【歌詞 和訳】Double Take / Dhruv

[@u-ti7384]

Do you feel the love→あなたは愛を感じますか→こちらは愛しているけどそれがちゃんと伝わっているのか→その愛に応えるかたちであなたは愛してくれているのか→僕を愛してる？に繋がるのか、秀逸

[@シティズン-k9h]

do u feel the loveは直訳すると「愛を感じる？」なので「君は僕に愛されてるよ」という解釈が一般的です！しかしこの方の意訳も素敵です！好きな方で解釈してみてください

[@abc-wv3ik]

じゃあ、愛してるよっていう解釈でもおk?

[@シティズン-k9h]

@@abc-wv3ik オッケーです！

[@caocao6142]

こんな名前から頭が良さそうなコメントが来るとは
ごめんなさい(_ _;)w

[@o_menzlove]

@@caocao6142
うp主さんの訳は、(僕は君を愛してるよ、君も)僕を愛してる？っていう意味も込められているのかもですね！！

[@小春日和-i8k]

それ思いました！1周回ると「僕を愛してる？」＝「僕は君からの愛をちゃんと感じられている？」になりませんか？！(？)洋楽ってこれだからやめられない…✨

[@ちゃっきー-t5n]

I could say I never dare
To think about you in that way
But, I would be lying
And I pretend I'm happy for you
When you find some dude to take home
But, I won't deny that
[Pre-Chorus]
In the midst of the crowds
In the shapes in the clouds
I don't see nobody but you
In my rose-tinted dreams
Wrinkled silk on my sheets
I don't see nobody but you
[Chorus]
Boy, you got me hooked on to something
Who could say that they saw us coming?
Tell me, do you feel the love?
Spend the summer of a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me, do you feel the love?
Ooh-ooh-ooh-ooh
[Verse 2]
And I could say I never answered
Those believers inside my head
But that's far from the truth
Don't know what's come over me
It seems like yesterday when I said
“We'll be friends forever”
[Pre-Chorus]
Constellations of stars
Murals on city walls
I don't see nobody but you
You're my vice, you're my muse
You're a nineteenth floor view
I don't see nobody but you
[Chorus]
Boy, you got me hooked on to something
Who could say that they saw us coming?
Tell me, do you feel the love?
Spend the summer of a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me, do you feel the love?
[Chorus]
Boy, you got me hooked on to something
Who could say that they saw us coming?
Tell me, do you feel the love?
Spend the summer of a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me, do you feel the love?
[Outro]
Do you feel the love? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Feel the love
Feel the love

[@MZ_luv]

Do you feel the love？
このたったひと言にたくさんの
意味とか感情があるって考えると
それだけで胸に響いてきます…

[@ryuuonn]

この曲すごい現実的で感動します🥲

[@verbena1344]

訳し方とか、写真とか、雰囲気作りが天才的。

[@エバンズ-h8u]

この曲を聴いて感傷に浸ると胸が苦しくなる…
あの頃に戻りたいって…

[@mr.k1449]

自分の中でずっと色褪せない名曲。
やりたかったこともできなくて、友達もいなくて、ただただ退屈だった去年の秋を思い出すな。

[@えむM-q6w]

この曲、夏の夕焼けが綺麗な日想像しちゃう

[@まゆご]

朝風呂入ってるときに怒りが爆発してドアのパネルぶっ壊してから既に出勤している親にめちゃくちゃLINEで謝って余韻に浸りながらこれ聴くの最高

[@サブ垢-y6b]

どうゆう状況ww😊

[@雨音水無月]

何回読んでも意味わからん笑

[@隣の七瀬さん]

ドッペルゲンガーや

[@FM-eo4sq]

画面の場所、女性、雰囲気、全部素敵…

[@魂-v4g]

釜山のだと思う

[@バッカスうずめぇふぺちゅニア]

感覚的な歌声が綺麗

[@nyannyansa00]

夏にめっちゃ聞いてたからあの感じ思い出すな、、、夏嫌いだけどベランダで食べたアイスとか蒸し暑い感じとか今年も楽しみ

[@shisoyumiru]

わっかる

[@sallymike3348]

丁度今ぐらいの少し寒くなってきて長袖を着始めて、冬の匂いが分かり出す時期の夜に聞くのがたまらん曲

[@れな-z2b]

歌詞一つ一つに共感できる

[@ue1994]

色んな和訳見たけど、 この人の訳が一番好きです。最初あんまこれ好きじゃなかったけどこの曲好きになりました。

[@コロちゃん-y7g]

