Morenica - Ofra Haza
Вставка
- Опубліковано 20 гру 2011
- Ofra Haza, cuyo nombre real es Bat Shevá Ofra Haza bat Shoshaná / Yefet Haza, nació el 19 de noviembre de 1957, en Tel Aviv (Israel), y nos dejó el 23 de febrero de 2000 (Ramat Gan).
Nació en el seno de una familia de judíos originarios de Yemen que habían emigrado a Israel. A los doce años se unió al grupo de teatro del barrio Hatikva, al sur de Tel Aviv. Tras servir durante dos años en el ejército israelí, grabó su primer disco en solitario, con el que obtuvo gran popularidad en Israel. A lo largo de su carrera, consiguió 16 discos de oro y platino. Cantó en hebreo, árabe, arameo e inglés, entre otras lenguas como el español.
En 1983 participó en el Festival de Eurovisión, y obtuvo el segundo puesto con la canción Jai, lo que le proporcionó fama internacional. Dos años después publicó internacionalmente su disco Yemenite Songs, basado en los poemas del rabino Shalom Shabazi. En 1988 su canción Im Nin'alu, del mencionado disco, alcanzó un gran éxito en Alemania. Con el álbum Kyria (1992) obtuvo una nominación para los Premios Grammy. Intervino en numerosas bandas sonoras, entre ellas la de la película de animación El príncipe de Egipto, que también cantó en su versión castellana.
En 1992, colaboró haciendo los coros con The Sisters of Mercy en la canción Temple of Love. La colaboración de Ofra Haza, permitió que dicha canción se colocase en primeros puestos de listas de venta. Fue uno de los vídeos más vistos en MTV en el año 1992.
En 1994, a petición de Isaac Rabin, actuó en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz.
Su canción Im Nin 'Alu apareció en la BSO del videojuego Grand Theft Auto Liberty City Stories.
Una de sus magníficas canciones fue Morenica (Shecharchoret), de la que hice el vídeo con una traducción libre y mucho cariño, acompañada de bonitas imágenes de Ofra Haza.
Os dejo la letra de la canción tal como se canta en hebreo y su traducción al español, espero no haber errado mucho en la traducción libre de la misma y que la del vídeo sea lo más acertada posible a la presente, y de vuestro agrado.
Ofra Haza - Shecharchoret
Morenica me llaman,
blanca era mi piel,
por el sol del verano,
morena me volví.
Shecharchoret yikre'uni
tzach haya ori
umilahat shemesh kayitz
va'ani shechori
Morenica,
muy hermosa,
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Morenica me llaman,
los marineros,
si me lo vuelven a llamar,
con ellos me iré.
Shecharchoret yikre'uni
kol yordei hayam
im od pa'am yikre'uni
shuv elech itam
Morenica,
muy hermosa,
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Morenica también me llama,
el hijo del Rey,
si me lo vuelve a llamar,
con él me iré.
Shecharchoret yikre'eni
ben le'av molech
im od pa'am yikre'uni
acharav elech
Morenica,
muy hermosa.
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Tuyo es,
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shelach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
No se puede cantar mejor: es matemáticamente imposible.
Nice composition... Very beautiful voice, very beautiful lady...
Ofra Haza, tu voz será eterna, pasarán generaciones escuchándo tu música.
Well ofra now you went on a journey but when the mousheach comes you will be back but you will be with your family ànd you will get married a gen and you will sing songs in yemen and you will be bring light to Israel agen
My goodness! she has not one bad song. I understand nothing she says, I just on it sounds absolutely beautiful! and she is so unbelievably pretty
+xDiamondDoll702x This song is originally in judeo-espanyol, because is Sephardic song, but this version is in Hebrew.
xDiamondDoll702x The music is Universal.
xDiamondDoll702x I do not understand either, but I really want to learn Hebrew someday as well as Arabic, even though I cannot understand a word that being said It so so beautiful! Now there is American music that I can understand, but I do not even like the lyrics! 😂
@@ACWW7 If you speak Spanish, you will understand 75% to 90% of Judaeo-Spanish.
Какая ж она красивая была! Мурашки по коже! Такая светлая и чистая красота!
I love all of her songs. In my opinion she does not have one bad song. She was absolutely an amazing woman with such a beautiful voice. She really had a great potencial. Such people like her are not born in this world very often. I miss you so very much dear ofra. From your songs i am trying to learn hebrew, aramaic and more arabic language. We should not lose you. I am thinking about you ofra very often. Rest in peace my dear.
