Dios mio; haz que de nuevo lo vea como aquellos tiempos, que ermos sencillos y buenos porque yo ni un dia me olvido de esa cara angelical, irandome, siendo aquel jovencito que cuando lo miraba y pensaba en el me daba la felicidad mejor, era como el cielo en sus brazos, no puedo creeré que ya no se asi, le pido a Dios que lo hg sipre asi como era antes, y volverlo a teneeer aunque sea aal final de sus días y de los mios, y si no lo es, si, que en el otro muno pueda llegar a ser como era, para ñpoder estr con el hasta la eternidad.
Tan cierta esta cancion... Mi historia...Increible como un simple sentimiento hace que pierda lo que todos adoramos y forjamos... La amistad... Llegar a un punto de que no te importa el amor ni nada, solamente rescatar esa amistad, esos buenos momentos, de risas, de ayudarse... Quisiera poder regresar el tiempo....
desde hace dos años aproximadamente que estoy viendo este vídeo por lo menos unas tres veces por día y creo que seguiré así por mucho tiempo más.... esta canción es hermosa, cuanto sentimiento simplemente una de las mejores, muchas gracias por subirla
La verdad que es un tema increíble , Tony nunca me deja de sorprender día a día y gracias a vos Dracule por tomarte las molestias de traducir esta hermosa canción , tiene unas pocas fallas en la traducción pero es comprensible porque son frases que se pueden tomar por muchos sentidos y a veces nos hace confundir a la hora de hacer un video , pero todo lo demás está perfecto. Gracias a Sonata por la música de cada día y por existir , no puedo esperar el nuevo Cd! Saludos desde Córdoba -Argentina!
Una cancion verdaderamente hermosa...junto con Shy, es un tema que realmente me cala el corazón. "El amor no significa nada para mi Sin un Guiño de ojos"...hermosa frase
Excelente trabajo, aquí algunas correcciones a la traducción: En los buenos viejos tiempos, recuerda mi amiga --- Aun estábamos ciegos y sordos, ¿qué bendición? --- Sin siquiera parpadear desaparecería, de ser necesario, todos aquellos momentos contigo --- ¿un dia nublado ambos perdimos el juego? --- (segundo coro, Friendship Unbroken) Amistad intacta --- (how we were never meant to be) Que nunca estuvimos destinados a estar juntos --- miré el mundo -> mirar el mundo ;)
me ase sentir de tantas maneras esta cancion y sin palabras para describir T_T MUUUY EXCELENTE POEMA, NARRACION, CUENTO, HISTORIA, esta cancion es simplemente TODO y Nada
Sublime!!!, me recuerda a un amigo en ese entonces el mejor que tuve por un tiempo y que por tener una relación amorosa con él, nos conflictuamos y nos alejamos para siempre ,me dolió mucho porque no se pudo tener lo que teníamos entonces una amistad inquebrantable, el amor nos superó
+YeikkPhoenix como podria ser la friendzone bobo. Si el estuvo con ella, no te das cuenta que comenta como eran las noches que estaban juntos, o lo que sentian ambos. La cosas cambian como la vida misma.
No entendiste la parte que dice "me podrias perdonar? el amor me sobrepaso" tipico cuando se declara un friendzoneado y lo mandan a volar... es como dijo es un himno de la friendzone.
esto me pasó hace no mas de año y medio, pensé que podria conquistarla pero nunca me imaginé que podria aceptarme como algo mas de lo que ahora siempre seré para ella... "Su mejor amigo"
hermosa cancion pero no paro de llorar, es tan penca enamorarse de un amigo y saber que no significas NADA para el, mas alla de la palabra AMIGOS... en fin, tengo que superarlo aunque me cueste...
me siento tan identificado con esta canción por que todos tenemos esa amiga que estamos enamorados de ella y ella solamente no sabe lo que hace y lo que dice y nos hace sentir como si todo fuera mentira que cada momento que es tan feliz que no puedes creer que ella no sienta lo mismo al estar contigo :'C
escucho esta cancion y me hace recordar ese maldito dia... en que me dijo "solo te quiero como amigo" y que pa mas remate te regale un libro sobre la amistad...