男同士の愛を歌っているって聞いてさらに好きになりました…

[@arufa5872]

まじ！？！？！！すき

[@あなごちん-x5y]

Boyってそういうことなんですね！！😮

[@mooncrystal8048]

知らなかった😂

[@iiiIX-d5z]

よかったら『君の名前で僕を呼んで』っていう映画見てみてください！！
この曲をそのまま映画にしたような作品です。もちろん男同士の愛です🤍

[@user-lb8kh2jr3m]

最近寝る前に必ず聴いてる
音楽も歌詞も声も全部好きです。こんなにハマった洋楽初めてだな〜

[@マーブルチョコ-t9j]

夜にめっちゃ聞きたくなる、、
1人の時とか

[@rgWdq]

私がほんとに好きだった人がこの曲を好きで、付き合ってる頃に沢山聞いていました。別れてしまってこの曲に戻ってくるといつ聞いても涙が出てきます。とても素敵な曲で永遠に忘れられない曲です。

[@111112yuuto]

君の名前で僕を呼んでを見てからこれ聞くとすげえじわぁって心にくる

[@inr6854]

ジョシュアのカバーで知ったけど本家も素敵すぎます、

[@俺はねベーコンって信じているんだ]

うちもジョシュア好きです(*´ω｀*)

[@a3olq]

この曲見つけた時死ぬほど和訳みたかったんで助かりました！

[@りん-l2n3p]

韻踏んでて、リズムがめっちゃ好き♡

[@らら-j3l2s]

最近ハマりすぎてずっと聞いてます
僕の目には君のことしかうつらないって
歌詞が今の僕と同じだなってとても共感できてこの曲が大好きになりました！

[@ああ-x3u6r]

韻が気持ちよすぎる

[@アンドロメダ銀河-p1x]

写真の雰囲気といい選曲といい最高
double takeの和訳めちゃくちゃありがたい😭

[@なし-m4e]

“Someone dude” “Boy, you got me….”😭
この歌の”you”は男性なんだろうなぁ。他の男を家に連れ帰っちゃうような人でも、友達でいて、幸せなフリをするしかないような人でも、愛しているから。同性に恋をしてしまうのってつらい😢

[@かずかず18]

毎回曲選ぶセンスが良すぎです✨✨
がんばってください！！

[@nginx1]

コメント有難うございます✨
頑張ります😻🤍

[@あめ-k5z9l]

ほんとに好き 最高にエモい、

[@S0S5S1S0S]

この曲の歌詞も雰囲気もゆったりとしたリズムも全部好き。特に1:37からの歌詞が好きすぎてやばい

[@me-ro3sh]

この雰囲気好き

[@てぃーじぇー-o8t]

もうシンプル好き

[@cyurawanwan]

失恋しました
振られました
楽しかった思い出を思い出しながら悲しくなることもありますが、この曲を聴くとなんだか落ち着きます

[@_nanana_nana]

コメ主さんが
今幸せでありますように

[@alexmax3997]

幼なじみに絶賛片想い中なんですが
歌詞がぶっささりすぎてやばいです…
君に夢中になっていた誰がこうなるって予想出来た？って所がほんとにやばくて
自分でも予想できてなかったのでとにかく共感しかないです！

[@モブばか]

当時片思いしてた時によく聞いてたな、色々思い出す

[@りゆ-t5y]

一瞬でこの歌好きになった

[@ジュリ-n9e]

和訳もそのままも好きだし、なにより音が好き。

[@686n-ch]

ほんとにこの曲好きすぎる🥲☪︎

[@おんどりゃ-g2e]

振り向いてくれ好きなんだよ

[@anko138]

この歌何故かゼラとジャイボを思い出しちゃうんだよな

[@kireina_070z]

前まではノリノリで聞いてたけど、今聞くと歌詞がの心に染みて泣きそうなる

[@S-ei1uq]

男女の恋愛とか同性の恋愛にも当てはまるいい曲ですよね…！！

[@rusxs2429]

わかる、、俺は同性のほうにあててる

[@NAYUTA__770]

なんか、この曲聞くと懐かしい気持ちになる…

[@__l997jin6]

この歌嫌なことがあった学校帰りに泣きながら聞いてた

[@illy_2525]

サムネからして自分好みの歌やと思って開いたら案の定自分好みでした最高ですありがとうございます😭❤

[@ae-ly]

なんでこんなに切なくさせるの愛してる愛して

[@トトロトトロ-i4q]

相手が自分のことを思ってくれているか、それがわからない。
自分はこんなにも思っているのに。
そんな感じの歌と自分は解釈しました。

[@まりも-e2z]

