6 common Mistakes Americans make in German | Easy German 188 (with Dana from Wanted Adventure)
Вставка
- Опубліковано 25 бер 2017
- GET EXERCISES FOR THIS EPISODE: / easygerman
SUBSCRIBE: goo.gl/sdP9nz
INVITE US TO YOUR SCHOOL: bit.ly/2fXVdk6
LEARN GERMAN IN BERLIN: easygerman.org/#summerschool
FACEBOOK: / easygermanvideos
INSTAGRAM: / easygermanvideos
EASY GERMAN ON MEMRISE: www.memrise.com/course/1343772...
WEBSITE: www.easygerman.org/
EASY GERMAN SHOP: www.shop.spreadshirt.com/easyg...
---
Video about Duzen & Siezen:
• Duzen und Siezen | Eas...
Danas Video about experiences the Easy German Team had in the U.S.:
• A GERMAN'S EXPERIENCE ...
---
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Host of this episode: Carina Schmid (www.carisafari.de)
Camera: Janusz Hamerski
Edit: Janusz Hamerski / Carina Schmid
Translation: Ben Eve
two other tips for the "r" besides gargling: it's exactly like the back-ch (the "ach-laut") except voiced. So, for "rot", try saying "chot" and adding voice to it. Second, it's in about the same spot where you make a "g" sound. So you can try making a "g", but trying to keep your throat closed while you do it and still force air through. It's hard to explain without showing, but I hope this was helpful for someone.
Underrated comment, excellent tips :)
So nicely explained!!!
The two of you are so friendly and playful. You make learning German seem like it will be fun.
Ich habe viel gelacht, als Dana sagte: "Ich weiß nicht warum, aber das hört sich richtig an", und ihr Blick in diesem Moment, es ist etwas Besonderes.
Dana should probably just speak with a Bayrisch accent, it would make pronouncing a R a lot easier as they just roll it ;)
Steve R not every Bavarian rolls the r😃
Steve R French and English are my first languages, and people tell me I sound Austrian when I speak German, because I roll my Rs. Why I do that, I have no idea!
How to roll it?
Rolling is so much harder lol
- Let's go, or?
- OR WHAT?
:)))) Einfach super
or not? mom! :D
this is so funny and informative, brings to light mistakes and things that can help learners to identify themselves or each other, but corrects it in a light hearted way!! I love it!
Ich liebe es, Dana Deutsch sprechen zu hören! Wow! Sie macht das unglaublich gut!!
This was such a helpful video! Please make more like this!
This video was super helpful!! I am an American living in Germany and some of these tips I never even thought about (SO!) I am glad to say I have no problem with the R or the CH sound though. It grinds my gears when I hear people talking like this.
Dieses Video ist einfach toll und wohl behilflich! Ich freue mich schon auf die nächste Serie von euch !
This was FUN! To see the mistakes you even make and compare to what I did when I started learning German.
Ich lerne ERST seit ein Jahr mit Easy Deutsch, und ich bin sehr stolz auf mein rrrrrrrr und chchchch :))))))) Danke Danke Danke Easy German.....
please make more video like this pls
Will do :)
I agree this wideo is cool!!
yup, it is a super nice one..
Ja! Das Video war der Hammer! und super lustig.
Dana is such a great guinea pig. Immer begeistert.
This is really great, thank you. Love instructional videos.
Großartige Serie!!! Ich bin eine Deutsche die in Canada wohnt, und einen Kanadier geheiratet hat. Mein Mann hat Probleme die hier perfekt beschrieben werden. Ich werde ihm später mal diese Serie zeigen.
Dankeschön, meine lieben Damen!!!
Wow. Ich habe von diesem Video viel gelernt, was ich vorher nicht bemerkt habe, vielen Dank!
ich bin franzosichsprachige also duzen und siezen sind einfach zu verstehen , aber heute habe ich gelernt wie sagt man" tutoyer " und "vouvoyer, ein neues video so , wurde sehr schon sein. Ein frohes neues Jahr.
Ein schönes Video! Ich hätte die Unterschiede zwischen den Ausdrücken nur schwer erklären können.
Es ist sehr interessant, Dana mal wirklich Deutsch sprechen zu hören. Ich konnte bisher nur schwer einschätzen wie gut ihr Deutsch wirklich ist und ich muss sagen, ich bin beeindruckt!
your german accent is lovely to listen to, so clear! I wish I could understand all germans as well as this....
