Salut merci pour la vidéo c'est top ! Seul souci je n'ai pas l'option "transcrire la séquence" mais juste "créer une piste de sous-titres" et "importer des sous-titres". Je précise que j'ai bien premiere pro 2021. Commen faire ?
A priori il y a beaucoup de monde dans cette situation à en juger les commentaires...j'ai pourtant la même version que tout le monde, je n'ai pas eu de beta test par Adobe..en espérant qu'Adobe regle rapidement ce problème..
J'ai parlé avec un conseiller Adobe ce matin pour signaler le problème il m'a répondu qu'il faisait remonter l'info et me tiendrai au courant pour la suite. Je vous préviendrais si j'ai des news !
Je viens de créer mon tout premier sous titrage avec Premiere Pro v22.0. Le résultat est bluffant ! Sur une vidéo de 4min30 j'ai fait moins de dix corrections ! On peut en effet qualifier cette fonction d'innovation ! Le gain de temps est énorme. "Pouce vers le haut" pour ta vidéo qui, comme d'habitude, est très pro !
C'est vraiment instructives, depuis longtemps j'ai cherché comment réaliser ce truc là et voilà que je tombe sur la votre, tellement bien détaillé et facile à comprendre, j'apprécie. 👏
C'est top, merci Kevin pour cette vidéo, en tant qu'assistante virtuelle j'utilise 1ere pro. J'ai apprécié cette fonction lors de transcriptions à réaliser pour un prof. Tes vidéos sont très claires. beau travail
Merci et un grand Bravo à vous pour ce tuto très bien expliqué. (je vais m'abonner à votre chaine) Le sous titrage pour des contenus de formation est indispensable, et cette option dans Première est véritablement un gain de temps phénoménal, facile d'utilisation, rapide même sur des vidéos assez longues, un jeu d'enfant. une infinité de possibilités de paramétrage, c'est tout simplement génial; Merci.
Tout à fait, cela va nous faire gagner un temps fou à tous ! Effectivement surtout dans le domaine de la formation en ligne, cela va être très utile pour rendre les formations accessibles à tous.
Merci Sabri 💪 Pour la trad, exporte tes sous-titres et traduis ligne après ligne les bouts de phrase. Réimporte ensuite tes sous-titres traduis. Je n'ai pas testé cette fonctionnalité mais il ne me semble pas avoir vu une traduction automatique multilangues intégrée..
@@TUTOPREMIERE Merci c'est ce que je voulais savoir. Sur UA-cam, il y a la trad automatique multilangue intégré. Donc on peut importer le fichier Francais SRT sur youtube et puis faire la trad automatique sur youtube. Merci encore pour la vidéo, génial. Je vais mettre la version 2021 ces jours-ci
Merci pour ce tuto. ⚡Voici une astuce et un conseil en plus⚡ : 1-Si c'est très lent ou cela bug pour vous. J'ai remarqué que ça bug souvent à partir du moment ou vous avez effectué un montage dans une séquence quand vous sélectionnez une piste audio à transcrire et sa fonctionne mieux sur une séquence qui intègre votre séquence de montage à l'intérieur et rien d'autre ;). 2-Si vous avez un site internet ou blog et faites vos propres vidéos, récupérez la transcription complète en exportant votre fichier SRT pour en faire soit un article avec votre vidéo, soit plusieurs articles différents à partir de parties sélectionnées de vos textes. Vous pouvez même pourquoi pas fournir la transcription (une fois qu'elle est remis au propre) dans un fichier texte à un rédacteur SEO pour qu'il en créer un article à sa manière avec vos contenus. 👍
bonjour c'est avec u n immense plaisir que j'ai regardé votre vidéo surtout pour la valeur ajoutée. Vraiment très bonne vidéo claire et bien faite je vais dorénavant utilisé cet outil pour mes travaux encore merci et je viens d abonné
Salut Kévin. Franchement mais quel bonheur tes tutos! J'ai acheté ta formation After, et je suis super content. Merci pour la clarté et la pédagogie! Et merci pour ce tutos sous titrage qui rend tellement plus facile le truc truc le plus relou du système solaire :)
Salut Fabrice un grand merci pour ton soutien et ta confiance ! Vraiment ravi que ma formation After te plaise :) Et oui on est d'accord, cet outil de sous-titrage est d'une très grande aide ! On se demande pourquoi ils ont attendu tout ce temps avant d'inventer ça 😅
@@TUTOPREMIERE Je fait touts mes montages sur premiere!! alors des fois on a besoin de choses que l'on oublie!!! et puis je suis tomber sur vous!!! voila!! et je me suis abonné ;)
Bonjour, J'ai fait mes premiers pas hier sur Adobe Première Pro. J'avais envie de découvrir le sous-titrage, (je suis totalement novice sur ce type de logiciel). J'ai suivi de très nombreux tutos de cette année et choisi une vidéo que j'apprécie, (elle n'a pas voie à être diffusée, juste de l'entraînement perso pour moi). Et je crois que je suis tombée sur un cas de figure qui se heurte aux limites d'Adobe Première Pro, (ou étant novice, je n'ai pas les clés pour m'en sortir). Pourtant j'ai tout tenté, j'y ai passé 6h !!!! En automatique, tout est sans dessus-dessous. Impossible d'ajouter des blocs à volonté, (c'est possible à certains endroits et non à d'autres). J'aurais besoin de l'avis d'un professionnel sur Adobe Première Pro, par rapport à cette vidéo. Pouvons-nous rentrer en contact svp ? Merci d'avance Emeline
@@TUTOPREMIERE la version 15.2.0 j'ai demandé à tester via un mail cette nouveauté et ils m'ont renvoyé le ok, après j'ai galéré avec la version bêta après la mise à jour car elle ne s'ouvrait pas puis j'ai eu la fonctionnalité s'est installée sur la version 15.2.0
@@veroniquedenis66 BONJOUR j'ai installer P Pro2022 VERSION22.00 quand je clic sur creerune sequence je fais mes reglages je clic sur transcrrir la fenetre de chargement se lance au bout de quelques second s'arrette sur cette fenetre message debut de telechargement du pack de langue aide a trouver un solution j'ai meme formater mon pc juste pour cette option QUE SA NE MARCHE PAS SUR MON PC
Merci pour ce tuto très utile ! j'aurais juste une question par rapport aux séquences vidéos issues de films, que dois ton faire, et quelles règles respecter pour pouvoir en utiliser sur des vidéos UA-cam, sans risquer des soucis pour les droits d'auteurs?