この曲、去年からずっと聞いてます
今、好きな人がいて、この曲を聴くと彼のことを考えてしまいます😌💓

[@阿部寛限界オタク]

dude、Boy、、同棲愛の曲だったんだ

[@きたのきつね-k9m]

素敵です！

[@亀のコックス]

うわぁめっちゃ好きな曲です(>

[@miyabi1644]

I could say I never dare
To think about you in that way, but
I would be lyin'
And I pretend I'm happy for you
When you find some dude to take home
But I won't deny that
In the midst of the crowds
In the shapes in the clouds
I don't see nobody but you
In my rose-tinted dreams
Wrinkled silk on my sheets
I don't see nobody but you
Boy, you got me hooked onto something
Who could say that they saw us coming?
Tell me
Do you feel the love?
Spend a summer or a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me
Do you feel the love?
And I could say I never unzipped
Those blue Levi's inside my head
But that's far from the truth
Don't know what's come over me
It seems like yesterday when I said
"We'll be friends forever"
Constellations of stars
Murals on city walls
I don't see nobody but you
You're my vice, you're my muse
You're a nineteenth floor view
I don't see nobody but you
Boy, you got me hooked onto something
Who could say that they saw us coming?
Tell me
Do you feel the love?
Spend a summer or a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me
Do you feel the love?
Boy, you got me hooked onto something
Who could say that they saw us coming?
Tell me
Do you feel the love?
Spend a summer or a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Feel the love
Do you feel the love?

[@こ96ネ]

do you feel tha loveのところは自分からの愛を感じているか聞いてるんじゃなくて、相手の内側で自分に対しての愛を感じているかっていう解釈なのかな

[@たつと-b9w]

この曲何回も聴いてるけど飽きない

[@myroom-v5n]

まじでそう

[@山正-r7d]

I never answered those believers inside my head は誤りで正しい歌詞はI never unzipped those blue Levi’s inside my headです。和訳すると「想像の中で君のブルーのリーヴァイスを脱がせたりなんかしない」といった感じ。その後にBut that's far from the truthと続くので「でもそれはウソ」。つまり想像の中で君のジーンズを脱がしてしまっているという歌詞。

[@rwllxq]

この曲だいすき

[@3I0w_4]

もう初めの時点ですき
歌い始めた時心がなに、なんか、ぎゅーってなる(?

[@あさみ-k5r]

このリズム感が大好きではまりました😌

[@Kohakomori]

夜聞くと癒やされます!!☺️

[@ユニコーンガンダム出ます]

和訳助かるーー！ありがとうございます😭

[@あいうえお-t9n5k]

学校帰りに聴いてるけどやっぱり超いい曲🎧

[@Acount-zb5qr]

洋楽ってなんかいいよねサイコーにエモい

[@yeonjr3218]

サビ？のとこでああ！！この曲！！だったんだ！！！ってやっと気づきました雰囲気最高です登録しました‼️💕💕💕💕

[@nginx1]

有難うございます😭😭🤍

[@user-xb7ho9wr4g]

なんか落ち着くんだよなあ、

[@watashinosekainohate]

毎日夜聞いてる

[@はしはし-e1x]

好きな人が引っ越した後に聞いたらなんか泣きそうになった

[@dm_ay03]

中二の頃これ聞いて泣いてましたねエ！まだ叶わん😢

[@helusuta-lnf4xs]

付き合って死ぬほど幸せなのに、時々片思いみたいになるのがしんどい

[@及川歩夢-q4w]

ほんとに分かります!!😭

[@binibini-0811]

この曲好きすぎて毎日聴いてる

[@bza7712]

どんな言葉でもやっぱり人によって解釈が違って自信って大切だと思うし言葉の選び方ってもっと大切だって学ぶんだけど上手く言えません😊

[@aya.3ns]

僕に愛を感じる？
→僕を愛してる？ オシャレ…

[@kana4926]

この曲好きな人おすすめしてて、どういう意味なんだろうって思って、、なんか嬉しいですめっちゃ💓

[@luvnpiece]

いい曲だ

[@pradagirl5061]

たまたまおすすめに出てきて聴いてみました！
久しぶりに素敵なソングに出会えた〜😭✨
もし宜しければ、Janine の Best thing の和訳もお願いしたいです！

[@tatsu_1020]

これからも頑張ってください！！！
アリアリフランペめっちゃ好きです！！！

[@nginx1]

たっつーさんコメント有難うございます🤍
グランデです！！！！！！！！！！

[@チイ-u8g]