Jajaja soi la primera vista :$:$:$:$ Y es la mejor traduccion al español qe encontré, de hecho creo qe la unica, :P Te felicito , un maestro, aunqe hay veces qe es mejor no saber la letra :P 5*
temon!!! se la dedico a mi mejor amiga, hemos peleado por razones x, cada uno se ha decepcionado del otro, pero entre nosotros hay una confianza que no tengo con todo el mundo ni tu tampoco
Sin palabras temendo felicitaciones capo tremendo tremendo,Me encanta Sonata Arctica es una banda que ninguna otra va a poder superar tremenda la mejor del mundo Gracias por la traduccion XD Shamandalie es "farsa y una mentira" sham and a lie El nombre lo imbento el cantante de la banda, Que mal que ya no esta Jani );
Recorde tanto con esta cancion, hasta una lagrima se me callo Me paso lo mismo que ah ustedes sin saber lo que decia el mensaje llegaba Ahora se bien lo que dice..
pues cuando les conte mi triste historia sobre el amor que destrui y arruine, a los de sonata para que la hicieran una cancion tan maravillosa como todas las que hacen ? T.T es inevitable llorar :(
sip porque todos en esta vida estamos destinados a enamorarnos de un amigo/a awwwww mi hermosa amiga donde estaras ahora despues de lo que te dije aquella noche.... todavia te extraño ......
momentos en los que me arrepiento profundamente de lo que dije , incluso ahora aun la sigo viendo pero no es como antes no nos tratamos como antes, supongo que aveces es mejor guardarse y tragarse los pensamientos y sentimientos u.u
es saber lo cruel ,saber que tu y mi infancia fue un mundo dibujado y vivido a voluntad y al madurar que paresca una mentira ,amar,sangrar ,es tan dificil entender el deseo de morir biendo tus ojos? .. .
"Recordarle me deja tan floja.. Desde aquí, y sabiendo que no me vas a leer, que sepas que te quiero, amigo ^^" , se nota que interesa como esta el . , personas que se "lamentan" por perder a un su mejor "amig@" y no hacen nada para remediarlo
la primera vez que la escucho casi lloro tengo a mi mejor amigo se llama SEBASTIAN se que tenemos nuestros momentos dificiles pero de 1 al las 1500 y nos separaremos porque el trabajo de mi papa lo dice por esa rason tengo mucha pena lo quiero mucho como amigo buena SEBA
No se, no diría de la friendzone, porque en sí habla de que el si consiguió algo con ella, pero las cosas resultaron mucho peor y terminó perdiendo todo con ella.
+jorge ardila creo que es algo asi, el se declaro y la chica no lo acepto, fue amable pero cruel y esto hizo que su amistad desapareciera. por eso el protagonista de la cancion, esta deseando volver todo atrás.
A mi también me parece que es eso!! La frase que no llego a entender muy bien del todo es la de : "El amor no significa nada para mí sin un guiño de ojos" El guiño de ojos alude a la amistad y complicidad??? Por favor responde :)
Ambos perdimos el juego... terminamos distanciandonos tanto... realmente intente tener lo que alguna vez tuvimos.... una AMISTAD INQUEBRANTABLE . Y si, él siempre supo que no estábamos destinados a estar juntos... El amor negado significó que la amistad moría..... Lo siento cariño... el amor me sobrepasó...
mi mejor amiga sabe que la amo y ella me ama tanbien, pero no quiere aceptarlo (me lo a dicho millones de beces*te amo*) por la distancia y por que piensa que nuestra amistad se puede romper, pero lo que no entiende es que si sigue asi talves de verdad nuestra amistad se destruira por el echo de que yo no soy tan fuerte como ella, *tengo el miedo de que alguna bes ella a mi, o yo a ella,nos demos las espaldas.