I've tought just the same. I felt so confident listening to Cari, or Janusz and found myself improved so much... But there are still 60% of Germans I can not understand at all, even if they are speaking pretty slow. :D
I love this new series! just what I needed :)
Eine ganz neue Welt für mich, als NY’er in D’land, ist das Wort “ihr”. Ihr und euch, was für ein Team - sooo schön statt youse oder y’all.
As an American learner, this is so helpful. Kudos to Cari und Dana for making these clear. I'm always grateful for how forgiving Germans are when we make errors.
This topic is perfect!! Thank you for making this :)
Hervorragend, sehr hilfreich!
Mach bitte weiter:)
Hallo Cari,bin Chinese und ich begehe auch immer die Irrtümer. Ich freue mich darauf, dass du über typische Fehler in Deutsch ,die Chinesen immer begehen, diskutieren kann. Alle deine Werke gefallen mir sehr und habe viele von dir gelernt. Danke und wünsche deine Programme immer besser laufen zu können.
Es ist allerdings eine super Serie! Ganz toll!
This was really helpful! Thank you!
Ich danke dir,weil deine Videos sehr hilfreich ist.
Hey, I've been watching Easy German and easy languages,too. And it's great, the best form to learning a new language and now I am learning German. I know a better English, I think and I'm going to learn German and I'd like to read about physics and guys keep going with this super work. I don't know a considerable amount of German, but I am trying and this works and incredible. I am from Brazil and yo hablo tambien español, me gusta bastante. So, thank you.
большое спасибо за вашу работу! Ваши видео очень полезны! Vielen Dank!
Das war eine sehr hilfreiche Episode! Vielen dank :)
Sehr hilfreich! Der Unterschied zwischen "wenn" und "als" hätte ich bis heute nicht richtg verstanden.
Bitte, gibt auch Tips für spanische Muttersprachler.
Vielen Dank für eure fleissige Arbeit!
Very useful video! Ich habe viele von diese Tipps gebrauchen.
Thank you very much for that video, it's very interesting!
Fantastisch! You two make a great team! I really enjoy and learn a lot from your videos and am more than happy to continue to support you on Patreon, and I encourage others to do the same. It's well worth it. Thank you. Danke.
Danke Stephen. Darüber sind wir sehr dankbar 😃
Tolles Video! Ich freue mich auf diese Serie :)
Dieses Video war sehr hilfreich, danke! ich hoffe, dass wir mehr von diesen Tipps bekommen werden :D
i am the very beginner (i am bilingual english and polish) and i can understand almost half of what you're saying, just wanted to say that your accent is so nice and clear. tschüss
ps: i try not to look at the screen to see how much i can understand and rewind back and forth
I've been in Hamburg for a bit over a year now but I'm pretty sure there's some dialects around that pronounce ch quite like sch, maybe around Düsseldorf or Köln (last time I noticed it was in fact at one of those airports). I'd generally recommend if you find it hard to learn ch to try something towards h sound followed by k, if you then manage to drop the k while pronouncing h like so it should be ~correct.
I wish you and your family a happy and plesant life ...
Das war sehr hilfreich , danke für Ihr Interesse Unterricht
Danke, easy german Team! Sie haben für immer ein interessantes und neues Thema dabei ! Ich habe grammatische Fehler gemacht, wenn ich mit nur Satz gebildet habe. Darauf muss ich achten. In der erster Linie ist mir enorm wichtig, Phonetik zu beherrschen!
Sehr gut, ich habe auch dieses Problem mit wenn und als. Danke für deine Erklärung. LG aus Bayern
Einfach spitze! Weiter mit den Videos!
One tip for pronouncing the German 'r': Keep your tongue low! The American 'r' requires that you raise the tip of your tongue way up, but with the German 'r' , the tip of your tongue is all the way down. Just relax your tongue completely and make the sound in your throat/uvula (like when you gargle).
Gut gemacht Dana! (von Ken aus Gainesville, Florida). Cari - Du bist immer das Beste! - :)
Ich habe eins! Auf englisch sagt man, "the queen died IN 1901", aber auf deutsch sagt man nur "sie starb 1901", es gibt kein Präposition. :) ich mache immer diesen Fehler.