僕もアリアリグランデさんめっちゃ好きです！！

[@nginx1]

@@チイ-u8g
アリアナです！！！！！！！！

[@ぼたん-u3b]

なんだこれww

[@ハク-x7k]

なんか飲み物みたいw

[@しんごうきまん]

最近これしか聞いてないめっちゃ恋人が欲しくなる曲今年こそは作りたいな〜笑

[@まなまな-i2c]

元彼が好きだった曲‥自分からお別れしようと申し出たのになぜかこの曲を聞くたびに胸が苦しくなり彼を思い出す。彼に似合う女性になりたかった

[@らむね宇宙人]

この気持ちを受け取って大切にするわ💗

[@nguyen1007-No1]

鳥肌立っちまう

[@チイ-u8g]

いい曲ですね

[@nginx1]

たつKUSAさんコメント有難うございます✨
私もそう思います😻🤍

[@ぺぺ-l5f]

ああああ涙止まりませんねええええ！！！！！！！

[@skaine5548]

今ちょうどこの歌詞が当てはまるわ😢

[@upxua._.u]

お風呂場で聞いたら最高🖤

[@jozi-eg4kz]

ひえぴたのDouble Take一番聞いてる自信ある

[@yourhundle.]

do you feel the love? の訳し方がしっくり来すぎる

[@あい-x8b8u]

好きな人におすすめされた曲。
それだけですき。歌詞も好き。

[@Junon1107]

好きな人がこのこの曲聴いてて好きになった(๑♡∀♡๑)

[@Tanak4-h2e]

背景も切ない

[@凡人-i8l]

共感の嵐やん

[@きたのきつね-k9m]

ほんまやなあ〜

[@エト-h4e]

I could say I never dare to think about you in that way
But I would be lyin′, yeah
And I pretend I'm happy for you when you find some dude to take home
But I won′t deny that
In the midst of the crowds
In the shapes in the clouds
I don't see nobody but you
Tell me, do you feel the love?
In my rose-tinted dreams
Wrinkled silk on my sheets
I don't see nobody but you
Boy, you got me hooked on to something
Who could say that they saw us coming?
Tell me, do you feel the love?
Spend the summer of a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me, do you feel the love?
And I could say I never unzipped those blue Levi′s inside my head
But that′s far from the truth
Don't know what′s come over me
It seems like yesterday when I said
"We'll be friends forever"
Constellations of stars
Murals on city walls
I don′t see nobody but you
You're my vice, you′re my muse
You're a nineteenth floor view
I don't see nobody but you
Boy, you got me hooked on to something
Who could say that they saw us coming?
Tell me, do you feel the love?
Spend the summer of a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me, do you feel the love?
Boy, you got me hooked on to something
Who could say that they saw us coming?
Tell me, do you feel the love?
Spend the summer of a lifetime with me
Let me take you to the place of your dreams
Tell me, do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Do you feel the love?
Feel the love
Feel the love

[@heke2525]

wow

[@思うままにぺっぱぱ]

すき

[@alx1q]

昔から聴いてたけど夜に聴くとまたなんか違う😢

[@マエスケ愛好家]

アイリットのウォンヒがおすすめしてたからきた！

[@The_Foxs_Wedding]

この曲のストーリー含め全てが好きだわ　ジョシュアさんカバーしてくれてありがとう😭

[@roveuly]

この曲､好きな男の子におすすめの洋楽教えて欲しいって言われて教えた曲
12月ぐらいに一気に仲良くなってずっと話してたんだけどある日から話さなくなっちゃってあと3日で卒業でお互い高校違うからもう2度と話せなくなっちゃうの
12月はお互い両思いですっっごく楽しかったよ(ᐡㅠ ̫ ㅠᐡ)
未だにこの曲聞くと彼を思い出しちゃう
あーーー好きだよ! 💘

[@Lettuce41]

やだな 辛い

[@ナビ-r1t]

こんなにハマった曲久しぶり…
おすすめに出てきてくれて
本当にありがとう(๑o̴̶̷̥᷅﹏o̴̶̷̥᷅๑)

[@nginx1]

コメント有難うございます✨
私もこの曲今1番ハマってます🎶
そう言って頂けて良かったです😻🤍

[@sesese_25]

こんな後ろ姿になりたい

[@きのこ-d3k3f]

2番目の歌詞の始まりは
And I could say I never unzipped those blue Levi's inside my head
です！

[@ゆっぺとまと]

携帯の着信これから変わってなくてどんな和訳だったか聞きに来たら俺が重すぎて泣いた