@TheDraculeMihawk jajajajjaa se nota que teni una vida interesante subtitulando videos en youtube xD que gran trabajo te felicito... no denigres la musica de sonata porfa , y aprende a aceptar las criticas, nadie es perfecto y claramente se puede ver eso aqui.
Esta bien la traducción porque solo en una parte pronuncia de forma separada el nombre, luego se refiere como si fuera el nombre de una mujer, es cuestion de contexto semántico , eso determina cuando es un nombre o una frase.
sonata es capas de sacarte las lagrimas son poderosos y sublimes sus temas!!
Dios mio; haz que de nuevo lo vea como aquellos tiempos, que ermos sencillos y buenos porque yo ni un dia me olvido de esa cara angelical, irandome, siendo aquel jovencito que cuando lo miraba y pensaba en el me daba la felicidad mejor, era como el cielo en sus brazos, no puedo creeré que ya no se asi, le pido a Dios que lo hg sipre asi como era antes, y volverlo a teneeer aunque sea aal final de sus días y de los mios, y si no lo es, si, que en el otro muno pueda llegar a ser como era, para ñpoder estr con el hasta la eternidad.
A veces tenemos que ser crueles para ser amables
asi es bella dama..
si qe llega al corazon esa cancion mas aun cuando vives algo similar "¿poderemos alguna ves tener lo que teniamos entonces? AMISTAD INQEBRANTABLE
Ame este tema, me recuerda a mi amiga de infancia, la extraño bastante.
Tan cierta esta cancion... Mi historia...Increible como un simple sentimiento hace que pierda lo que todos adoramos y forjamos... La amistad... Llegar a un punto de que no te importa el amor ni nada, solamente rescatar esa amistad, esos buenos momentos, de risas, de ayudarse... Quisiera poder regresar el tiempo....
desde hace dos años aproximadamente que estoy viendo este vídeo por lo menos unas tres veces por día y creo que seguiré así por mucho tiempo más.... esta canción es hermosa, cuanto sentimiento simplemente una de las mejores, muchas gracias por subirla
Simplemente se me eriza la piel con esta cancion...esta llena de sentimiento, es perfecta, es unica, es hermosa T.T
La verdad que es un tema increíble , Tony nunca me deja de sorprender día a día y gracias a vos Dracule por tomarte las molestias de traducir esta hermosa canción , tiene unas pocas fallas en la traducción pero es comprensible porque son frases que se pueden tomar por muchos sentidos y a veces nos hace confundir a la hora de hacer un video , pero todo lo demás está perfecto. Gracias a Sonata por la música de cada día y por existir , no puedo esperar el nuevo Cd! Saludos desde Córdoba -Argentina!
Una cancion verdaderamente hermosa...junto con Shy, es un tema que realmente me cala el corazón.
"El amor no significa nada para mi
Sin un Guiño de ojos"...hermosa frase
Excelente trabajo, aquí algunas correcciones a la traducción:
En los buenos viejos tiempos, recuerda mi amiga
---
Aun estábamos ciegos y sordos, ¿qué bendición?
---
Sin siquiera parpadear
desaparecería, de ser necesario,
todos aquellos momentos contigo
---
¿un dia nublado ambos perdimos el juego?
---
(segundo coro, Friendship Unbroken) Amistad intacta
---
(how we were never meant to be) Que nunca estuvimos destinados a estar juntos
---
miré el mundo -> mirar el mundo
;)
Gran obra de arte, me identifico bastante con temas de Sonata, en especial ésta maravillosa canción que me hace llorar
me ase sentir de tantas maneras esta cancion y sin palabras para describir T_T
MUUUY EXCELENTE POEMA, NARRACION, CUENTO, HISTORIA, esta cancion es simplemente TODO y Nada
la mejor traducción que he leído de esta canción desde que salió este disco. Felicidades!!