Danke Natalie, das ist ein gutes Beispiel :)
du kannst auch Praepositionen einsetzen aber du musst IM JAHR 1901 schreiben
Danke bandu bandu
kein Ding
Man kann "im Jahr" oder "im Jahre" benutzen. Diese Ausdrücke sind zwar auch schon seltener geworden, aber sie werden immer noch benutzt. Das englische "in 1965" hört und liest man aber mittlerweile häufiger im Deutschen. Hier scheint sich der Sprachgebrauch wirklich etwas zu verändern. Es gibt ein paar solcher Anglizismen, die man nicht auf Anhieb als solche erkennt. Dazu gehört "etwas realisieren", oder dass etwas "Sinn macht", aber eben auch dieses "in...". Wer weiß, vielleicht wird das in wenigen Jahren schon die Chance haben, zu korrektem Deutsch zu werden? Sprache verändert sich schließlich fortwährend.
Love the collaborations! Great job, ladies. :-) -Phill, Las Vegas
+WhiteSpatula Danke Phil :)
I enjoy so much this video, thank you a lot! please make more videos like this :D
sehr gut, Danke für Euch.
Kari, you're doing a great job.. .
Wieder ein sehr cooles Video, das ihr da gedreht habt! :)
Wundert mich aber ein wenig, dass das Verb "bekommen" nicht auf deiner Liste war, Cari. Habe mir immer gedacht, viele Engländer/Amerikaner würden "bekommen" falsch benutzen/auffassen wegen ihres eigenen Verbs "to become" mit einer ganz anderen Bedeutung...
I loved this kind of video, seriously! *-*
Mega interessant! Ihre Energie ist was ich habe eingentlich gebraucht.
Diese Serie ist super!
Danke Aria 😃
Super hilfreich. Ich liebe euch
Viele Schülerinnen an meiner Schuler (in England) sagten 'ik heiße', nicht 'ich heiße', damit unser Lehrerin 'ik makes me sick!' (es reimt sich) sagte! Das habe ich seit fast 10 Jahren nicht vergessen!
Please make more videos like thiss 🙏
Tolle Idee! 👍
Ich mag diese Videos! Bitte drehen sie mehr :-)
Vielen Dank! Wirklich super!
Oh super Dana , super Freundlich 😍
Eine gute Episode 👌
wow! Cari erklärt dass echt super!!!
Toll!!!! Sehr interessant finde ich diesen Video. Viele Grüße aus Valencia Spanien
Love you Dana!
Das war ganz toll und hilfreich.
Ich bin kein Amerikaner, aber das war sehr hilfreich auch :)
Eslam Khaled it wasn't just for Americans.
yeah they are common mistakes, but the video's title gave me that impression
Ich bin deutsch und das war sehr hilfreich :D
Khaled ist richtig, der Titel vermittelt den Eindruck, dass das Video nur an die Amerikaner gerichtet ist.
vielen Dank für eure Korrekturen :) .. das war "auch" sehr helfreich :D
Super interresant it's ganz richtig!
Auch kein Amerikaner aber sehr hilfreich! Danke! Sie sind super!
Vielliecht ein Vorschlag für nächste Episodes ist subjuktionen oder Adverben wie darum oder deshalb, Ich mache viele Fehler mit diesen.
Ich schaue Eure Videos total gerne... obwohl ich Deutscher bin! :)
dieses Video is sehr nützlich. ich werde es mit Freunden teilen :D
Wieder ein schoenes Video, danke! Ich liebe das 'als' im deutschen. Als ich Deutsch als Fremdsprache lernte!😏
This is really helpful for any German learner. A large part of Asia or even the world has been deeply influenced by English, gonna have to forget those "English logic" while learning German lol.
This was excellent. I hope you will like my pronunciation of German when I come visit this summer. Germans tell me my pronunciation is very good. I just need more immersion! And lots more vocabulary.
+Dan Thompson ich freue mich darauf Dan :)
Ich würde nur sagen, dass Sie sich auf Caris Aussprache konzentrieren sollten.
Sehr süß, wenn die Dana Deutsch spricht. :) Cooles Video.
Ich sag immer „oder" auf Englisch! You want to go there, or? Und es ist so natürlich zu mir aber ich sage auch „also" so viel auf Deutsch! Danke zum Lesen! Ich liebe deine Videos!
