Как и сериал "пацаны"! The Boys - Переводиться как ПАРНИ! Но переводчик, видимо, был отпущен на свободу из мест "не столь отдалённых". Поэтому и не переводит, а "чётка поясняет" за "пацанов"! Складывается впечатление,, что кто-то специально засоряет наш язык ауе жаргонизмами. А ведь в "этой стране" есть закон о распостранении ауе тематики, и по нему таких вот конкретных надмозгов можно привлечь на административку как минимум по статье 20.3 www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34661/e3620d183bd6d1fe2ab8b0c912809857217325a2/
Для "Спектрумов" по подписке распространялся такой электронный журнал "Спектрофон" на дискетах, на которых также можно было найти демки игр. Точно помню, что видел демо "Звёздного наследия".
По поводу Одни из нас и Дни после, мне кажется, все намного проще. Никто не думал над тем что уху приятнее, просто тупо хотели подобрать название, чтобы логотипы максимально совпадали. Last of Us - Одни из Нас, почти тот же набор букв, короткие слова в 4 символа максимум обведенные рамочкой. А теперь представьте Последние из Нас. Дезигнеры из маркетинга думали думали "и как мы это запихнем, чтобы стайлгайд выдержать?"
Я другое не пойму - нахера было переводить название? Решили выебнуться перед остальным миром - могли бы и название удлинить. Выглядит как будто егэшников наняли, которые свято верят ,что локализация заключается во впихивании случайного набора букв в заготовку. Попотеть и стилизовать более длинное название - сложна.
Список патронов в конце ролика А) идет "рвано", Б) Имеет светлый фон в центре, буквы тоже светлые, хоть и с окантовкой В) крутится список со скоростью автомата на-халяву в игре Toonstruck. В итоге все это складывается в такую не читаемую кашу, что если люди захотят стать патроном чтобы в конце себя увидеть, то эти титры их отпугнут :(
есть 1 предположение почему название подобных игар менялось ,разработчики вполне могли портировать игру на 1 платформу у разных издателей,либо в силу истечения контракта ,либо в силу ушлости разработчика пытающигося заработать сразу на 2х издателях
последняя часть SOCOM в разных регионах издавалась как SOCOM 4 u.s navy SEALs в NTSC регионах, а остальных - SOCOM: Special forces, в России вообще был SOCOM спецназ
Crusader of Centy = Soleil Beyond Oasis = Story of Thor Contra = Probotector Bare Knuckle = Streets of Rage Fahrenheit = Indigo Prophecy Soul of the Samurai = Ronin Blade
Иногда, всё-таки, изменения в названии при адаптации нужны. Ситуация с персонажем из Наруто показательная - там может и не смешно, но воспринимать всерьёз чувака с именем Какаши как-то немного странно. Та же херня была с одним из персонажей Поттера - который Грозны глаз, в оригинале у него фамилия Moody - ну как-то детская книжка, и мужик с фамилией Муди не сочетается))
ну, познакомьтесь тогда с "Game.EXE" и его более ранней формой - да и до этих популярных, с конца 90х, журналов можно было нарыть всякого.. но у нас больше в качестве источников были BBS'ки
В тему про французский МК и его название: Pokken Tournament в Германии называется Pokemon Tekken (что на Wii U, что на Switch), так как "Pocken" с немецкого это "оспа".
Всё ещё благозвучность - да. И лучше такие нюансы, чем Герберт-Херберт Дюны.. вернее - попытки её перевести, в которых проблем куда больше, чем "Герберт-Херберт" :)
Смотрел недавно фильм "Перестрелка" с Шарлто Копли. Сигареты замазали, а то как в конце фильма голову переехали микроавтобусом - нет. Двойные стандарты в действии.