Tony kakko, como siempre, sorprendiendome y haciendome llorar con dulzura :*)
Sublime!!!, me recuerda a un amigo en ese entonces el mejor que tuve por un tiempo y que por tener una relación amorosa con él, nos conflictuamos y nos alejamos para siempre ,me dolió mucho porque no se pudo tener lo que teníamos entonces una amistad inquebrantable, el amor nos superó
Cancion que me hace llorar.... Te extraño... Eras mi mejor amigo... Quisiera que todo fuera como en los viejos tiempos... u.u
Just can´t stop listening ... all I can do is press the repeat button the whole day long *__*
This song creates a magic atmosphere - just wow :D
Espectacular traduccion la verdad es que hay que sentirce identificado con este tema
recuerdos lo escucho desde el 2015 y me siento sublime :3
esta cancion me llega de una manera brutal D:! :c
siempre lo dire, esta cancion el el himno de friendzone
me ganaste iba a decir lo mismo XD
+YeikkPhoenix como podria ser la friendzone bobo.
Si el estuvo con ella, no te das cuenta que comenta como eran las noches que estaban juntos, o lo que sentian ambos.
La cosas cambian como la vida misma.
solo fueron amigos,
No entendiste la parte que dice "me podrias perdonar? el amor me sobrepaso" tipico cuando se declara un friendzoneado y lo mandan a volar... es como dijo es un himno de la friendzone.
YeikkPhoenix jum jum XD 😂
esto me pasó hace no mas de año y medio, pensé que podria conquistarla pero nunca me imaginé que podria aceptarme como algo mas de lo que ahora siempre seré para ella... "Su mejor amigo"
Love means nothing to me, without blinking an eye...
tuve pena todo el dia :( colapse con esta cancion...es linda pero con triste letra :/
hermosaaaaaaa canción amo sonata artica
muy buena, yo tmb me identifico con muchos temas de sonata, son lo mejor :)
me encanta la veo una y otra vez
2:07 - 2:50 me encanta esa parte
hermosa cancion pero no paro de llorar, es tan penca enamorarse de un amigo y saber que no significas NADA para el, mas alla de la palabra AMIGOS... en fin, tengo que superarlo aunque me cueste...
Ahora comienza la lloracion 😭😭😭😭
que hermosa letra, esta bien traducida
me siento tan identificado con esta canción por que todos tenemos esa amiga que estamos enamorados de ella y ella solamente no sabe lo que hace y lo que dice y nos hace sentir como si todo fuera mentira que cada momento que es tan feliz que no puedes creer que ella no sienta lo mismo al estar contigo :'C
escucho esta cancion y me hace recordar ese maldito dia... en que me dijo "solo te quiero como amigo" y que pa mas remate te regale un libro sobre la amistad...
Jajaja soi la primera vista :$:$:$:$
Y es la mejor traduccion al español qe encontré, de hecho creo qe la unica, :P
Te felicito , un maestro, aunqe hay veces qe es mejor no saber la letra :P
5*
cruel pero justo
temon!!! se la dedico a mi mejor amiga, hemos peleado por razones x, cada uno se ha decepcionado del otro, pero entre nosotros hay una confianza que no tengo con todo el mundo ni tu tampoco
no inventen, esta canción es tan.... exacta, puede expresar tantas cosas
Sin palabras temendo felicitaciones capo tremendo tremendo,Me encanta Sonata Arctica es una banda que ninguna otra va a poder superar tremenda la mejor del mundo Gracias por la traduccion XD
Shamandalie es "farsa y una mentira"
sham and a lie
El nombre lo imbento el cantante de la banda, Que mal que ya no esta Jani );
Excelente traduccion hermano, y muy hermosa cancion
Que hermosa canción
amoooo sonata arctica
Van a estar en el Domination este mayo en México
Pues a mi la parte que me gusta es 0:00 - 4:05
nao conhecia essa, show de bola essa musica!