Zum 'SO', es wird oft als also verwendet und zumindest in meinem deutschsprachigem Dialekt, wird davon als Abkürzung wieder so verwendet, wodurch diese Redeart wieder richtig ist, zumindest auf Südtirolerisch. (wird sogar sou ausgesprochen, wie im Englischen)
Und wegen dem 'OR', verwende 'right?', es klingt auf jeden Fall besser.
I am in the middle of the video, but I had to write this Comment.
EXCELLENT JOB DONE.
That is What we Ausländer/Foreigners want to know. The small things. Because we just use it wrong and you German fellows understand some different meaning, because we are Speaking wrong.
Good job done!
Very interesting video!
Can you please make a video with Werden Word, its Passive form, and etc...
Wooow sehr interessante frage und Ana wra perfekt und Ana Ich stolz auf Sie❤️
I think you could have explained the differences much better! Esp. the last tipp: In most cases where an english speaker would use "so", a German would use "also": "Also, ich denke, dass das Essen nicht lecker war." Whereas "So, wollen wir mal gehen" is more like an invitation, equivalent to "now". "Now, shall we leave?"
Sorry Cari, aber da haben sich Fehler eingeschlichen:
- Grammatisch falsch war bei 'ziehen/umziehen' nur Satz 4. Alle andere waren grammatisch richtig. Bei Satz 1 ist das Präfix 'um-' zwar überflüssig, aber überflüssig ist nicht zwangsläufig falsch.
- Bei 'erst/nur' waren alle Sätze grammatisch richtig. Satz 1 ist speziell, aber grammatisch nicht falsch. Der Satz dürfte normales gesprochenes Deutsch sein.
A: ...Was gibt es?
B: Ach, ich habe nur seit ein paar Wochen dieses Problem, weißte. Vielleicht könntest du mir helfen....
A: Worum geht's?
- Bei 'so' war Satz 1 mit deiner Betonung nicht richtig, mit folgender Betonung ist es aber wieder korrekt: So...ich denke, dass wir gehen sollten.
Für zukünftige Videos, einfach die Sätze mit anderen Betonungen gegenchecken.
LG
Danke Tobias, ich wusste, dass du Fehler findest. Dafür bist du ja der Experte :)
Bei ziehen/ umziehen ist es nicht zwangsläufig falsch (ich habe auch erwähnt, dass es kein schwerer Fehler ist), es wird aber oft so gesagt und klingt falsch.
Bei deinem nur/ erst Beispiel würde ich nicht zustimmen. Da steht das "nur" in deinem Beispiel nicht im Sinne von "only", sondern eher als Modalpartikel oder? Könntest du auch schreiben "Ich habe halt seit ein paar Wochen dieses Problem".
Bei den "so" Sätzen haben wir das mit der Betonung durch das Komma versucht deutlich zu machen.
Den Satz mit deiner Betonung würde ich so schreiben: So, ich denke, dass wir gehen sollten. - Das geht natürlich ;)
Zu nur/erst:
'nur' ist hier kein Modalpartikel, da es immer noch seine originäre Bedeutung behält und es verhält sich wie 'auch'. Jedoch können Modalpartikel auch diese Satzposition einnehmen, hier überlappen sich eher zwei Dinge. Die []-Klammern umrahmen das, was durch 'erst' bzw. 'nur' beeinflusst (moduliert/modifiziert) wird.
Ich habe erst [seit] ein paar Wochen dieses Problem.
Ich habe nur [seit ein paar Wochen dieses Problem].
Zu ziehen/umziehen:
Es klingt nicht falsch, sondern redundant. Es klingt genau so, wenn jemand ein 'dann' sagt, dass oft ebenfalls überflüssig ist.
Zu 'so':
Ich denke, das Problem liegt darin, dass das deutsche 'so' mit englischer Betonung (nicht Aussprache!) benutzt wird und dann hakt es natürlich. Ein 'so' am Anfang des Satzes ist fast immer eine Interjektion und dann bedeutet es meistens, dass eine Entscheidung verlangt wird oder gefällt wurde. Eine Ad-hoc-Vermutung ist, dass dieses Interjektions-so fast immer durch 'Wie auch immer' ersetzt werden kann.
So, ich denke, dass wir gehen sollten.
Wie auch immer, ich denke, dass wir gehen sollten.
Das war auch mein erster Gedanke :)
Der "nur" Satz war absolut korrekt. Man hätte auch schreiben können: "Nur seit zwei Wochen ( schon ) habe ich dieses Problem". Es klingt wohl etwas befremdlich, ist jedoch richtig.
also ich finde beim ersten beispiel auch nur satz nummer 4 falsch.
