鄭承煥 _ 若跟著月亮走 _ 달을 따라 걷다 보면 _ Jung Seung Hwan_Walking along the moon[中韓字幕] (口腔保健品牌 Dentiste'덴티스테合作曲)

#정승환 #달을따라걷다보면 #서강준 #내안의사랑을깨우다 #덴티스테코리아
徐康俊與鄭承煥的合作 #콜라보 🥰👍 ，是口腔保健品牌 Dentiste' 的迷你電影與主題曲 。
1️⃣徐康俊主演的迷你電影(FULL VIDEO)
#내안의사랑을깨우다 #喚醒我內心的愛情
➡️ • [서강준x덴티스테] 내 안의 사랑을 깨우...
*官方影片提供英文翻譯字幕(Eng Sub)
2️⃣鄭承煥演唱的主題曲MV
#달을따라걷다보면 #若跟著月亮走
#Walking_along_the_moon
➡️ • [덴티스테X정승환] ‘달을 따라 걷다 보...
⬆️MV為迷你電影的剪輯版，但MV也有一些迷你電影沒有看到的畫面。
*官方MV提供英文翻譯字幕(Eng Sub)
主題曲標題其實可以翻成「跟著月亮走」，但UA-cam這裡的關鍵字重疊性太高，所以將標題加上「若」；歌曲裡的翻譯也有一些調整。
歌詞人稱的部份，有時候覺得語句不通順，可以試著將「你」換成月亮(月)。
例如：「저기 멀리, 그대 밝아오죠」，我翻譯為「在那裡遠遠的,你亮了」
若這裡將「你」，改為「月」亮了，就會更為通順。但考量整體人稱一致，沒有在字幕上做修改。
中韓歌詞對照的動態圖影片，是從迷你電影中截取的圖串聯而成。沒有使用官方mv製作歌詞對照影片，是希望喜歡這首歌曲與這部迷你電影的朋友，除了關注中韓歌詞對照的影片，也能多多到덴티스테官方UA-cam收看迷你電影與音樂錄影帶🥰👍
另一點，官方MV的韓文歌詞固定在影像正中央，若要硬加中文字幕，畫面更顯得擁擠，所以另外自製動態圖影片。結尾的圖有口腔品牌商品...這個也沒辦法，找不到有清除品牌文字與商品的同一張圖，可是又想用這張坐在窗邊的圖😂
預覽圖是UA-cam自行設定，除非是升級版帳號，才能設定自己喜歡的
封面。還好系統很聰明，選了不錯的圖當封面🤭🤭
☑ 品牌網站相關連結
▶韓國덴티스테官網：event.dentiste....
▶韓國덴티스테UA-cam： / @dentistekr
▶韓國덴티스테IG： / luvdentiste
#덴티스테코리아 #덴티스테
主題曲製作公司：MAD SOUL CHILD
這首歌於2020年06月25日發行，與迷你電影同步公開。
中文歌詞翻譯製作：WLC，請勿二改再上傳，Thank you.
努力練習將中文歌詞翻譯調整到不失韓文的意境，若有不妥還望多多指教。