Hello merci pour ton comm ! Il y a une certaine tolérance sur UA-cam pour l'utilisation d'images dont tu n'as pas les droits. En fait, cela va dépendre du type d'utilisation que tu en fais, et de la durée d'utilisation. Il n'y a pas un cas qui s'applique à tous les formats, mais si tu fais un tutoriel et que tu utilises un extrait d'un film, tu en as le droit car ça rentre dans le cadre pédagogique, illustrations. Le mieux reste de citer les sources, pour ne pas t'approprier le contenu. Si par contre, tu fais un court-métrage, qui est un travail artistique à 100%, et que tu utilises une scène d'un film quelconque, tu n'en as absolument pas les droits, même pour une micro-seconde. Le mieux reste de contacter l'auteur ou les ayants-droits si possible.
@@TUTOPREMIERE , merci a toi pour la réponse ! Es ce que pour des vidéos informatives, par exemple "top destinations touristiques.." j'ai le droit d'utiliser des images ou des passages de vidéo prises du net, ou youtube. Pour illustrer mes propos ? Sachant que côté ressources libre de droit il n'y pas tout ce qu'on cherche et que ce n'est pas évident de voyager partout pour faire les vidéos soi-même.
Bonjour merci pour la vidéo c'est tres bien fait. j'ai une question - Comment fais-t 'on pour faire des sous-titres pour des malentendant à la télévision. (des sous-titres qui n'apparaissent pas tant que la fonction de la télé ne soit activé) merci
Merci pour ce tuto, Kevin et je suis certain que, sur un Mac, ça marche comme tu l'expliques. Par contre, sous Windows 10, la fenêtre "Text" n'offre que deux options : "Create new caption track" et "Import captions from file". Il n'est jamais question de "Transcrire la séquence". Et, dans la fenêtre "Séquence", "Caption" offre seulement l'option "Ajouter une piste de sous-titre".
Merci pour votre vidéo. Une question, comment faire si on a 2 pistes audio avec 2 langues différentes ? Ma première piste est en français et la seconde en anglais. À chaque fois, il me fait la transcription de la 1ʳᵉ piste même si je sélectionne bien la seconde piste ! et dès fois il me propose même pas de choisir la langue de transcription. Des idées ? merci de votre aide.
Si vous êtes bloqué, je vous conseille d'isoler chaque piste dans une séquence différente et de faire votre transcription individuellement. Une fois les sous-titres générés, vous n'aurez plus qu'à importer les 2 pistes de sous-titres dans la séquence finale.
Merci pour votre réponse cependant, il y’a un autre souci, quand je superpose les deux pistes on ne peut rendre visible qu’une seule et unique piste de transcription. L’autre est se mets automatiquement en mode masquée. Une idée ?
Hey salut ! Très bonne vidéo l'ami ! J'ai vu justement dans ta vidéo, que tes raccourcis clavier apparaissent à l'écran, est-ce que tu pourrais me faire part de comment tu as fait ? C'est un plugin OBS ? ou un logiciel ? merci beaucoup à toi !
Hello merci beaucoup pour ton commentaire ! Je réalise mes screencast avec le logiciel Screenflow, et il y a une option pour faire apparaître les raccourcis :)
Salut, merci pour ta vidéo. Je rencontre un problème dès le début. Dans le menu "créer une transcription", je ne peux pas appuyé sur le bouton transcrire qui m'affiche un message d'erreur : "réception d'une réponse incorrecte du réseau". Or je suis bien connecté à internet. Comment faire svp ?
Hello merci pour ton comm. Normalement, si tu as bien une version "officielle" de Premiere Pro, il ne devrait pas y avoir de souci. Essaie en mettant à jour ta version depuis Creative Cloud.
bonjour mon grand! pardon vous pouvez m'aider à organiser interface de mon adobe première pro comme le votre? car je ne comprend rien actuellement. je veus appliquer les que je suis mais je suis vraiment caler. merci
Oui tout à fait ! On peut récupérer un .CSV pour faire la traduction sur les Timecodes puis ensuite importer ce nouveau fichier traduit et avoir ainsi les sous-titres en plusieurs langues :)
Salut, Merci beaucoup pour ce travail abattu, lorsque je teste votre tuto au moment de transcrire celà me dit au niveau de ''transcrire'' - Reception d'une reponse incorrecte du réseau - A votre avis celà peut être du à quoi? pourtant j'ai suivi exactement vos conseils, Merci Beaucoup!
Bonjour, vérifiez votre version depuis le Creative Cloud, mettez-là à jour et cela règlera le problème 👍 Si vous utilisez une version illégale, ne cherchez pas plus loin (Adobe a besoin de se connecter à internet et a dû repérer votre version pirate si c'est le cas).
Bonjour ! Super tuto ! J'ai juste un problème, le chargement des sous-titres reste bloqué sur "initialisation du moteur de transcription local" :/ aurais-tu une solution à m'apporter ?
Hello, merci pour ton commentaire ! Regarde du côté de ton Creative Cloud, pour pouvoir utiliser cette fonction, Premiere doit se connecter à internet. Peut-être que ta version s'est mal installé ou autre. Je te recommande de mettre à jour ton Premiere Pro depuis Creative Cloud.
Salut, super outils ! Est ce qu’on peut mettre les sous titres mot pas mot ? Sans modifier tout les sous titres comme tu as fait pour « ND » ça pourrai être long haha
Hello il me semble avoir déjà rép à cette demande dans les comms. Il faut sortir le fichier SRT, traduire tous les textes un par un et remplacer ensuite dans le fichier, puis le ré-importer. C'est un travail minutieux qui demande du temps, notamment pour respecter une cohérence de durée au niveau de chaque texte. En espérant qu'Adobe prévoit d'ajouter la fonction "traduction" comme sur UA-cam.
salut et merci pour le tuto, sauf que moi j'ai pas la derniere version premier pro et par conséquence je suis callée car je ne trouve pas sur fenêtre le texte comme vous l'expliquez; merci
Bonjour, merci pour cette vidéo qui m'a bien aidée ! Est-ce qu'il est possible d'avoir deux pistes actives de sous-titres ? (exemple une en français et une en anglais). Quand j'en sélectionne une, l'autre se masque instantanément. Merci d'avance :)
2 pistes actives je n'ai jamais testé..mais je pense que la meilleure solution si tu es bloqué est d'exporter une première piste puis la réimporter dans ta séquence. Utilise le Quicktime Alpha pour conserver ta transparence.
