[MV] Manjushage / Mafumafu
Вставка
- Опубліковано 15 лют 2019
- 曼珠沙華（Manjusyage）
--------------------------------------------------------------
欢迎来到桃源乡
ーーーWelcome to Shangri-la―――
Hi, it's Mafumafu.
I wrote about destiny. It's called "Manjushage".
Art: たま @tamak0
MV: MONO-Devoid @DevoidFire
Arrangement: 佐々木裕
Lyrics/vocals/composition: まふまふ mylist/22993832 @uni_mafumafu
Inst ⇒ Being prepared
#まふまふ #曼珠沙華 #オリジナル曲
![[MV] magnet (KENKAI's Space Jazz Mix) Meychan x nqrse](http://i.ytimg.com/vi/ALq9NMr1SCo/mqdefault.jpg)
![[MV] REOL - 宵々古今 / YoiYoi Kokon](http://i.ytimg.com/vi/8IK6eLTNV1k/mqdefault.jpg)
曼珠沙華の花言葉です。
◆情熱 ◆想うはあなたひとり ◆あきらめ ◆再会 ◆悲しい思い出 ◆また会う日を楽しみに 「情熱」「想うはあなたひとり」の花言葉は、彼岸花の天にむかって真っ赤に咲き誇るその姿から、天国にいる愛しい人への強い想いが想像できます。「あきらめ」は、日本語ではギブアップの負のイメージが強いのですが、仏教用語では、「真実」「悟り」という意味。自分の心と向き合い、真実をみつめ「明らかにする」という、残された人の心を癒す素晴らしい言葉なのです。
いい花言葉ですね(*'▽'*)
アホなので、教えて下さい。
華の名前なんて読むんですか？
2:21あたりで出てきた黄色い彼岸花は、正式名を「ショウキズイセン」と言うそうです。
曼珠沙華、つまり赤い彼岸花とはまた別の花らしいですね。
花言葉としては、「深い思いやり」、「追想」、「元気な心」、「陽気」の四つだそうです。
ROUGE uni ありがとうございます！
ラマイクラ ありがとうございます！素敵な花言葉〜…^ ^
【語句の意味】
●曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
仏教でいう伝説上の天の花。純白で、天人が雨のように降らせ、見る者の悪業を払うといわれる。また、彼岸花の別名
●欢迎来到 桃源乡(ファン イン ライ ダオ タウエンシャン)
桃源郷にようこそ
※まふまふさんの歌い方は ファン イウ ライ ダオ タウゲンシャン、の方に近いかもしれません
●桃源郷(とうげんきょう)
俗界を離れた他界・仙境。ユートピアとは似て非なる、正反対のもの。 目的を持って追求したのでは到達できない場所とされる
●華胥の国(かしょのくに)
中国古代の帝が昼寝の夢に見たという理想郷。人々は自然に従って生き、物欲、愛憎なく、生死にもふりまわされずに、よく治まっていたという楽しい国。
●絢爛(けんらん)
目がくらむほどきらびやかで美しいさま。ぜいたくで華やかなさま。
●無何有の郷(むかうのさと)
自然のままであり、人間的な欲望・苦労が全く無い理想郷。｢何有｣は｢何か有らむ｣と読み、何物もないことをあらわす。
●想 要 什么？(シャン ヤウ シェン マァ)
何が欲しい？
●想见你(シャン ジェン 二ー)
私は貴方に会いたい
●傾国の花(けいこくのはな)
国を傾け滅ぼすほどの絶世の美人。遊女を指すこともある。
君主が政(仕事)を疎かにするほど入れ込んでしまい、国が崩壊してしまうくらい魅力的であるという故事からきている。
●桃子(タオズ)
中国語で桃のことを指す。
●酔狂(すいきょう)
普通は人のしないようなことを、好んですること。ものずき。
●水鏡(すいきょう)
水面に物の形が映ること。みずかがみ。
または、水がありのままに物の姿を映すように、物事をよく観察してその真情を見抜き、人の模範となること。
●陰陽(おんよう、いんよう、おんみょう)
中国の易学でいう、 宇宙の万物を作り、支配する二つの相反する性質を持つ気。積極的なものを陽、消極的なものを陰とする。
または、ありとあらゆる事物をさまざまな観点から陰と陽の二つのカテゴリに分類する考えそのものをさす。
●緘黙症(かんもくしょう)
家庭などでは話すことが出来るのに、社会不安(社会的状況における不安)のために、ある特定の場面・状況では話すことができなくなる疾患のこと。
●堕落
まともな道が歩めなくなって悪の道に落ちること。身を持ちくずすこと。健全さを失って低劣になること。
●黄河