hasta donde yo se, es un juego de palabras pues en el varso anterios dice " it was a sham and a lie" y todo junto es shamandalie
jajaja .. increible ke está cancion me hacia sentir cosas tan raras sin saber lo ke decía .. ahora ke lo sé sólo puedo decir ... AUCH:: u_u
Tienes toda la razon a mi me pasa lo mismo antes ni sabia que querian decir todas esas cosas... ahora todo tiene tanto sentido
concuerdo completamente contigo u-u
Recorde tanto con esta cancion, hasta una lagrima se me callo
Me paso lo mismo que ah ustedes sin saber lo que decia el mensaje llegaba
Ahora se bien lo que dice..
Arriesgate . si te gusta no es amistad .. Suerte
Como me duele esta canción...
pues cuando les conte mi triste historia sobre el amor que destrui y arruine, a los de sonata para que la hicieran una cancion tan maravillosa como todas las que hacen ? T.T es inevitable llorar :(
sip porque todos en esta vida estamos destinados a enamorarnos de un amigo/a awwwww mi hermosa amiga donde estaras ahora despues de lo que te dije aquella noche.... todavia te extraño ......
puta mare es cierto toda la letra
momentos en los que me arrepiento profundamente de lo que dije , incluso ahora aun la sigo viendo pero no es como antes no nos tratamos como antes, supongo que aveces es mejor guardarse y tragarse los pensamientos y sentimientos u.u
maldito akainu :v
Vïctor David Muñoz xdddd
Vïctor David Muñoz. jajajajajajajajajaja xDDD
jaja tambien lo viste
otro xDXDXD , tambien vengo de Marineford
jajaja lol xd
es saber lo cruel ,saber que tu y mi infancia fue un mundo dibujado y vivido a voluntad y al madurar que paresca una mentira ,amar,sangrar ,es tan dificil entender el deseo de morir biendo tus ojos? ..
.
@DarkLegion66 si identificados, de dan ganas de llorar con recuerdos
esta cancion es tan especial para mi T.T
"Recordarle me deja tan floja.. Desde aquí, y sabiendo que no me vas a leer, que sepas que te quiero, amigo ^^" , se nota que interesa como esta el . , personas que se "lamentan" por perder a un su mejor "amig@" y no hacen nada para remediarlo
bonita cancion
la primera vez que la escucho casi lloro tengo a mi mejor amigo se llama SEBASTIAN se que tenemos nuestros momentos dificiles pero de 1 al las 1500 y nos separaremos porque el trabajo de mi papa lo dice por esa rason tengo mucha pena lo quiero mucho como amigo buena SEBA
tal vez siempre fue mejor dicho que no y seguir con una amistad ahora te tengo lejos, me odias y mi vida esta mas vacía que nunca
El himno de la friendzone :') jaja
valeria castro
No se, no diría de la friendzone, porque en sí habla de que el si consiguió algo con ella, pero las cosas resultaron mucho peor y terminó perdiendo todo con ella.
+jorge ardila creo que es algo asi, el se declaro y la chica no lo acepto, fue amable pero cruel y esto hizo que su amistad desapareciera. por eso el protagonista de la cancion, esta deseando volver todo atrás.
exacto; para mi es que sucedio eso, por eso dice "fui incapaz de aceptar lo que me dijiste" cuando de algun modo ella lo rechazo
@nocturnalpoetry25 Gracias. Ago mi mejor esfuerzo x traducirlas lo mejor q se pueda al español. :)
Muy buena
tantos reuerdos...
A mi también me parece que es eso!! La frase que no llego a entender muy bien del todo es la de : "El amor no significa nada para mí sin un guiño de ojos" El guiño de ojos alude a la amistad y complicidad??? Por favor responde :)
es muy sentimental asi que me gusta casi lloro y yo nunca lloro
buen tema!