Salut Kévin, super ta/tes vidéos en général ;) pour un coup j'ai un souci, je suis bien sur APP 2021, lorsque je choisis "texte", je n'ai pas "transcrire la séquence". Tu serais m'aiguiller stp ? Merci d'avance :)
Est-ce que quelqu’un peu m’aider s’ils vous plaît depuis la mise à jour de adobe quand j’exporte ma vidéo les sous-titre disparaissent alors que quand je visualise sur la timeline de mon montage vidéo les sous-titre son bien là
salut merci pour votre video juste je veut bien comprendre pour mon adobe 2022 le boutton transcrire et bloqué il me dit que je doit verifier ma connexion internet mais je suis connecter j'ai pas compris et ce que vous pouvez m'aider svp
Bonjour déjà il y a un problème, pourquoi êtes-vous sur la 2022 alors que nous sommes en 2023 ? Je vous conseille de mettre à jour votre Premiere Pro depuis le Creative Cloud, et vous n'aurez plus aucun problème.
Génial... mais l'option "Transcrire la séquence" n'apparaît pas quand je clique sur l'outil texte ! Pourquoi Kevin ? Je n'ai que les deux options suivantes... nettement moins funs !
C'est dommage j'ai retrogradé à version 15.0 je suis Mac et je n'ai pas la section "Transcrire la séquence" :( j'espère qu'Adobe va régler le problème Sinon la vidéo est super intéressante comme d'hab' Kevin ! :) surtout quand tu met tes lunettes
Hahaha merci Alexandre pour ton retour ! Et oui quand je mets les lunettes, c'est que ça va être du sérieux 😂😂 Mince pour l'option ! Ils ont du la retirer récemment...c'est vraiment dommage qu'ils perdent du temps là dessus car cette option est INDISPENSABLE sur le logiciel. J'espère aussi qu'Adobe règlera le soucis rapidement. Quoi qu'il en soit, la news sera relayé en commentaire épinglé de cette vidéo pour que tout le monde soit au courant après avoir vu cette vidéo. Du coup, je ne mets pas à jour ma version tant qu'ils ont pas réglé le problème...
Bonne nouvelle je viens de faire une nouvelle mise à jour de Premiere Pro CC 2021 j'ai les sous-titres, j'ai commencé avec ma petite vidéo de présentation !! AWESOME :)
Yes ça peut être une solution haha J'avais testé sur la bêta il y a 2 mois et je n'avais pas l'option. Je pense qu'il s'agit d'un retard de mise à jour PC 👍Quoi qu'il en soit, tiens moi au courant, je serai curieux de voir d'où ça vient. A bientôt Olivier !
Bonjour Kévin, Cette option ne semble pas fonctionner avec une version "non officielle" de Pr 22. Je reste bloquée à l'étape de téléchargement du package de langue "français". Est ce que tu sais si il y a un moyen de contourner cela ? Je n'ai pas trouvé comment télécharger ce pack linguistique à part.
Bonjour, si tu veux un logiciel de montage gratuit, tourne toi vers DaVinci Resolve. Premiere Pro je te le déconseille fortement en craqué, tu vas constamment avoir des bugs, des problèmes, des risques aussi de te faire choper un jour, des risques de virus, et j'en passe... Pour utiliser le transcription, il faut être connecté au Creative Cloud, donc utiliser ton compte officiel Adobe payant.
Hello, je n'ai pas trouvé la fonction. Pour l'instant la seule solution est d'exporter en fichier txt ou srt, traduire toutes les phrases 1 par 1 et réimporter dans Premiere Pro. A tester également si UA-cam propose de récupérer la traduction automatique multi-langue de ses vidéos 🤔
Bonsoir, j'ai un problème avec la transcription de ma vidéo. La boite dialogue s'ouvre, je peux sélectionner la langue. Je mets en français (mais a cote de chaque choix de langue il y a un symbole de petit nuage avec un éclair, comme ci la langue n'était pas téléchargée). Je lance la transcription. Ca démarre bien et au bout de quelques secondes ca tourne sans fin avec le message "initialisation du moteur de transcription local". Auriez-vous une solution svp ?
Bonsoir, mettez à jour Premiere Pro depuis votre Creative Cloud 👍
3 роки тому
Bonjour, j'entends parler de l'outil depuis quelques semaines, ma version de première est à jour (15.2) et pourtant il n'apparait pas, quand sera t'il dispo ? merci
Bonjour, il me semble que l'outil n'est dispo que sur Mac pour le moment (d'après les retours que j'ai des abonnés). Il est possible qu'il apparaisse un peu plus tard sur PC. Je n'ai pas plus d'infos d'Adobe à ce sujet.
@@TUTOPREMIERE bonjour, je travail sur la version de premiere 15.2 sur mac et cette option de sous-titrage automatique n'est pas proposée, vous faites cette démo avec quelle version ? merci
C'est bizarre.. Moi la case transcrire est grisée, je ne peux donc pas faire de sous-titres auto. Quelqu'un sait comment régler le problème ?. Je suis sur la version 2022
oskour je veux bien que ca prenne un peu de temps mais j'ai laissé tourner mon pc pendant plus de 5 heures pour une vidéo de 40 min et toujours rien, je suis à l'étape "initialisation du moteur de transcription" T_T
Bonjour, cet outil peut-être long sur de longues vidéos en effet. Néanmoins, 5h n'est pas une durée normale sur un logiciel de montage vidéo. Je vous invite à vérifier que votre Premiere Pro est à jour et officiel, car pour info l'outil de transcription n'est pas fonctionnel avec les versions craquées.
Bonjour, il me semble que l'outil n'est dispo que sur Mac pour le moment (d'après les retours que j'ai des abonnés). Il est possible qu'il apparaisse un peu plus tard sur PC. Je n'ai pas plus d'infos d'Adobe à ce sujet.