中国の北部を流れ、渤海へと注ぐ川。
●泡沫
水面に浮かぶあわ。
または、はかなく消えやすいものの例え。
●来 过来一下(ライ グォ ライ イシャ)
お越しください
●憂い
思うようにいかなくて、つらく切ないこと。心配や悲しみ。
●隠り世
永遠に変わらない神の領域。 黄泉の国も含まれる死後の世界。別名 幽世(かくりよ）、常世(とこよ)
日本神話、古神道、神道での世界を表す構造の一方をいい、もう片方は｢現世(うつしよ)｣。
【花言葉】
●彼岸花
赤い彼岸花｢情熱、独立、諦め、再会、また会う日を楽しみに、思うはあなた一人｣など
黄色い彼岸花｢追想、深い思いやりの心、悲しい思い出｣
●桃の花｢チャーミング、気立ての良さ、私はあなたのとりこ、天下無敵｣
●菫(すみれ)｢謙虚、誠実｣など
●睡蓮花｢清純な心、信頼の心、信仰、愛情、滅亡、終わった愛｣など
ありがとうございます。ほとんど知りませんでした。
こんなにはっきり言ってくれる人がいたとは嬉しいです！
間違った情報多いですしね～
まあ本当が何か確実では無いですがね
あのー曼珠沙華（まんじゅしゃげ）の事について訂正なんですが…
曼珠沙華（まんじゅしゃげ）は彼岸花の別名じゃなくて本名です。
訂正をお願いします。
@@Gamers-kj4dwさん
彼岸花が別名ということですよね？
てか、曼珠沙華が別名って書いてあるんですか？
(ちゃんと読んでなかった。
工藤妃奈 はいそうですね
中国の友人が
「まふまふさんの曼珠沙華、中国語の発音綺麗でなんだか嬉しかった！好きだな」
って言っててめっちゃ嬉しかったです。
はい！それを聞いてびっくりしました。日本語が下手でごめんなさい！
友達に訳してって言われたw
聞いて本当にびっくりしたら
彼岸花は花が咲く時には葉は出てなくて葉が出る頃には花は散ってしまう。
葉と花は一緒にいることは無いってことから「葉は花を思い、花は葉を思う」って意味で相思華とも呼ぶらしい。だから花言葉が｢想うはあなた一人｣｢また会う日を楽しみに｣なんだそう。
そう考えるとまふくんっていろんな事を考えて曲をかいてるからすーーごい知識がありますよね。
な・・・なるほど！！
その話めっちゃ好き…鳥肌立った…
葉見ず花見ずって言うよね
はいはい：v
GHOSTでリスナーにこぞって英語を勉強させた一ヶ月後に中国語を勉強させるまふまふさん。
Ｓなところも大好きです♡(違う)
Mon amie 受験シーズンですもんね♡♡
頭痛くなりそう
そしてこれからポルトガル語やアラビア語とかの曲が増えていくのでしょうか…？
ああ、やはりまふまふさんはＳですね♡
え？あ、違います？
…好きです☆彡
むむむ いい加減日本語でw
なんかもう違う
でも受験から帰ってきたらアップされてたのは神以外の何物でもない
【読み方と意味、ラップ付き】
欢迎来到桃源乡
(ファン イン ライ ダオ タウイェンシャン)
【桃源郷へようこそ】
欢迎来到桃源乡
(ファン イン ライ ダオ タウイェンシャン)
【桃源郷へようこそ】
四季の芽吹いた華胥(カショ)の国
果ても知らずに 絢爛(ケンラン)に
桃の香に当てられて
夢見心地 無何有の郷
いつか望んだあの背中
菫(スミレ)の咲いた小道に
見ないふり
月並みに泣いた春のこと
「想 要 什么？(シャンヤオシェンマン)」
【何がほしい？】
妄想 参照して
一切合切投げ捨てて
今宵は明けるまで遊びましょ
華やかに踊り踊れや 天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華
「想见你(シャンジェンニー)」
【私はあなたに会いたいです】
君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国の華
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥の国
知らずに咲いた睡蓮花
今日の桃子が苦いのは
涙で実った春だから
酔狂 興じる水鏡
陰陽 緘黙症(カンモクショウ) 桃源郷
宛(サナガ)ら斑(マダラ)模様の様
絢爛(ケンラン)さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
「ボクと踊りませんか？」
悲しみに響く波紋は
黄河の水底
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
「来 过来一下(ライゴオライイシャ)」
【お越しください】
そして心に背いて
誰が為に芽吹くの？
薄れずに 色味帯びていく
憂いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡
(ファン イン ライ ダオ タウイェンシャン)
【桃源郷へようこそ】
欢迎来到桃源乡
(ファン イン ライ ダオ タウイェンシャン)
【桃源郷へようこそ】
―――咲けば散りゆく花のように
運命は変えられない―――
