Pikku syntinen, Georg Malmstén ja Dallapé-orkesteri v.1938
Вставка
- Опубліковано 1 тра 2013
- Valssin on säveltänyt Georg Malmstén mutta sanoittaja on tuntematon. Lieneekö sanoituksen sisältö ollut syynä sanoittajan nimen julkaisemattomuuteen. Nuo upeat helmeilevät harmonikkasoolot ovat Vili Vesterisen.
Vuosi 1938 oli Dallapelle aika vaikea vuosi. Helge Pahlman ja Bruno Laakko uutena kapellimestarina halusivat muuttaa soittoa enemmän jazzahtavaksi ja moderniksi amerikkalaiseksi tanssimusiikiksi, josta Helge Pahlman ja aikaisempi kapellimestari Alvar Kosunen erityisesti pitivät. Dallape oli siis modernimpi ja kansainvälisempi sekä paljon taitavampi, mitä levytykset antavat ymmärtää. Orkesteri soitti mitä vaan, olihan siinä parhaat ammattimuusikot. Martti Jäppilä tuli aina joskus toimiston puolelta huomauttamaan orkesterille, että soittakaa nyt edes joitakin suomalaisia tanssikappaleita. Martti Jäppilä muodosti soittajista myös Masan harmonikkaorkesterin.
Jori Malmsten, Viljo Vesterinen ja Eino Katajavuori lähtivät omille teilleen keikkailemaan. Masa otti uusiksi harmonikansoittajiksi Onni Laihasen ja myöhemmin Toivo Mannisen. Sodan syttyminen v.1939 lopulla esti Brunon ja Helgen aikeet muuttaa ja kaapata orkesteri. Bruno lähti takaisin Yhdysvaltoihin. Dallape jatkoi soittamista tutuksi tulleella tyylillään ja kansan suosiokin oli pysyvää. Helge toimi kapellimestarina ja Martti Jäppilä oli edelleen orkesterin johtaja. Mutta v.1955 he riitautuivat ja Dallape lopetti toimintansa viiden vuoden ajaksi. Kunnes aloitti taas v.1960 perustajansa Martti Jäppilän johdolla.
Voi että!! Hienoa Dallape30. Kiitos!
Ovat he ennen osanneet. Säveltää ja laulaa. Myös soittaa. Tietenkin myös sanoittaa. Hienoa kuunneltavaa !
AINA VAAN HYVÄ !
Alkuperäinen on aina alkuperäinen - säveltäjän itsensä esittämänä vielä - paras versio ikinä!
SYKÄHDYTTÄVÄ! VOI, MITEN HYVÄ!
Moro. Vaimoni ja minun mielivalssi tanssipaikoilla. Suasikkimme oli Kurun pelimannien versio. Kuei ollu tillaisuutta Dallapé-ork. versioon. Myähemmi tosin tapasimme Lempäälän Nurmen lavalla Uusversion Dallapéésta. Kyä kuultii heiltäki hyvvää tanssimussiikkia. Tykkäsimme siitä ku ork. soitti monipualista mussiikkia, tuli ittekulleki pitämäänsä mussiikkia. Vanha Äiteni oli käyny harvo alkup. Dallapéen essiintymisisä ja Hän sano että Heille sai esittää toivomuskia mitä itte haluais heirän esittävän. Äiteni oli syntyny v. 1917.
Paras versio mitä koskaan olen kuulut.
t.vexi
hieno kappale
Kyllä on upea levy sekä laulaja että orkesteri KIITOS
MOLLI-JORI OSAA
MESTARITYÖ !!
JÄÄ HAIKEUS
Onneksemme oli Martti Jäppilä.
Beautiful melody and splendid! but I don't understand Finnish.
Här nästan ordagrant översatt: Mä kerran kadulla kaupungin
En gång på gatan i stan
sun tyttö kohdata sain
mötte jag flicka dig
Sun silmäs vilkkuivat,
dina ögon blinkade
nauraen ilkkuivat
skrattande blinkade
Kuitenkin kutsuivat
ändå bjudande
Sun kanssas onnesta haaveilin
Med dig jag om lyckan drömde
tuon hetken haihtuvan vain
den stunden försvinnande bara
Oi pikku syntinen
Oj lilla synderska
lemmen onnehen
kärlekslyckan
seurassas päästä jos vois
med dig om man nådde
Vain hetken viivähdit riemunain
bara en stund dröjde du och gav mig glädje
ja jälleen katosit pois
och åter försvann
Sun silmäis välkettä,
dina blinkande ögon
äänes helkettä
din glada röst
unhoittaa en mä voi
kan jag ej glömma
Oi pikku syntinen
oj lilla synderskan
lemmen onnehen
kärlekslyckan
seurassas päästä sain
med dig fick jag nå
@@hannuilmari Kiitos!
@@hannuilmari Tack så mycket. Hur mår du?
@@ledholm Jotack, efter omständigheterna ganska bra, hösten har sina fina sidor, fast det börjar bli mörkt. Förresten hittade jag ett fel i min översättning; "nauraen ilkkuivat" skall vara "skrattande retade". Har Du tänkt uppföra med "synderskan" på svenska, då måste Du hitta någon diktare, som som diktar till musiken. För det är musiken, som är det riktiga konststycket - ett mästerverk, kan jämföras med Calle Schewen.
mästerverk det här med: ua-cam.com/video/euVOMq5bRMY/v-deo.html
Kyllä tämä on hieno kappale. Vesterinen siellä taustalla,kyllä sekin kuuluu.🙂
Syvän män rikki.
Ennen on osattu tehdä, niin sydämeen ja sieluun syvälle sattuvaa lohdullista musiikkia.
Komeaa voi ihmeellistä oikein kyyneleet tulee.
Minun mielestä paras on Melekosten esittäminä!
Alpo Karjalainen pekkamäättävuosienjäöleem
Tää alkuperäinen Jorin laulamana on paras versio. Ei epäilystäkään siitä.
Suomen ensimmäistä pornoa..