Très étrange...plusieurs abonnés ont signalé ce problème et je pensais qu'il s'agissait d'une mise à jour PC..j'ai fait la mise à jour il y a 2 semaines environ, essai peut etre de desinstaller puis réinstaller, ils ont peut être ajouté la fonction au dernier moment sans changer le num de version 🤔
A ce jour, ce n'est pas possible. Mais je suis en contact avec Adobe et je compte leur signaler prochainement pour qu'ils corrigent ça dans une prochaine mise à jour 👍
@@oebrixco j'ai réussi, j'ai du telechargé le pack de language pour que ca fonctionne Le nom du fichier que j'ai si ca peut t'aider c'est : Adobe Speech to Text for Premiere Pro 2022 v10.0 Multilingual
@@fleau7041 saut je viens d'installer grâce à un lien mais je n'arrive pas a ouvrir après un fichier car il est en exe et je suis sur Mac sais tu comment faire ?
Bonjour, ma fenêtre texte n'as pas du tout les mêmes fonctionnalités que la tienne pourtant j'ai bien la dernière version aurais-tu une explication ? merci
Salut merci pour la vidéo c'est top ! Seul souci je n'ai pas l'option "transcrire la séquence" mais juste "créer une piste de sous-titres" et "importer des sous-titres". Je précise que j'ai bien premiere pro 2021. Commen faire ?
Je suis dans la même situation que toi et je n'ai pas la solution
A priori il y a beaucoup de monde dans cette situation à en juger les commentaires...j'ai pourtant la même version que tout le monde, je n'ai pas eu de beta test par Adobe..en espérant qu'Adobe regle rapidement ce problème..
J'ai parlé avec un conseiller Adobe ce matin pour signaler le problème il m'a répondu qu'il faisait remonter l'info et me tiendrai au courant pour la suite. Je vous préviendrais si j'ai des news !
Parfait ! Merci beaucoup pour l'initiative, je passe votre commentaire en épinglé sur cette vidéo pour en informer les spectateurs 👍
@@beebeeproduction1 Merci Bee Bee ! J'ai aussi ce problème. Merci de nous tenir au courant si tu as des retours d'Adobe.
Je viens de créer mon tout premier sous titrage avec Premiere Pro v22.0. Le résultat est bluffant ! Sur une vidéo de 4min30 j'ai fait moins de dix corrections ! On peut en effet qualifier cette fonction d'innovation ! Le gain de temps est énorme. "Pouce vers le haut" pour ta vidéo qui, comme d'habitude, est très pro !
Merci Bruno ! Yes sacré bon en avant pour Premiere Pro là !!
C'est vraiment instructives, depuis longtemps j'ai cherché comment réaliser ce truc là et voilà que je tombe sur la votre, tellement bien détaillé et facile à comprendre, j'apprécie. 👏
Merci !
C'est top, merci Kevin pour cette vidéo, en tant qu'assistante virtuelle j'utilise 1ere pro. J'ai apprécié cette fonction lors de transcriptions à réaliser pour un prof. Tes vidéos sont très claires. beau travail
Merci beaucoup Valéry !
Merci et un grand Bravo à vous pour ce tuto très bien expliqué. (je vais m'abonner à votre chaine)
Le sous titrage pour des contenus de formation est indispensable, et cette option dans Première est véritablement un gain de temps phénoménal, facile d'utilisation, rapide même sur des vidéos assez longues, un jeu d'enfant. une infinité de possibilités de paramétrage, c'est tout simplement génial;
Merci.
Tout à fait, cela va nous faire gagner un temps fou à tous ! Effectivement surtout dans le domaine de la formation en ligne, cela va être très utile pour rendre les formations accessibles à tous.
Merci vraiment sympa ce tuto. Du coup pour traduire en Anglais par exemple, comment faire ? Ca se fait dans quel option ?
Merci Sabri 💪
Pour la trad, exporte tes sous-titres et traduis ligne après ligne les bouts de phrase. Réimporte ensuite tes sous-titres traduis.
Je n'ai pas testé cette fonctionnalité mais il ne me semble pas avoir vu une traduction automatique multilangues intégrée..
@@TUTOPREMIERE Merci c'est ce que je voulais savoir. Sur UA-cam, il y a la trad automatique multilangue intégré. Donc on peut importer le fichier Francais SRT sur youtube et puis faire la trad automatique sur youtube. Merci encore pour la vidéo, génial. Je vais mettre la version 2021 ces jours-ci
@@Sabrithai Excellente idée ! Je procèderai comme ça moi aussi je pense ! Ca va plus vite que de tout traduire ligne après ligne :)
Monsieur, vous êtes mon idole incontesté. Merci.
Merci pour ton soutien 💪💪
c'est vraiment très agréable de te suivre Kevine
Merci pour ce tuto. ⚡Voici une astuce et un conseil en plus⚡ :
1-Si c'est très lent ou cela bug pour vous. J'ai remarqué que ça bug souvent à partir du moment ou vous avez effectué un montage dans une séquence quand vous sélectionnez une piste audio à transcrire et sa fonctionne mieux sur une séquence qui intègre votre séquence de montage à l'intérieur et rien d'autre ;).
2-Si vous avez un site internet ou blog et faites vos propres vidéos, récupérez la transcription complète en exportant votre fichier SRT pour en faire soit un article avec votre vidéo, soit plusieurs articles différents à partir de parties sélectionnées de vos textes. Vous pouvez même pourquoi pas fournir la transcription (une fois qu'elle est remis au propre) dans un fichier texte à un rédacteur SEO pour qu'il en créer un article à sa manière avec vos contenus. 👍
waouh magnifique tuto. merci Kevin
Merci 💪💪
Tuto et fonctionnalité au top qui va me changer la vie ! Merci
Bravo, simple, clair ..... Parfait !
Merci Pierre !
bonjour c'est avec u n immense plaisir que j'ai regardé votre vidéo surtout pour la valeur ajoutée. Vraiment très bonne vidéo claire et bien faite je vais dorénavant utilisé cet outil pour mes travaux encore merci et je viens d abonné
Merci !
MERCI pour la vidéo.... je veux bien faire votre connaissance
C'est super cette mise à jour
Yes !
Salut Kévin. Franchement mais quel bonheur tes tutos! J'ai acheté ta formation After, et je suis super content. Merci pour la clarté et la pédagogie! Et merci pour ce tutos sous titrage qui rend tellement plus facile le truc truc le plus relou du système solaire :)
Salut Fabrice un grand merci pour ton soutien et ta confiance ! Vraiment ravi que ma formation After te plaise :)
Et oui on est d'accord, cet outil de sous-titrage est d'une très grande aide ! On se demande pourquoi ils ont attendu tout ce temps avant d'inventer ça 😅
La folie cette nouvelle options !!!!!! Merci pour ta vidéo.