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委ねて
堕落して？ 何処までも落ちて
枯れ行く曼珠沙華
「想见你(シャンジェンニー)」
【私はあなたに会いたいです】
君が望むなら
今夜は心も意のままに
隠り世へ君を誘う
傾国の華
ラップも中国語の読み方もついていてとても便利です！
ありがとうございます！
七葉樹祐
本当に歌詞書いてる方他にもいらっしゃいますが、やはり皆さんラップかわからないみたいで。私もわかんなかったんでウタマップでも新曲すぎてなくて。なので本当に凄く助かりました。ありがとうございます！(≧▽≦)
歌詞有り難う御座います！私は中国人ですが、最初の「欢迎」の発音が「ファン」より「ホァン」のほうが発音が近しいと思います！:-)
谢谢你的歌词！我是中国人，我认为第一个歌词“欢迎”的发音更接近“ホァン”不是“ファン”！ :-)
ありがとうございます‼お疲れ様(*´∀｀)
お疲れ様ﾃﾞｽ´ω`*
ありがとうございます！ラップの所とか読み方まで丁寧に書いてくださったので助かります！✨
なんとなくこの女の子遊女なんだろうなぁと思ってたら｢傾国｣って意味に｢遊女｣ってのも含まれてるのをさっき知って、1人でなーーーるほどねぇ(何もわかってない)ってなりました。
歌詞🐼
0:08 0:09
ファンインライダオ タオユェンシャン
0:35 0:36
四季の芽吹いた華胥(かしょ)の国
果ても知らずに 絢爛に
桃の香(こう)に当てられて
夢見心地 無何有(むかう)の郷(さと)
0:51
いつか望んだあの背中
菫(すみれ)の咲いた小道(しょうどう)に
1:01
見ないふり
1:02 1:03
月並みに泣いた春のこと
1:05
シャン ヤオ シェン マン妄想 参照して
一切合切投げ捨てて 今宵は明けるまで
1:16
遊びましょ
1:17 1:20
華やかに踊り踊れや 天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華
1:32
シャンジェンニー 君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
1:45
傾国の華
1:52
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱(いだ)いた 想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
2:09
欲を満たして華胥(かしょ)の国
知らずに咲いた睡蓮花(すいれんか)
今日の桃子(タオズ)が苦いのは
涙で実った春だから
2:21 2:23
酔狂 興じる 水鏡
陰陽(おんみょう) 緘黙症(かんもくしょう)
桃源郷(とうげんきょう)
宛(さなが)ら まだらもようの様
絢爛(けんらん)さに
入り乱れる堕落(だらく) 誇張(こちょう)
闘争(とうそう)
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久(とわ)の夢の中へ
2:34
「ボクと踊りませんか？」
2:35
悲しみに響く波紋は
黄河(こうが)の水底 恋い慕う
恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
2:48
ライ グォ ライ イー シァ そして心に背いて
誰(た)が為に芽吹くの？…
薄れずに 色味帯びていく
3:01
憂いと彼岸の花
3:08
ファンインライダオ タオユェンシャン
3:20
―――咲けば散りゆく花のように
3:24
運命は変えられない―――
3:26
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委ねて
堕落して 何処までも落ちて
枯れ行く曼珠沙華
3:39
シャンジェンニー君が望むなら
今夜は心も意のままに
隠(かく)り世へ君を誘う
3:52
傾国の華
読めない部分あったからありがたい…！
「傾国」とは、皇帝が夢中になってしまい、国が傾いてしまうほどの美女を表す言葉です
つまり、皇帝と傾国の美女が、国が滅ぶとわかっていながらお互いを愛し合ってしまうという破滅の運命を歌った曲だと思われます
「禁断の恋」のようなものですね
楊貴妃見たいですね✩.*˚
優柔不断の骨折マン コメントありがとうございます！
そうですね！中国は楊貴妃の他にも歴史上さまざまな「傾国」がいるので調べてみると面白いですよ！
@@user-dz8cg8lx2r 傾向というのはイコール傾向の美女のことですが、「傾向がいた」というよりは傾向の美女」がいたといったほうが正確かと…
柊春歌 なるほど、ご指摘ありがとうございます
たしかに「傾国」だけでは言葉足らずですね、、💦
すごい！この曲のことをより深くしれた気がします！感謝です(*ˊᗜˋ)
歌詞です！！ (ラップ有りです）
役に立てれば...