She makes me cry on every sing song
Still heartbroken 💔💔💔 . I miss her so much!
Maybe the last singer woman of the history, Beautiful with a flawless voice. Requiescant In Pace, Ofra.
عفراء ذكرياتي الجميله
Que hermosa mujer, lastima que se la llevo esa terrible enfermedad de los años 80's y que hasta la fecha no se ha encontrado una cura... hermosa ella... hermosa su voz... por siempre OFRA HAZA...
I've heard so many wonderful female vocalists; none as captivating as Ofra Haza. Yerushalaim Shel Zahav; Prayer, and Mishehu Holech Tamid Iti are favorites of mine. May your soul be at peace, Ofra.
Kaddish is my favourite. She's so captivating as Laura in the film by Otto Preminger. You may fall in love with her even after her untimely death
Linda voz Ofra Haza!🌷
Siempre será la mejor
La música de Ofra Haza me recuerda a mi papá, seguro que desde el cielo él sigue recordando su melodiosa voz
Oh me impresiona la belleza de esta mujer y su encanto💔
her voice is a miracle!
What a loss when this golden voice left the earth!
Hola atodosque linda la bella cantanta ofra haza se nos fue la bella cantante pero
Linda voz
Sim , mas é verdadeiramente uma pena que ela já está morta a quase vinte anos
DIOOOOOOS....TENGO ARCHIVOS DE OFRA...MUUUCHOS!!...PERO NO SABIA QUE HABIA CANTADO TRADICIONALES SEFARDIES!!!!!....GRACIAAAS!!!!...
HERMOSA VOZ LA DE OFRA... TE AMAREMOS X SIEMPRE...
nos dejó sus lindas canciones de verdad sus canciones me alientan bendito el eterno Dios de isrrael
Hola a todos si la morenica pero que morenica especialcuanto me goso con sus cancionesDios los bendiga
que bela cansion muintas gracias tiene mui admiracion por tui pesona besito amore muintas gracias
Tu voz seguirá viva por siempre!
Beautiful voice and gorgeous women R.I.P❤
Una Reina con mayúscula.
Voz de Angel, Ofra in Heaven
Both in Ladino and Hebrew this song is incredible!
Where is ladino in this song?
@ Search "morenika fortuna" for a beautiful Ladino version, but there are many other versions too.
@ Original version is in ladino (this is a traditional folk song). This is a hebrew translation. Original ladino version is sung, for example, by greek singer Savina Yannatou: ua-cam.com/video/99vdpn-QgNM/v-deo.html
I have heard this song in Ladino, and with a different melody, also very beautiful. I heard it recently by Nani Noam Vazana, she has a beautiful voice and I loved her version of it. It sounds so nice in Hebrew too.
@ its mislabeled. this is the hebrew version.
ABSOLUTAMENTE HERMOSA!! QUE VOZ!!
Que voz más hermosa, una de las voces más hermosa que he escuchado en mi vida , es un placer escuchar su voz.
Cierto
Me encanta me gustaría escuchar sus primeras canciones del año 88 Qué la escuché por primera vez y me encanta 👍
👍👍👍👍👋👋👋👋👋💯🙋
Ofra Haza...para siempre en el alma!...Mujer perfecta!
Beautiful Voice!!!
This is my favorite version of this song, although Mor Karbasi's version (sung also in Ladino as Morenika) is a very close second. Ofra Haza had such an incredible, pure voice. And she was a beautiful woman. Her idiot husband robbed the world of her gift.
Mor Karbasi is not terrible, but Savina Yannatou rendition is perfect.
WHAT,A,F'KNG,CRDOPRINGADO DE TODA INMUMDICIA...!!!
Beautiful Otra Haza B'H 🙏 Yohannan Carlos Alti from ARGENTINA 🇦🇷💞🇮🇱
cannot stop listening...thought I knew Her songs well enough. Did not know Morenica
This is a hebrew version of Morenica; the song she's singing is actually called Shechachoret, or Dark Girl.
¡INOLVIDABLE!!! ¡SIEMPRE ESTARÁ PRESENTE EN NUESTROS CORAZONES!!!
Una voce divina!
Beautiful R.I.P....
Beautiful song
Y con los marineros ella queda en el cielo. Thanks, Ofra Haza, for your musical heritage. May you rest in peace. Weeping from Samarqand.
Tote clipurile pe care lemi vazut tote sint super super super star talente 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖💐👄👄👄👄👄👄💃💐
Exquisite. Brings tears to my eyes.