On est d'accord, c'est une grosse tuerie haha ! Merci pour ton commentaire :)
Exellent tuto, comme d'habitude merci beaucoup pour le travail remarquable que tu fais.
Merci Beuza 💪💪
MERCI beaucoup pour ce tuto !
Force à toi !
Restons créatif !
💪💪
juste, merci
💪
Merci beaucoup
Avec plaisir !
Magnifique!! encore merci!!!!!
Merci pour ton retour !
@@TUTOPREMIERE Je fait touts mes montages sur premiere!! alors des fois on a besoin de choses que l'on oublie!!! et puis je suis tomber sur vous!!! voila!! et je me suis abonné ;)
@@HilaciAttia Merci et bienvenue sur la chaîne 💪
Merci beaucoup, tu me sauve ! 👍
Avec plaisir !
C'est génial !! enfin ! Et merci pour la démo, cela m'évite de tatoner et perdre du temps 😉
Avec plaisir merci pour ton retour 😉
C’est super!! J’avais exactement besoin de ça !!
Merci pour ton comm ! Ravi d'avoir pu t'aider !
merci, cet outil est génial
Avec plaisir et oui c'est vraiment le top ! Indispensable et pourtant il ne sort que maintenant lol
Super intéressant, je ne savais pas que ça existait ! Grand merci 🙏
Avec plaisir merci pour ton comm 💪
Merci pour toutes ces vidéo 🙏
Avec plaisir merci pour ton comm 💪
Merci pour ce tuto, franchement nickel :)
Merci pour le commentaire !
Super contenu comme d'habitude. Un grand bravo à toi Kevin 👍🏻👍🏻
Merci beaucoup 💪💪
Bonjour,
J'ai fait mes premiers pas hier sur Adobe Première Pro. J'avais envie de découvrir le sous-titrage, (je suis totalement novice sur ce type de logiciel).
J'ai suivi de très nombreux tutos de cette année et choisi une vidéo que j'apprécie, (elle n'a pas voie à être diffusée, juste de l'entraînement perso pour moi).
Et je crois que je suis tombée sur un cas de figure qui se heurte aux limites d'Adobe Première Pro, (ou étant novice, je n'ai pas les clés pour m'en sortir). Pourtant j'ai tout tenté, j'y ai passé 6h !!!!
En automatique, tout est sans dessus-dessous. Impossible d'ajouter des blocs à volonté, (c'est possible à certains endroits et non à d'autres).
J'aurais besoin de l'avis d'un professionnel sur Adobe Première Pro, par rapport à cette vidéo.
Pouvons-nous rentrer en contact svp ?
Merci d'avance
Emeline
c'est Super ♥️ Merci Beaucoup 😊
Merci 💪
Salut Kevin, merci pour cette mise a jour et comme Dab vidéo Top 👍😋
Merci lood, toujours présent dans les comm 💪💪
Ça va vraiment m'aider pour mes court-métrage école
Très bonne idée, pour le sous-titrage de fiction c'est top !
J'aimerai savoir quelle école vous pourrez me conseiller pour faire un master en montage !
C'est génial j'ai testé cet après-midi et excellente vidéo !!!
Merci beaucoup 💪
Par curiosité, je peux te demander quelle version de Premiere Pro tu utilises stp ? Pas mal d'abonnés n'ont pas trouvé la fonctionnalité apparemment..
@@TUTOPREMIERE la version 15.2.0 j'ai demandé à tester via un mail cette nouveauté et ils m'ont renvoyé le ok, après j'ai galéré avec la version bêta après la mise à jour car elle ne s'ouvrait pas puis j'ai eu la fonctionnalité s'est installée sur la version 15.2.0
@@veroniquedenis66 Merci pour l'info !
@@veroniquedenis66 BONJOUR j'ai installer P Pro2022 VERSION22.00 quand je clic sur creerune sequence je fais mes reglages je clic sur transcrrir la fenetre de chargement se lance au bout de quelques second s'arrette sur cette fenetre message debut de telechargement du pack de langue aide a trouver un solution j'ai meme formater mon pc juste pour cette option QUE SA NE MARCHE PAS SUR MON PC
Super vidéo je me demande juste si on peut ajouter des effets de mouvements aux sous titres ?
Merci ! Pas encore mais surement dans une prochaine mise à jour.
Merci pour ce tuto très utile ! j'aurais juste une question par rapport aux séquences vidéos issues de films, que dois ton faire, et quelles règles respecter pour pouvoir en utiliser sur des vidéos UA-cam, sans risquer des soucis pour les droits d'auteurs?
Hello merci pour ton comm ! Il y a une certaine tolérance sur UA-cam pour l'utilisation d'images dont tu n'as pas les droits. En fait, cela va dépendre du type d'utilisation que tu en fais, et de la durée d'utilisation.
Il n'y a pas un cas qui s'applique à tous les formats, mais si tu fais un tutoriel et que tu utilises un extrait d'un film, tu en as le droit car ça rentre dans le cadre pédagogique, illustrations. Le mieux reste de citer les sources, pour ne pas t'approprier le contenu.
Si par contre, tu fais un court-métrage, qui est un travail artistique à 100%, et que tu utilises une scène d'un film quelconque, tu n'en as absolument pas les droits, même pour une micro-seconde.
Le mieux reste de contacter l'auteur ou les ayants-droits si possible.
@@TUTOPREMIERE , merci a toi pour la réponse ! Es ce que pour des vidéos informatives, par exemple "top destinations touristiques.." j'ai le droit d'utiliser des images ou des passages de vidéo prises du net, ou youtube. Pour illustrer mes propos ? Sachant que côté ressources libre de droit il n'y pas tout ce qu'on cherche et que ce n'est pas évident de voyager partout pour faire les vidéos soi-même.
C'est TOP comme toujours, ou sont tes cours Adobe Première Pro , merci
Merci ! Tous les cours sont dans la description sous la vidéo :)
Bonjour, super tuto ! mais j'ai une question : comment faire pour séparer 2 lignes de sous-titre contenant un cadre arrière plan ? merci
Génial !
💪
Magnifique
💪
Bonjour merci pour la vidéo c'est tres bien fait. j'ai une question - Comment fais-t 'on pour faire des sous-titres pour des malentendant à la télévision. (des sous-titres qui n'apparaissent pas tant que la fonction de la télé ne soit activé) merci
Hello merci pour votre commentaire. Vous devez exporter vos sous-titres en SRT pour pouvoir les intégrer de cette manière.