Ambos perdimos el juego... terminamos distanciandonos tanto... realmente intente tener lo que alguna vez tuvimos.... una AMISTAD INQUEBRANTABLE . Y si, él siempre supo que no estábamos destinados a estar juntos... El amor negado significó que la amistad moría.....
Lo siento cariño... el amor me sobrepasó...
🧡
ctm amo este tema lml
Alguien me podria decir a que albúm pertenece esta canción?... esta increible.
MUY BUENA ROLA
LA NETA JEJE
ESTA BN PARA DARLA AHORA JEJE YA Q TENGO UNPROBLEMA DE MAS DE UN AÑO CN UNA CHAVA JEJE XIDA ROLA WE MUI BUENA TRADUCCION
muy buen tema T_T
esta cancion me llega ._.! extraño a la q solia ser mi mejor amiga :C
básicamente, eso es por lo que estoy pasando en estos tiempos u.u
por eso no he subido videos
Líke si perdieron a un amig@. Y aun duele...
Not your average friendzone, this is EPIC FRIENDZONE!!!
Un trabajo fino... pero no es lo mismo cloudy que rainy!!
lo se... yo pase por eso y duele pero bueno es cuestion de ver l vida como tal, con sus altos y sus bajos
al principio cuando niños nos daba lo mismo el amor, pero ahora grandes creo que me inporta mas el amor, que dapoco se destrulle...
@khaoos1993 Del Album , Reckognin night
Como cuando te quieres poner melancolico con sonata arctica y en la recomendacion te aparece Dying Fetus, hahahaha
Reaper plz siempre me pasa en mi Ipod y todo xD estás con un genero y luego sale uno más potente con letra de nada qué ver xD
concordo, linda canção. ^^
la mujer que me gusta es mi amiga saber que nunca tendre mas alla con ella :c
Auch :O no debería terminar así u.u
PODEMOS EMPEZAR ALGO TÚ Y YO XD
@@EduardoTorres-rn6qz virgen acosador detected....
T_T, muy buen tema
mi mejor amiga sabe que la amo y ella me ama tanbien, pero no quiere aceptarlo (me lo a dicho millones de beces*te amo*) por la distancia y por que piensa que nuestra amistad se puede romper, pero lo que no entiende es que si sigue asi talves de verdad nuestra amistad se destruira por el echo de que yo no soy tan fuerte como ella, *tengo el miedo de que alguna bes ella a mi, o yo a ella,nos demos las espaldas.
al escuchar esta rolita me acuerdo de mi amiga veroooo y paty pero las cosa suceden cuando no lo esperas nunca las quise defraudar
FRIENDZONE LEVEL : POWER METAL
@TheDraculeMihawk jajajajjaa se nota que teni una vida interesante subtitulando videos en youtube xD que gran trabajo te felicito... no denigres la musica de sonata porfa , y aprende a aceptar las criticas, nadie es perfecto y claramente se puede ver eso aqui.
Lastima que la traducen mal, no es Shamandalie tenes que traducir la frase como " sham and a lie" que vendria a ser algo como "Farsa y una mentira"
Cannagamer Can no necesariamente en toda la canción tiene que ser traducida literalmente
Esta bien la traducción porque solo en una parte pronuncia de forma separada el nombre, luego se refiere como si fuera el nombre de una mujer, es cuestion de contexto semántico , eso determina cuando es un nombre o una frase.
parece que Tony cuando esta deprimido es cuando hace mejores canciones xd
pues hoy yo puedo tomar esa desicion de arriesgarme y perder o ganar......
oye amaigo todo perfecto .hermosa cancion solo una falla ...cambie el titulo en el nombre de la banda q dice SONTA ARCTICA XD
Me la dedico mi amigo cris el papa 😃😃
esa canción me llega por tantos motivos, pareceria ue yo la escribí
Ace 😭😭😭
😭😭😭
alguien sabe que idioma es la cancion? no creo que sea ingles y que significa shamandalie
me encanta
@sasulre jhsdjhsadjhsd si todo la razon me encantaaa!