Запретить всё разом - сложно. У шайки, которая специализируется, например, на защите от курения / алкоголя - больше шансов продавить свой "мелкий" запрет относительно запрета на какое-нибудь "насилие" всех форм и размеров :)
Тваюмать, так вот почему игрушка в которую я играл в детстве и отчетливо помню что она называзась DYNA и никак иначе, теперь все везде называют бомберменом. Спасибо, еще одна тайна разгадана))
Седой, а ты писал бумажные письма в Sierra On-Line и т.д. с просьбой прислать free materials? Буклеты, демки, наклейки. Присылали? =) Одно время было угарно, у меня где-то буказоид валяется!
@@andreilitvinov276"Game post" был позже, сначала там был "Game land express" с каталогом на пару листов, страничкой с прайсом доставки и телефоном куды звонить для заказа.
Кек. Пока еще не смотрел, (сделаю это позже). Буквально сегодня с другом обсуждали кризис наименования игр. Doom 2016, rage 2, но никак не связанная с ней игра по сути, Prey 2017, Dirt (20xx) и dirt rally 1\2, grid 2008, grid 2019. Настолько маразматично, что на странице Grid 2018 в стиме справа весит банер метакритик с оценками крититов на Grid 2008. Настолько уже дядю габена.
Это еще фигня. Я вот помню как Майкрософт засудили из-за Skydrive, тк в этом названии есть слово "sky", которое оказывается является товарным знаком одной из телевизионных компании.
Я когда то купил овервотч за 3800р, прошло несколько лет. И как-то так получилось, я не разу её не установил и не поиграл. Походу мне хватило крыльев в диабло 3 как бонус плюшка за покупку. )
The Chaos Engine в штатах вышел под названием Soldiers of Fortune и героя Preacher(проповедник) переименовали в Scientist(учёный), тип нельзя про местных попов ничего плохого говорить)
что такое это:стар фокс(космическая лисица)бомбер ман(человек бомба)ну тоесть какая страна как игру переведёт и самое главное это что такое days gone не жизнь после в этом слове даже нет слова лаиф а лаиф это жизнь теперь я переводил день или дни после вот правильное название этой игры вот так (😂
А что тебе непонятно в Стар Винг? Икс Винг из Стар Ворс!!! Не? не знакомо ничего? не похоже? А то что геймплей очень похож? Я напишу тебе в 90е или 2000е Стар Винг - и ты школьник - да да ТЫ - подумаешь что это Звездолеты из Стар Ворс и побежишь покупать! потом посмотришь на скрины и геймплей и подумаешь "ну да - эти персонажи джабки и прочие мутантики - это и есть персонажи гонщики из Стар ворс !!!" это же Стар Винг!? Все верно... а еще назову игру детонатор и там дядя будет в кожанке ходить по улицам и мочить людей из винчестера в очках - по среди ночи пара уровней где он на мотике гоняет и ОУОУ он робот немного - а при чем тут терминатор? тебе же написано ДЕ ТО НА ТОР! что тебе не понятно? что дядьки байкеры запатентованы? или оружие и стрельба с мотика? или блядь роботов нельзя в играх изображать? - Че прибежал этот долбоеб Кэмерон? маразмат сраный да?
А что не так? Овервотч конечно не для всех - мало кто может стабильно попадать медленно летящими снарядами в голову прыгающим киберниндзя в голову. Но не всех же природа обошла? Есть среди людей и не инвалиды.
@@kkid5410 Ответь если ты знаешь я играю на ppsspp и у меня отсувствуют fatality и hara kiri почему такое случается может из за того что у меня slus00353?или почему?на разных сайтах разные версии но я скачивал с одного нечайно удалил опять скачал и вот
@@egirz6176, если честно - не знаю. Играл в Unchained на PSP у друга. Версия у него была "дисковая", и работала нормально (в том числе работали фаталити и хара-кири).
"Подводная братва. Лесная братва. Клыкастая братва." Особенности национальной локализации.
Как и сериал "пацаны"!
The Boys - Переводиться как ПАРНИ!
Но переводчик, видимо, был отпущен на свободу из мест "не столь отдалённых".
Поэтому и не переводит, а "чётка поясняет" за "пацанов"!