Another gem from Ofra, brilliant.
Hermosa canción y voz
Belleza de Mujer, Grande Ofra!
What a beautiful video for a beautiful woman. Her voice is up there with the angels. I could listen to this song forever; she is pitch perfect. What a sad loss to the world. May she Rest in Peace with perpetual light shining on her. I don't think we will see her like again.
dans armi kasaciov
R.I.P. 😢
Beautiful!
Geweldig. Wat een stem.
Lastima su prematura muerte. Bella voz.
Thank you so much. I love this song. And the photographs are wonderful; one more beautiful than the one before. What a tragic loss to the world. Love to Spain's Ofra fans from a big Ofra fan in the USA.
Fantastic
very pritty woman
her inner light is so bright thats mybe the reason we can hear the purety in her voice
thank u for those moment of love u gave to us
rip aman.
Linda música, linda ofra
חבל עלייה וכמה שהיה חסרה לא מגיע לא
Sim, linda mesmo mas é verdadeiramente uma pena que ela já está morta por causa do canalha do seu marido que foi infiel a ela e a contaminou com o vírus da AIDS sem que ela soubesse, por isso ela logo veio a falecer. 😢😢
goodnight, beautiful people.... :)
No words!
A coisa mais linda que achei nessa vida ❤️ saludos de Brazil
Bella voz. Bella camcion. Bella muher
Nous te bénissant Dieu tout puissant.... ton règne est éternel Genève 1:1
simplemente Ofra .... hermosa
muy buena música, saludos desde Brasil.
alan rubem, saludos desde España
Amazing voice
its my song, morenica, jaja amo la voz de Ofra ....
Muito Bom. Gostei muito. Nunca havia escutado essa canção e nem visto a maioria destas fotos. Exelente!!! :)
voz divina!! sigues viviendo en mi corazón ! linda mujer de al israelí ! shalom erets Sion nunca te olvidaremos querida ofra!
O Sefarad, donde nacieron mis antespasados, donde los quemaron, donde los expulsaron. Aun tienes vuestra belleza y vuestro encanto enbrujo.
Embrujo?
embruja
exelent ofra haza toda rabah
SUPER !!!!
Great Ofra haza..
ça c'est sûr que la chanson est un authentique chef d'oeuvre, rien de moins.
la mejor
am israel jai viva viva israel ofra haza tov tov meot toda rabah
Oh Ofrah
An Angel sings for me
Numai ami ce comenta eu sint mica fata de super super super talente star 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖👍👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖💖💐😘🎶🎶🎶
me gusta su musica lastima que muriera
alabaoo inolvidable lirida
voz linda e marcante.
❤
יפה حبيبي
Oh por Dios!! Ignoraba que ella había fallecido.Me ha caído como un baldazo de agua fría.
La versión en hebreo es más bonita que la que yo conocía de Fortuna en sefardí. Preciosa.
Maravillosas tanto sus 🎵 y lo mismo puedo decir de la cultura hebrea y sefardí
Nice. Something sefardic, finaly. Greets from Serbia.
She was 19 when she sang this
Ofra 😢😢😢❤❤❤💔...
Thou, O dark one, We will miss U, o fathomless deity of Z universe. Blessings from Samarqand. (pbuh).
Puerto Rico 🇵🇷 & Israel 🇮🇱 ❤❤❤❤ te aman Ofra. Descansa en paz.
Ahuza goia
מאד יפה עפרה שרה מעולה אהבתי
Çok güzel. It has its own special vibe. But I like the Ladino version a little better.
Morenica, graciosica sos.
Morenica y graciosica y mavra matiamu..
Aynen katiliyorum size...
Godess. " DIVA "😚
Que linda canción (:
en el guil gul hay cosas que desconocemos, nuestra amada Ofra Haza se fue y solo resta decir que de la forma cabalística de la que muchos creemos quiera Di-s ella ya esté en la Luz sin fin unida.
si no esperemos regrese y nos de mas Luz.
im anajnu tishcanu, anajnu lo yehi tov, le baquesh lo tishcaj rak ofra yehi ofra
Shecharchoret meod yaffey ani ohev otakh arbey arbey !
Salvatoris55
Brasil 11/01/2020 🔊🎧💿💿🎤🎶🎵
Kako je prošlo vreme od njene pojave i lepog pevanja.
espanya estas tan lejos de nosotros en america lastima que muriera ofrah jazza
I wish they had kept the original Ladino (Judaeo-Spanish) lyrics.
❤️💚💜