"ich bin in eine neue wohnung umgezogen" is en ganz normaler deutscher satz
ich liebe deine Videos!
Wirklich hilft Ease German seht gut beim Deutsch lernen,hier kann mann alles was er in der Sprache braucht, finden
Das Erlernen der korrekten Aussprache von "R" ist relativ einfach: Berühren Sie die oberen Schneidezähne und den Gaumen leicht mit der Zunge und atmen Sie kräftig mit fast geschlossenem Mund aus, bis die Zunge im Luftstrom zu vibrieren beginnt.
Learning the correct pronunciation of "R" is relatively simple: Touch the upper incisors and the palate slightly with the tongue and exhale vigorously with the mouth almost closed until the tongue begins to vibrate in the airstream.
danke sehr. ich habe etwas Neues gelernt! :)
I grew up in Scotland and so I can roll "r" in a trilling sort of way
(despite my English accent)- my wife is from the North of Germany and
thus does that softer half-roll that I just can't get! - but, the upside
is, this is the way you say "r" in Swedish, and I can do it perfectly
while my wife, who speaks very good Swedish without a German accent
(I've heard lots of Swedish people say so...) - can't do the Swedish
"r"!
Additionally, growing up in Scotland leaves you with no problems when it comes to "ch"!
I love these explanations, God is in the details :) well done!
viele erfolgreich,(y)
mehr video bitte
Ein tolles Segment! Es freut mich, dass ihr etwas für die fortgeschrittenen Studenten macht. Aber wird "als" wirklich IMMER für die Vergangenheit benutzt, auch wenn wir eine alte Gewohnheit beschreiben?
Das war sehr hilfreich - ich hatte keine Ahnung von die Unterscheid zwischen 'als' und 'wenn' : D
never mind the "r" i only started to speak it when i was 4 years old, it suddenly clicked. but i know so many people grew up speaking german who are not able to roll their "r"s ... you can drop (or nearly drop) a lot of those in the middle of words if they are after a vowel, it should almost sound like you put an 'a' (german a!) right after the vowel [eg.: über- übea, durch - duach, kurze - kuaze]
Danke schön
Gut Video!
*Gutes* Video ;)
Good video
Mein Lehrer hat mir etwas anderes über "wenn"-"als" gelehrt. Mann kann auch "wenn" in der Vergangenheit benutzen, aber wenn etwas mehrere Male in Vergangenheit passiert ist. "Als" wird benutzt wenn etwas nur einmal in der Vergangenheit passiert ist. Auf diese Weise, die Grammatikbücher dieses Thema auch erklären.
I almost envy Germans for that Rrr roll ..so smooth and skilful.Like pigeons.
Cari, ich bin Amerikanerin und heiße auch Dana (aber ich sage "DAY-NUH" und nicht "DONNA") und war 12,5 Jahren Deutschlehrerin! Ich würde so gerne an einer Episode teilnehmen und komme im Juli nach Mannheim... gibt es eine Chance, dass ich auch bei Easy German helfen könnte?
joonzmoon Sie spricht ihren Namen so aus, wie er in Tschechisch ausgesprochen wird. Anscheinend hat 'Dana' dort ihren Namensursprung. Mein deutscher Kumpel heißt schlicht 'Armin', was für Deutsche ganz einfach ist. Wenn das US-Bürger, Briten oder Thais aussprechen, könnte ich mich jedesmal kaputtlachen, so schräg hört es sich an ... Man hört es ja auch bei 'Rudolf' ;-)
Für deinen Hinweis mit dem "r" gibt es einen genauen wissenschaftlichen Begriff. Man sagt, dass diese Arten/Akzente des Englischen (Amerikanisch, Schottisch, Kanadisch) "rhotic" sind. In "rhotic accents" wird das "r" betont und ausgesprochen. Dementsprechend heißt das Gegenteil "non-rhotic accent" (England, Australien, Neuseeland). Genauer findet man das heraus, wenn man sich den gleichen Text gesprochen von einem Amerikaner und einem Engländer in Lautschrift transkribiert ansieht. Im RP (britisches Standard Englisch) wird "r" nur in sehr seltenen Fällen transkribiert hingegen in GA (Amerikanisches Standard Englisch) so gut wie immer.