Складывается впечатление,, что кто-то специально засоряет наш язык ауе жаргонизмами.
А ведь в "этой стране" есть закон о распостранении ауе тематики, и по нему таких вот конкретных надмозгов можно привлечь на административку как минимум по статье 20.3
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34661/e3620d183bd6d1fe2ab8b0c912809857217325a2/
@@AlexSavieri хрень, а не сериал два актёра не спасли его.
Что такое старость? Старость - это когда ты задумываешься о покупке софта для составления завещания на знакомый и родной IBM PC XD
а ты подумай только, какая эффективная реклама была в те вермена!
сколько лет прошло - а мотивирует людей софт покупать! :D
Для "Спектрумов" по подписке распространялся такой электронный журнал "Спектрофон" на дискетах, на которых также можно было найти демки игр. Точно помню, что видел демо "Звёздного наследия".
По поводу Одни из нас и Дни после, мне кажется, все намного проще. Никто не думал над тем что уху приятнее, просто тупо хотели подобрать название, чтобы логотипы максимально совпадали. Last of Us - Одни из Нас, почти тот же набор букв, короткие слова в 4 символа максимум обведенные рамочкой. А теперь представьте Последние из Нас. Дезигнеры из маркетинга думали думали "и как мы это запихнем, чтобы стайлгайд выдержать?"
Я другое не пойму - нахера было переводить название? Решили выебнуться перед остальным миром - могли бы и название удлинить. Выглядит как будто егэшников наняли, которые свято верят ,что локализация заключается во впихивании случайного набора букв в заготовку. Попотеть и стилизовать более длинное название - сложна.
@@easyfrag3864 лучшее,средство против локализаторов это знания английского языка(если,мы знаем язык,то их лишаем денег)...
Список патронов в конце ролика А) идет "рвано", Б) Имеет светлый фон в центре, буквы тоже светлые, хоть и с окантовкой В) крутится список со скоростью автомата на-халяву в игре Toonstruck. В итоге все это складывается в такую не читаемую кашу, что если люди захотят стать патроном чтобы в конце себя увидеть, то эти титры их отпугнут :(
@Уютный подвальчик всё равно все отдыхают на фоне фаргуса, чего лишь стоит вспомнить уникального монстра из диабло 2 - "кровь сопля глаз" :D
Близам походу рекламный бюджет ой как подняли.
вот это я понимаю качество у дискет было! даже 5" работает!
Чувак, душевные видео делаешь, помогают от депрессии.
что у близзов на столько всё плохо, что они начали заказывать рекламу у маленьких влогеров?
Тож чет удивился
@@deniabston348 не первый раз натыкаюсь на рекламу игр близзард. это настораживает
@@SL4RK Гугл говорит, что аутист Симметра, а не Ангел.
@@SL4RK Земля тебе пухом
Нет они просто массово закупили рекламу у блогеров.Как у маленьких так и у больших.
ПО для составления завещаний явно специализированная программа для нотариусов, думаю у них это ПО в 90-х пользовалось популярностью
В последние несколько лет у нотариусов вне конкуренции ПО "еНот" :)
ЕИС "еНот" - если кому-то будет интересно :3
А переводные татухи - это же хит 90-х.
Клёво,люблю подобные видео про видеоигровые явления
Игра Bully в Европе называлась Canis Canem. А поколение уже более позднее, чем у игр из видео
Блин, Седой! Ты называешь мне уже третью игру, которую я безуспешно гуглил уже лет пять! Пасиииииб!!!!!!!
В мое время ПО для составления завещаний называлось Ручка & Листок Бумаги Laryok Edition)))
есть 1 предположение почему название подобных игар менялось ,разработчики вполне могли портировать игру на 1 платформу у разных издателей,либо в силу истечения контракта ,либо в силу ушлости разработчика пытающигося заработать сразу на 2х издателях
Спасибо за обзор! Очень интересен мануал к игре в отсканированном виде. Хочется сделать русскую версию мануала. Написал вам в ВК.