Merci pour ce tuto, Kevin et je suis certain que, sur un Mac, ça marche comme tu l'expliques.
Par contre, sous Windows 10, la fenêtre "Text" n'offre que deux options : "Create new caption track" et "Import captions from file". Il n'est jamais question de "Transcrire la séquence".
Et, dans la fenêtre "Séquence", "Caption" offre seulement l'option "Ajouter une piste de sous-titre".
Hello merci pour ton retour, je t'invite à lire le commentaire épinglé, une enquête est en cours..
T'es un bogoss frero
💪
J'aime tant.
💪
Merci pour votre vidéo. Une question, comment faire si on a 2 pistes audio avec 2 langues différentes ?
Ma première piste est en français et la seconde en anglais. À chaque fois, il me fait la transcription de la 1ʳᵉ piste même si je sélectionne bien la seconde piste ! et dès fois il me propose même pas de choisir la langue de transcription. Des idées ? merci de votre aide.
Si vous êtes bloqué, je vous conseille d'isoler chaque piste dans une séquence différente et de faire votre transcription individuellement.
Une fois les sous-titres générés, vous n'aurez plus qu'à importer les 2 pistes de sous-titres dans la séquence finale.
Merci pour votre réponse cependant, il y’a un autre souci, quand je superpose les deux pistes on ne peut rendre visible qu’une seule et unique piste de transcription. L’autre est se mets automatiquement en mode masquée. Une idée ?
Hey salut ! Très bonne vidéo l'ami !
J'ai vu justement dans ta vidéo, que tes raccourcis clavier apparaissent à l'écran, est-ce que tu pourrais me faire part de comment tu as fait ? C'est un plugin OBS ? ou un logiciel ? merci beaucoup à toi !
Hello merci beaucoup pour ton commentaire !
Je réalise mes screencast avec le logiciel Screenflow, et il y a une option pour faire apparaître les raccourcis :)
@@TUTOPREMIERE D'accord merci bien ! 😄
Salut, merci pour ta vidéo. Je rencontre un problème dès le début. Dans le menu "créer une transcription", je ne peux pas appuyé sur le bouton transcrire qui m'affiche un message d'erreur : "réception d'une réponse incorrecte du réseau". Or je suis bien connecté à internet. Comment faire svp ?
Hello merci pour ton comm.
Normalement, si tu as bien une version "officielle" de Premiere Pro, il ne devrait pas y avoir de souci. Essaie en mettant à jour ta version depuis Creative Cloud.
bonjour mon grand! pardon vous pouvez m'aider à organiser interface de mon adobe première pro comme le votre? car je ne comprend rien actuellement. je veus appliquer les que je suis mais je suis vraiment caler. merci
Salut merci bien pour la vidéo, j'ai eu une erreur de transcriptions de texte. J'aimerais s'il vous plaît que vous m'aidiez
bonjour, pourquoi on ne peut pas ajouter d'effets dans ces sou titres ?
cette outil peux aussi aider a traduire en anglais, export du texte en francais, traduction, import du texte avec les time codes
Oui tout à fait ! On peut récupérer un .CSV pour faire la traduction sur les Timecodes puis ensuite importer ce nouveau fichier traduit et avoir ainsi les sous-titres en plusieurs langues :)
Salut,
Merci beaucoup pour ce travail abattu,
lorsque je teste votre tuto au moment de transcrire celà me dit au niveau de ''transcrire'' - Reception d'une reponse incorrecte du réseau -
A votre avis celà peut être du à quoi? pourtant j'ai suivi exactement vos conseils,
Merci Beaucoup!
Bonjour, vérifiez votre version depuis le Creative Cloud, mettez-là à jour et cela règlera le problème 👍
Si vous utilisez une version illégale, ne cherchez pas plus loin (Adobe a besoin de se connecter à internet et a dû repérer votre version pirate si c'est le cas).
Bonjour ! Super tuto ! J'ai juste un problème, le chargement des sous-titres reste bloqué sur "initialisation du moteur de transcription local" :/ aurais-tu une solution à m'apporter ?
Hello, merci pour ton commentaire !
Regarde du côté de ton Creative Cloud, pour pouvoir utiliser cette fonction, Premiere doit se connecter à internet. Peut-être que ta version s'est mal installé ou autre. Je te recommande de mettre à jour ton Premiere Pro depuis Creative Cloud.
Génial
Merci pour ton comm 😊
@@TUTOPREMIERE je bosse plutôt avec fcp, mais première me fait de l’œil
Je peux comprendre avec ces nouvelles fonctionnalités inédites 😅
Bonjour, sur la version Premiere Pro Beta V22.0.0 (Build 16) on trouve bien l'option Transcrire la séquence. (Je suis sur Mac)
Merci pour l'info !
Pardon donne nous le preset de ton étalonnage de ta présentation
Salut, super outils ! Est ce qu’on peut mettre les sous titres mot pas mot ? Sans modifier tout les sous titres comme tu as fait pour « ND » ça pourrai être long haha
Hello, je pense que pour mettre mot par mot, il faut le faire manuellement et cela peut prendre beaucoup de temps malheuresement.
@@TUTOPREMIERE Ok dommage, merci pour la réponse !
hello, merci bcp
question si on a un texte en francais et que l'on veut sous titrer en anglais, comment procéder ?
merci bcp
Hello il me semble avoir déjà rép à cette demande dans les comms.
Il faut sortir le fichier SRT, traduire tous les textes un par un et remplacer ensuite dans le fichier, puis le ré-importer. C'est un travail minutieux qui demande du temps, notamment pour respecter une cohérence de durée au niveau de chaque texte. En espérant qu'Adobe prévoit d'ajouter la fonction "traduction" comme sur UA-cam.
salut et merci pour le tuto, sauf que moi j'ai pas la derniere version premier pro et par conséquence je suis callée car je ne trouve pas sur fenêtre le texte comme vous l'expliquez; merci
Bonjour, mettez à jour votre version depuis votre Creative Cloud 👍
je n'ai ces options dans mon adobe... comment faire svp
Top
💪
Bonjour, merci pour cette vidéo qui m'a bien aidée ! Est-ce qu'il est possible d'avoir deux pistes actives de sous-titres ? (exemple une en français et une en anglais). Quand j'en sélectionne une, l'autre se masque instantanément. Merci d'avance :)
2 pistes actives je n'ai jamais testé..mais je pense que la meilleure solution si tu es bloqué est d'exporter une première piste puis la réimporter dans ta séquence. Utilise le Quicktime Alpha pour conserver ta transparence.
