【中英字幕 zh-TW/Eng】YOASOBI / The Brave (「勇者」English Ver. )

Official video:
• YOASOBI / The Brave (「...
Japanese version:
• YOASOBI「勇者」 Official M...
Music : Ayase
Vocal : ikura
TV Series Animation ”Frieren: Beyond Journey's End” Opening Theme
Chinese translation by me.
中文翻譯由本人製作。
#YOASOBI #TheBrave #FrierenBeyondtheJourneysEnd #勇者 #葬送のフリーレン

[@JerryY.]

第一次把翻譯做成影片，上字幕好花時間w
之前也翻過一些日文和英文歌，這次做成影片的感覺倒是蠻新鮮的。翻譯的部分，有些英文歌詞實在不好翻成中文，不然就是會變成超長一串句子，所以就大概照意思翻，或是參考日文歌詞。
個人滿喜歡YOASOBI的英文歌詞，雖然和日文歌詞的意思有點不一樣，但是整體來講傳達的意境比較明確，不太需要猜太多。
至於AI翻唱的部分，因為之前拿到的版權警告還沒過期，這邊就保守一點，先弄些其他的，之後等時間差不多就會繼續做。
這首歌的歌詞給我的感覺就像是芙莉蓮寫給欣梅爾的信，提到她想和欣梅爾講的話，還有她在欣梅爾過世後的旅程。整首歌詞很巧妙地把芙莉蓮在旅途中的經歷和想法給表現出來，因為之前讀過原作，我聽到這首歌的時候就感覺像是把劇情再看一遍，實在很有趣。
This is the first time I make translation into a video, it just took so much time to add the captions...
I wrote some translations of Japanese and English songs before, it's kinda interesting to make it into a video. As for translation of this one, some English lyrics are not really suitable to be translated into Chinese, so I did it by meanings or refer to Japanese lyrics.
I personally prefer YOASOBI's English lyrics, though a bit different from original, they convey more accurate images, and I don's need to guess too much.
As for AI covers, the copyright strike I got isn't expired yet, so I'll keep waiting until a better time to upload new videos.
The lyrics to me are just like a letter Frieren writing to Himmel, talking about what she wants to tell Himmel after his death, as well as her journeys after on. The lyrics talk about Frieren's experience and thoughts in her journeys in some clever ways. I read the comics before and it felt like reviewing the plots when I first heard this song, it's just so interesting.

[@alainacommander2657]

I like the song!😁

[@飛雨-u1l]

少數有翻譯到間奏英文歌詞的

[@JerryY.]

其實注意一下的話，會發現每次間奏前後的歌詞，寫的是不同時間線的事情，這部分還滿有趣的