последняя часть SOCOM в разных регионах издавалась как SOCOM 4 u.s navy SEALs в NTSC регионах, а остальных - SOCOM: Special forces, в России вообще был SOCOM спецназ
Играл в неё ещё на 286-м, а название не запомнил, спасибо, поностальгирую)))
Я получил ответ на вопрос 30-летней давности про черепашек - героев. Спасибо!
Смотрю твой старый стрим по RE1 и тут выходит новое видео. Походу на сегодня работа отменяется.
0:00 дайте ссылку, где говорили про Dangerous Dave
Ну, с французским МК Deception не так и тупо, вполне приемлемо.
Crusader of Centy = Soleil
Beyond Oasis = Story of Thor
Contra = Probotector
Bare Knuckle = Streets of Rage
Fahrenheit = Indigo Prophecy
Soul of the Samurai = Ronin Blade
Resident Evil = Biohazard Пам-пам!
@@LeoN15021988
Biohazard = Resident Evil = Обитель зла XD
Спасибо, Витя!
Странно, что у Лукаса не возникли вопросы к Старбакс.
Вот про Мортал Комбат Десепшен пояснение порадовало.
Иногда, всё-таки, изменения в названии при адаптации нужны. Ситуация с персонажем из Наруто показательная - там может и не смешно, но воспринимать всерьёз чувака с именем Какаши как-то немного странно. Та же херня была с одним из персонажей Поттера - который Грозны глаз, в оригинале у него фамилия Moody - ну как-то детская книжка, и мужик с фамилией Муди не сочетается))
забыл про контру на денди и шатерхенд в разных регионах по разному называлась
Нормус Тема
Уровень ЛЛЛЛ....
Локализация
На первой сонке играл Tony Hawk´s Skateboarding! Разница была в четырех треках (Soundtrack)! www.imdb.com/title/tt0271232/soundtrack
В России тоже были диски с бесплатным софтом и демками. Продавались с журналом "Игромания", на подписку которого можно было развести мамку.
ну, познакомьтесь тогда с "Game.EXE" и его более ранней формой - да и до этих популярных, с конца 90х, журналов можно было нарыть всякого..
но у нас больше в качестве источников были BBS'ки
классный выпуск твоего киножурнала!
В тему про французский МК и его название: Pokken Tournament в Германии называется Pokemon Tekken (что на Wii U, что на Switch), так как "Pocken" с немецкого это "оспа".
@LolKek ну так от разработчиков Tekken же)
Восхитительный ролик!)
Спасибо, я даже не знал про то, что DD выходил в боксе под другим названием! То-то думаю он мне не попадается :))
А вспомним как Дриззт До Урден из вселенной Forgotten Realms был переименован в Дзирт До Урден.
Всё ещё благозвучность - да.
И лучше такие нюансы, чем Герберт-Херберт Дюны..
вернее - попытки её перевести, в которых проблем куда больше, чем "Герберт-Херберт" :)
Смотрел недавно фильм "Перестрелка" с Шарлто Копли. Сигареты замазали, а то как в конце фильма голову переехали микроавтобусом - нет. Двойные стандарты в действии.
Запретить всё разом - сложно. У шайки, которая специализируется, например, на защите от курения / алкоголя - больше шансов продавить свой "мелкий" запрет относительно запрета на какое-нибудь "насилие" всех форм и размеров :)
сразу вспоминается probotector ака contra в европе
Тваюмать, так вот почему игрушка в которую я играл в детстве и отчетливо помню что она называзась DYNA и никак иначе, теперь все везде называют бомберменом. Спасибо, еще одна тайна разгадана))
крутая футболка, Седой!
Хороший контент, Ностальжи) привет из Казахстана!
Стоп.... Что?!?!
Dave- одна из первых игр на VGA, которую играл в далёком 93м.
@@AndreyMolchanovMANbiker ega имел ввиду. до этого hercules был)
Давно я не видел рекламу овера
Что за игра в начале видео?
9:30 как покупают ?
