Xung quanh chúng tôi, nó là bình tĩnh; Đồi mây phủ sương, Chợt trăng soi mây, Mồ mả nín lặng. Ánh sáng trắng của những cây thánh giá - những anh hùng đã ngủ yên. Bóng quá khứ vòng quanh, Nhớ lại những nạn nhân của trận chiến. Mẹ yêu đang rơi lệ, Người vợ trẻ đang khóc, Tất cả như một người đang khóc, nguyền rủa số phận, nguyền rủa số phận! Xung quanh chúng ta, thật bình lặng; Gió thổi sương mù bay đi, Các chiến binh đang ngủ trên những ngọn đồi ở Mãn Châu Và họ không thể nghe thấy những giọt nước mắt của người Nga. Hãy để tiếng xào xạc của lúa miến ru bạn ngủ, Hãy ngủ yên, những anh hùng của đất Nga, Những người con yêu dấu của Tổ quốc. Mẹ yêu đang rơi lệ, Người vợ trẻ đang khóc, Tất cả như một người đang khóc, nguyền rủa số phận, nguyền rủa số phận! Bạn đã ngã xuống vì nước Nga, đã chết vì Tổ quốc, Hãy tin chúng tôi, chúng tôi sẽ trả thù cho bạn Và kỷ niệm một sự thức tỉnh đẫm máu!
trích lời việt của Nguyễn Tuấn Khoa: Ánh chiều dần tắt, màn đêm thanh vắng buông rơi Trời sương xoá mờ bóng núi xa dần khuất, đang chìm trong đêm tối mênh mang Đất miền biên viễn, ngày đêm ôm ấp các anh Người ơi hãy ngủ, gió núi ru lời hát, bao vì sao thao thức canh đêm Phía chân mây còn ầm ì tiếng sấm, anh cứ yên ngủ ngàn thu nơi ấy Ko có tiếng đạn rền, còn đâu chiến chinh Và đêm vẫn ru anh ngủ yên bình
Haha, I cant belive I searched for so long and this song has been right under my nose.
Mãi mới có người dịch hóng ghê :))
Замечательно
Hiếm có người có tâm dịch bài này lắm
beautiful
bạn ơi gửi mình lời tiếng việt được không ạ
Sorry bạn, không được.
Xung quanh chúng tôi, nó là bình tĩnh; Đồi mây phủ sương,
Chợt trăng soi mây,
Mồ mả nín lặng.
Ánh sáng trắng của những cây thánh giá - những anh hùng đã ngủ yên.
Bóng quá khứ vòng quanh,
Nhớ lại những nạn nhân của trận chiến.
Mẹ yêu đang rơi lệ,
Người vợ trẻ đang khóc,
Tất cả như một người đang khóc,
nguyền rủa số phận, nguyền rủa số phận!
Xung quanh chúng ta, thật bình lặng; Gió thổi sương mù bay đi,
Các chiến binh đang ngủ trên những ngọn đồi ở Mãn Châu
Và họ không thể nghe thấy những giọt nước mắt của người Nga.
Hãy để tiếng xào xạc của lúa miến ru bạn ngủ, Hãy
ngủ yên, những anh hùng của đất Nga,
Những người con yêu dấu của Tổ quốc.
Mẹ yêu đang rơi lệ,
Người vợ trẻ đang khóc,
Tất cả như một người đang khóc,
nguyền rủa số phận, nguyền rủa số phận!
Bạn đã ngã xuống vì nước Nga, đã chết vì Tổ quốc,
Hãy tin chúng tôi, chúng tôi sẽ trả thù cho bạn
Và kỷ niệm một sự thức tỉnh đẫm máu!
trích lời việt của Nguyễn Tuấn Khoa:
Ánh chiều dần tắt, màn đêm thanh vắng buông rơi
Trời sương xoá mờ bóng núi xa dần khuất, đang chìm trong đêm tối mênh mang
Đất miền biên viễn, ngày đêm ôm ấp các anh
Người ơi hãy ngủ, gió núi ru lời hát, bao vì sao thao thức canh đêm
Phía chân mây còn ầm ì tiếng sấm, anh cứ yên ngủ ngàn thu nơi ấy
Ko có tiếng đạn rền, còn đâu chiến chinh
Và đêm vẫn ru anh ngủ yên bình
Chào