Salut Kévin, super ta/tes vidéos en général ;) pour un coup j'ai un souci, je suis bien sur APP 2021, lorsque je choisis "texte", je n'ai pas "transcrire la séquence". Tu serais m'aiguiller stp ? Merci d'avance :)
Hello merci pour ton comm ! Je t'invite à lire le commentaire épinglé, beaucoup ont eu ce soucis.
Est-ce que quelqu’un peu m’aider s’ils vous plaît depuis la mise à jour de adobe quand j’exporte ma vidéo les sous-titre disparaissent alors que quand je visualise sur la timeline de mon montage vidéo les sous-titre son bien là
salut merci pour votre video juste je veut bien comprendre pour mon adobe 2022 le boutton transcrire et bloqué il me dit que je doit verifier ma connexion internet mais je suis connecter j'ai pas compris et ce que vous pouvez m'aider svp
Bonjour déjà il y a un problème, pourquoi êtes-vous sur la 2022 alors que nous sommes en 2023 ?
Je vous conseille de mettre à jour votre Premiere Pro depuis le Creative Cloud, et vous n'aurez plus aucun problème.
Génial... mais l'option "Transcrire la séquence" n'apparaît pas quand je clique sur l'outil texte ! Pourquoi Kevin ? Je n'ai que les deux options suivantes... nettement moins funs !
Une enquête aupres d'Adobe est en cours pour régler cette affaire. Un spectateur de la vidéo les a contacté aujourd'hui (voir commentaire épinglé)
les sous titre ne s'affiche pas sur la piste on peut m'aider svp
C'est dommage j'ai retrogradé à version 15.0 je suis Mac et je n'ai pas la section "Transcrire la séquence" :( j'espère qu'Adobe va régler le problème
Sinon la vidéo est super intéressante comme d'hab' Kevin ! :) surtout quand tu met tes lunettes
Hahaha merci Alexandre pour ton retour !
Et oui quand je mets les lunettes, c'est que ça va être du sérieux 😂😂
Mince pour l'option ! Ils ont du la retirer récemment...c'est vraiment dommage qu'ils perdent du temps là dessus car cette option est INDISPENSABLE sur le logiciel. J'espère aussi qu'Adobe règlera le soucis rapidement. Quoi qu'il en soit, la news sera relayé en commentaire épinglé de cette vidéo pour que tout le monde soit au courant après avoir vu cette vidéo.
Du coup, je ne mets pas à jour ma version tant qu'ils ont pas réglé le problème...
Bonne nouvelle je viens de faire une nouvelle mise à jour de Premiere Pro CC 2021 j'ai les sous-titres, j'ai commencé avec ma petite vidéo de présentation !! AWESOME :)
pareil de mon côté je n'ai pas l'option "transcrire la séquence même avec la version 15 de Premiere....
Vous donnez le court en privee
Uniquement en asynchrone à distance : www.ecoledesvideastes.com
Ultra deg haha même avec la maj ça fonctionne pas x) j'ai pas l'option. Je vais tester sur un autre ordi demain
Etrange...🤔 Tu es sur PC ou Mac ? Ca se trouve l'option n'est sortie que sur Mac pour le moment ?..
@@TUTOPREMIERE sur PC. Je télécharge la version bêta test de première dans le créative cloud, on verra bien haha
Yes ça peut être une solution haha
J'avais testé sur la bêta il y a 2 mois et je n'avais pas l'option. Je pense qu'il s'agit d'un retard de mise à jour PC 👍Quoi qu'il en soit, tiens moi au courant, je serai curieux de voir d'où ça vient. A bientôt Olivier !
@@TUTOPREMIERE advienne que pourra haha je te dirai. En tt cas merci pour le tuto :)
Nice🤗
💪
ça retranscrit en anglais aussi?
Ça retranscrit beaucoup de langues, mais ça ne fait pas de traduction automatique.
Bonjour Kévin,
Cette option ne semble pas fonctionner avec une version "non officielle" de Pr 22. Je reste bloquée à l'étape de téléchargement du package de langue "français".
Est ce que tu sais si il y a un moyen de contourner cela ? Je n'ai pas trouvé comment télécharger ce pack linguistique à part.
Bonjour, si tu veux un logiciel de montage gratuit, tourne toi vers DaVinci Resolve.
Premiere Pro je te le déconseille fortement en craqué, tu vas constamment avoir des bugs, des problèmes, des risques aussi de te faire choper un jour, des risques de virus, et j'en passe...
Pour utiliser le transcription, il faut être connecté au Creative Cloud, donc utiliser ton compte officiel Adobe payant.
@@TUTOPREMIERE ok, je prends note. Merci pour les conseils ;)
Hello, est ce qu'on peut faire traduire les sous-titres directement sur première ??
Hello, je n'ai pas trouvé la fonction. Pour l'instant la seule solution est d'exporter en fichier txt ou srt, traduire toutes les phrases 1 par 1 et réimporter dans Premiere Pro.
A tester également si UA-cam propose de récupérer la traduction automatique multi-langue de ses vidéos 🤔
Comment on réinitialise et on retire la transcription et les sous-titres s’il te plaît ?
Tu supprimes tout simplement ta piste de sous-titres sur ta timeline 👍
Bonjour , je veut mes sous titrage doit etre seulement en deux ligne comment faire ?
Hello, il faut les paramétrer depuis l'éditeur de sous-titre. Il y a des options pour ça.
Bonsoir, j'ai un problème avec la transcription de ma vidéo. La boite dialogue s'ouvre, je peux sélectionner la langue. Je mets en français (mais a cote de chaque choix de langue il y a un symbole de petit nuage avec un éclair, comme ci la langue n'était pas téléchargée). Je lance la transcription. Ca démarre bien et au bout de quelques secondes ca tourne sans fin avec le message "initialisation du moteur de transcription local". Auriez-vous une solution svp ?