Мне интересно просто :)
Седой, а ты писал бумажные письма в Sierra On-Line и т.д. с просьбой прислать free materials? Буклеты, демки, наклейки. Присылали? =) Одно время было угарно, у меня где-то буказоид валяется!
Что бы закопать стюардессу - надо откопать стюардессу.. а она у нас закончилась!
11 лет назад как :(
Спасибо тебе, дедушка.
Чё это не было ? В "Стране игр" таки можно было заказать и игры и приставки с аксессуарами по почте, оригинальные, по конским ценам, но всё же.
там была реклама магазина gamepost
@@andreilitvinov276"Game post" был позже, сначала там был "Game land express" с каталогом на пару листов, страничкой с прайсом доставки и телефоном куды звонить для заказа.
Свои данные уже высылать или программа для завещаний еще не доехала?
Знатная обновка, седой! Мои поздравления! )
Где сюжет то??? Я всегда мечтал понять что происходит?
Из-за этой игры друзья боялись пауков, а я боялся, что бабки во дворе бросят нож.
ну с французким deception вышло еще более менее логично и не так больно.
Только на 9-25 понял что я знаю игру и долгое время тоже искал... не зная названия(((
Кек.
Пока еще не смотрел, (сделаю это позже). Буквально сегодня с другом обсуждали кризис наименования игр. Doom 2016, rage 2, но никак не связанная с ней игра по сути, Prey 2017, Dirt (20xx) и dirt rally 1\2, grid 2008, grid 2019. Настолько маразматично, что на странице Grid 2018 в стиме справа весит банер метакритик с оценками крититов на Grid 2008. Настолько уже дядю габена.
Сколько такая коробка то стоит?
Это еще фигня. Я вот помню как Майкрософт засудили из-за Skydrive, тк в этом названии есть слово "sky", которое оказывается является товарным знаком одной из телевизионных компании.
афаир, один из музыкантов зарегистрировал, лулзов ради, слово "orange"
У близзов с онлайном овера совсем дела плохи - рядовых блогеров подтягивают для рекламы мертвого творения
И это печально. Миллионы дегенератов предпочитают в корейский ММО-шлак аутировать и во всякие дота-танки-батлрояли. =(
Сам не играл, но с виду - как ТФ без шапок, смысл покупать есть?
@LolKek ну и пох тогда.
@@SL4RK а что не так с ангелом? я уже около года не слежу, а что гуглить из сообщения не пойму
А где сама игра, я так хотел на нее посмотреть (((
Я когда то купил овервотч за 3800р, прошло несколько лет. И как-то так получилось, я не разу её не установил и не поиграл. Походу мне хватило крыльев в диабло 3 как бонус плюшка за покупку. )
Ждём завещание))
The Chaos Engine в штатах вышел под названием Soldiers of Fortune и героя Preacher(проповедник) переименовали в Scientist(учёный), тип нельзя про местных попов ничего плохого говорить)
Сейчас пойду куплю в местном магазине > или и куплю парочку палочек колбасы :)
купите лучше софт как этим пользоваться :)
Не имею ничего против рекламы, но странно видеть рекламу овердроча не прероллом о.0
Помню в школе на информатике играли Мансион называлась ,
Одни из Нас и Жизнь После это конечно круто, но куда круче SOCOM 4 US Navy SEALs, которую у нас назвали просто СПЕЦНАЗ
Токо на 8:20 вспомнил шо видео о "Rooms Of Doom" ))))
Нам этот Ваш овердроч и даром не нужон.
Ого это первая игра что играл на пк )
Это лучшая игра на комп
На счёт овервотча, выбил 15 лутбоксов, и во всех них было по одной синьке, везунчик блин. Впрочем это не к ролику, но всё равно хотелось высказаться.
Очень нужен обзор софта для завещания
Прям кайф получаю,от твоих видео. Действительно создаёшь уют. В Украину приехать к морю не хочешь?
Близзард купили седого
О этот шикарный звук.
