის არის რუსი და არა ქართველი ან თბილისელი!
თურქული ისწავლე ან არაბული😂300წელი დიდ სიამოვნებას იღებდნენ ქართველებისგან ჰარაფხანებში, რუსული იყი არის და იქნება ყველაზე მდიდარი და ლამაზი ენა, ქართულს კი ქართველები აღარ სწავლობენ: აქანე, იქანე, წევეით, მევეით, 😂
@@karloszangi598Шени гваргадакетебули набозари дедас шетхара вирма шени модгма мовткан
@@GEGI990 იმპოტენტი სუფილისისნი ვაი კაცისგან სასაცილოა ესეთი მუქარა😭შენმა ცოლმა ჩაიბანოს საღამოს მოვაკითხავ
@@karloszangi598 ხოდა წადი შენს სამშობლო - რუსეთში, ნუ წამლავს ქართულ ჰაერს!
Армянская бла-бла.
Конечно, это же рассказ, литература!
Это не твоë дорогой,не тужься, ты мандарины лучше выращивай.
Всё понятно. Это наше, наше
Можно было бы и словарик авлабарского диалекта составить -раз уж филолог!!!
Я - грузин ,но из москвы - хохотался до слёз!!!
Наверно - тбилисские армяне - лучшие армяне в Мире!
Других -недолюбливаю....
Армяне это как-то переживут 😂.
Не будь шовинистом, мандарин.
😂😂😂
Павароти гастраномум калбаси очереда 😂
😂