Bonsoir, mettez à jour Premiere Pro depuis votre Creative Cloud 👍
Bonjour, j'entends parler de l'outil depuis quelques semaines, ma version de première est à jour (15.2) et pourtant il n'apparait pas, quand sera t'il dispo ? merci
Bonjour, il me semble que l'outil n'est dispo que sur Mac pour le moment (d'après les retours que j'ai des abonnés). Il est possible qu'il apparaisse un peu plus tard sur PC. Je n'ai pas plus d'infos d'Adobe à ce sujet.
@@TUTOPREMIERE bonjour, je travail sur la version de premiere 15.2 sur mac et cette option de sous-titrage automatique n'est pas proposée, vous faites cette démo avec quelle version ? merci
@@jean-michelfrere6882 Bonjour, je vous invite à lire le commentaire épinglé et ses réponses sous cette vidéo, vous y trouverez de l'aide.
Ça marche pas pour moi, ça me mets "réception d'une réponse incorrecte du réseau" :((
Il faut être connecté au creative cloud pour que cela fonctionne. Il peut y avoir des bugs occasionnellement.
@@TUTOPREMIERE Est ce que ca marche avec les versions cracké ( cracked versions of adobe) ?
Hello, non il y a besoin d'être connecté au Creative Cloud officiel donc ça ne fontionnera jamais sur une version craquée.
Bonjour , super mais je n'arrive pas a transcrire la séquence . la fenêtre ne s'allume pas .Comment faire ? Merci
Avez-vous bien fait la toute dernière mise à jour ? Il me semble que sur PC l'outil n'est pas encore disponible mais arrivera très prochainement..
C'est bizarre.. Moi la case transcrire est grisée, je ne peux donc pas faire de sous-titres auto. Quelqu'un sait comment régler le problème ?. Je suis sur la version 2022
J'ai besoin d'aide ! Pourquoi je ne peux pas cliquer sur transcrire, il me met que je ne suis pas connecter à internet, comment puis je faire svp ???
Il faut être connecté à internet et posséder une version officielle payante de Premiere Pro pour pouvoir utiliser cette fonction.
Salut j’ai pas la fonction transcrire la séquence peut-être un bug
Hello, je t'invite à consulter le commentaire épinglé sous cette vidéo, c'est un problème courant 👍
bonjour , je suis sur windows et comme pour Bee BEE production j'ai le même problème
Merci pour votre retour, Adobe a été contacté et nous aurons la réponse sur le commentaire épinglé de cette vidéo 👍
Ce n'est pas le seul problème : l'option "Remplacer par une composition after effects" est grisée dans la version 15.0 !?
J'ai aussi quelques bugs sur cette version...vivement une bonne mise à jour..
oskour je veux bien que ca prenne un peu de temps mais j'ai laissé tourner mon pc pendant plus de 5 heures pour une vidéo de 40 min et toujours rien, je suis à l'étape "initialisation du moteur de transcription" T_T
Bonjour, cet outil peut-être long sur de longues vidéos en effet.
Néanmoins, 5h n'est pas une durée normale sur un logiciel de montage vidéo.
Je vous invite à vérifier que votre Premiere Pro est à jour et officiel, car pour info l'outil de transcription n'est pas fonctionnel avec les versions craquées.
Salut Kevin chez moi l'onglet transcrire la séquence ne s'affiche pas il n'y a que les deux autres qui s'affichent que faire? merci
Bonjour, il me semble que l'outil n'est dispo que sur Mac pour le moment (d'après les retours que j'ai des abonnés). Il est possible qu'il apparaisse un peu plus tard sur PC. Je n'ai pas plus d'infos d'Adobe à ce sujet.
@@TUTOPREMIERE oft j'utilise un Mac 2020 mais je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas comme chez vous ! Bonjour Kevin
Hello, vous êtes nombreux à m'avoir signalé ce prob. Je vais tenter d'écrire à Adobe pour signaler le probleme 👍
@@TUTOPREMIERE merci beaucoup Kevin
"Transcrire la séquence" ne s’affiche pas pour moi sur un Mac Book Pro récent et j’ai la dernière version de Premiere 2021 !
Très étrange...plusieurs abonnés ont signalé ce problème et je pensais qu'il s'agissait d'une mise à jour PC..j'ai fait la mise à jour il y a 2 semaines environ, essai peut etre de desinstaller puis réinstaller, ils ont peut être ajouté la fonction au dernier moment sans changer le num de version 🤔
Comment mettre des effets sur les sous titres
A ce jour, ce n'est pas possible. Mais je suis en contact avec Adobe et je compte leur signaler prochainement pour qu'ils corrigent ça dans une prochaine mise à jour 👍
@@TUTOPREMIERE Merci pour le retour et super vidéo 👍
Oui toutes les mises à jour sont faîtes
Tu n'as pas l'option ? Tu es sur Mac ?
Des gens ont réussi avec la version crack ? (a avoir les pack de language qui se telechargent pas ?)
Meme problème…
@@oebrixco j'ai réussi, j'ai du telechargé le pack de language pour que ca fonctionne
Le nom du fichier que j'ai si ca peut t'aider c'est :
Adobe Speech to Text for Premiere Pro 2022 v10.0 Multilingual
@@fleau7041 ah merci tu gères je vais essayer
@@fleau7041 saut je viens d'installer grâce à un lien mais je n'arrive pas a ouvrir après un fichier car il est en exe et je suis sur Mac sais tu comment faire ?
@@oebrixco j'ai jamais eu de mac :x
Et first
Bien joué 😉
YEs
💪
Bonjour, le curseur de téléchargement du pack de langue reste bloqué dans son avancée et du coup je ne peux mettre des sous titres... une idée ?
Merci
Bonjour, avez-vous mis à jour Premiere Pro depuis le Creative Cloud ? Il peut s'agir d'un bug.
@@TUTOPREMIERE c'est ce que j'ai fait, et tout est rentré dans l'ordre.
Merci
Bonjour, ma fenêtre texte n'as pas du tout les mêmes fonctionnalités que la tienne pourtant j'ai bien la dernière version aurais-tu une explication ? merci
Bonjour, je t'invite à lire le commentaire épinglé et ses réponses sous cette vidéo, tu y trouveras de l'aide.
@@TUTOPREMIERE , pas le temps, je voudrais aller à l'essentiel, trop long pour moi,
moi jai un souci pour moi ne passe pas on me parle que j'ai pas la connection hors jai la connection
Avez-vous bien une version officielle de Premiere Pro ?
Si ce n'est pas le cas, vous n'aurez pas accès à la fonction de sous-titrage auto.