Татуха забавная)
Товары продав лишню почку ахаха
Согласен, раньше трава была лучше :))
Ну budo я играл в 90_
-х у отца на работе, называлась shadow knight 91 года
Кто от Илюхи зверьё?
что такое это:стар фокс(космическая лисица)бомбер ман(человек бомба)ну тоесть какая страна как игру переведёт и самое главное это что такое days gone не жизнь после в этом слове даже нет слова лаиф а лаиф это жизнь теперь я переводил день или дни после вот правильное название этой игры вот так (😂
StarForce куда более похоже на StarWars, почему его нахрен не закрыли из за звездных войн? Люди столько времени с ним мучились)))
Ну насчет Star Wing Лукас докопался не только до Star, но так же и до Wing, поскольку X-wing это легендарный истребитель повстанцев
Какаши можно было называть Какаси просто, без этого бреда)
Так первый дум был не первый
ооо видосик)))
Чот название ролика не очень соответствует содержанию.
пацаны ваще ребята
Сама игра вообще без отличий? А если контрольные суммы файлов проверить?
смотрю близзы везде свой овервотч стали пиарить
нечего себе !!!!!!
Что тебе сама Близзард приплатила?
Любо!
А что тебе непонятно в Стар Винг? Икс Винг из Стар Ворс!!! Не? не знакомо ничего? не похоже? А то что геймплей очень похож? Я напишу тебе в 90е или 2000е Стар Винг - и ты школьник - да да ТЫ - подумаешь что это Звездолеты из Стар Ворс и побежишь покупать! потом посмотришь на скрины и геймплей и подумаешь "ну да - эти персонажи джабки и прочие мутантики - это и есть персонажи гонщики из Стар ворс !!!" это же Стар Винг!? Все верно... а еще назову игру детонатор и там дядя будет в кожанке ходить по улицам и мочить людей из винчестера в очках - по среди ночи пара уровней где он на мотике гоняет и ОУОУ он робот немного - а при чем тут терминатор? тебе же написано ДЕ ТО НА ТОР! что тебе не понятно? что дядьки байкеры запатентованы? или оружие и стрельба с мотика? или блядь роботов нельзя в играх изображать? - Че прибежал этот долбоеб Кэмерон? маразмат сраный да?
Реклама Overwatch ... Серьезно?
А что не так? Овервотч конечно не для всех - мало кто может стабильно попадать медленно летящими снарядами в голову прыгающим киберниндзя в голову. Но не всех же природа обошла? Есть среди людей и не инвалиды.
Под нынешний ивент хорошо в массы пропихивают: вроде и спад популярности компенсируют, но и дело нужное с учётом движняка в игре.
Deception?? На psp ваше uncaineed
Там это объяснялось тем, что Unchained - улучшенная версия Deception (например там добавили Горо и Шао Кана, а так же несколько других плюшек)
@@kkid5410 Ответь если ты знаешь я играю на ppsspp и у меня отсувствуют fatality и hara kiri почему такое случается может из за того что у меня slus00353?или почему?на разных сайтах разные версии но я скачивал с одного нечайно удалил опять скачал и вот
@@egirz6176, если честно - не знаю. Играл в Unchained на PSP у друга. Версия у него была "дисковая", и работала нормально (в том числе работали фаталити и хара-кири).
@@kkid5410 ааа,это можно в настройках включить,я просто в настройках копадся.
Чечевица - чечевица.
Потому, что дураков ищють. Назови Петю Питером - и он уже гламурный( где это слово сейчас?(гламурный)). А кто-то вчера родился и впервые слышит😂
Меня больше волнует, почему не локализуют на русский язык. :)
Терпеть не могу игры на приставках и всякого рода их клоны на ПК, но в подвале действительно так уютно, что все равно смотрю.
Терпеть не могу игры на пк, особенно когда они выдают ошибку или ставят вирусы (хлам), но эмуляторы вполне устраивают.
@@AndreyMolchanovMANbiker ну до контры и марио нужно дорости. Это точно.
@@Raziel_77 Half Life?Не,не слышали!