曼珠沙華まんじゅしゃげ -まふまふ -
歡迎來到 (フェアン イニン ライ ダオ)
桃源鄉(タウゲンショオ)
四季の芽吹いた華胥(かしょ)の国
果ても知らずに 絢爛(けんらん)に
桃の香(こう)に 当てられて
夢見心地 無何有(むかう)の郷(さと)
いつか 望んだあの 背中
菫(すみれ)の咲いた小道(しょうどう)に
見ないふり
月並みに 泣いた 春のこと
「想要什麼?」 (シャン ヤオ シェン マン)
妄想 参照して
一切合切 投げ捨てて
今宵(こよい) は明けるまで 遊びましょ
華やかに踊り踊れや
天下の綻(ほころ)び
手招いた ボクは 桃の花
それとも 曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
「想見你」 (シャン チェン 二ー)
君が 望むなら
今夜は 心も 意のままに
狂い咲(ざ)き 共に 散りゆく
傾国(けいこく)の華
「 同じ 未来を 歩めたら」
潜めて 抱いた 想像だ
望まぬ 恋と 嘆くのは
元より 望んだ ボクのせい
欲を 満たして 華胥(かしょ)の 国
知らずに 咲いた 睡蓮花(すいれんか)
今日の 桃子(タオズ)が
苦いのは 涙で 実った 春だから
酔狂(すいきょう)
興(きょう)じる水鏡(すいきょう)
陰陽(おんみょう)
緘黙症(かんもくしょう)
桃源郷(とうげんきょう)
宛(さなが)ら まだら模様のよう
絢爛(けんらん)さ
入り乱れる 堕落(だらく)
誇張(こちょう) 闘争(とうそう)
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが 永久の夢の中へ
「 ボクと 踊りませんか?」
悲しみに 響く 波紋は
黄河(こうが)の 水底
恋(こ)い慕(した)う 恋(こ)い慕(した)う
夢は 何時(いつ)ぞやの 泡沫(うたかた)
｢來 過來一下」(ライ クォラ イーシャン)
そして心に背(そむ)いて
誰(た)が 為に 芽吹くの?
薄れずに 色味帯びていく
憂(うれ)いと 彼岸の 花
歓迎來到(フェアン イニン ライ ダオ)
桃源鄉(タウゲンショオ)
ー 咲けば 散りゆく 花のように
運命は 変えられないー
さあ、 夢を 君の
全てを ボクに 委(ゆだ)ねて
堕落(だらく)して?
何処(どこ)までも 落ちて 枯れゆく
曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
「想見你」 (シャン チェン 二ー)
君が 望むなら
今夜は 心も 意のままに
隠(かく)り 世へ 君を 誘う
傾国の華
ありがとうございます！！！😆💕✨読みがなまで………(感動)
小泉アテネ いえいえ！
中国語の方まで読みがなできなくてすいませんね💦
できればします！
ありがとうございます！
｢とうし｣ではなくタオズではないでしょうか？いきなり申し訳ないです
結月夢雨 なおしました！
ご指摘ありがとうございます！
この曲は日本とは別のところに住んでいる人のために作った曲なんだって。そんなまふくんの思いがあったからこそ今こんなにたくさんの海外のファンがいるのかな。まふまふさん本当にありがとう
そこまで気を使えるって本当スコいよね、
別のところにすんでいる娘に共に堕落してという意味なんですかね？
あまりこの曲全体的に前向きではないと思うんですが…
まぁ中国っぽいですけどね
@@itawakagod だからまふくんは中国の人のために作ったんでしょ
Yes, there's quite a lot of oversea fans. (Mostly Americans, probably)
曼珠沙華
作詞作曲：まふまふ
編曲 ：佐々木裕
欢迎来到桃源乡
(ファンインライダオ タオユェンシャン)
欢迎来到桃源乡
(ファンインライダオ タオユェンシャン)
四季の芽吹いた華胥の国
果ても知らずに 絢爛に
桃の香に当てられて
夢見心地 無何有の郷(むかうのさと)
いつか望んだあの背中
菫の咲いた小道に
見ないふり
月並みに泣いた春のこと
「想 要 什么?」(シャンヤオシェンマン？)
妄想 参照して
一切合切投げ捨てて
今宵は明けるまで遊びましょ
華やかに踊り踊れや 天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華
「想见你｣(シャンジェンニー)
君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国の華
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥の国
知らずに咲いた睡蓮花
今日の桃子が苦いのは
涙で実った春だから
酔狂 興じる水鏡
(すいきょうきょうじるすいきょう)
陰陽 緘黙症 桃源郷
(いんようかんもくしょうとうげんきょう )
宛ら斑模様の様 絢爛さに
(さながらまだらもようのようけんらんさに )
入り乱れる堕落 誇張 闘争
(いりみだれるだらくこちょうとうそう )
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
「ボクと踊りませんか？」
悲しみに響く波紋は
黄河の水底
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
「来 过来一下｣(ライグォライイーシァ)
そして心に背いて
誰が為に芽吹くの？
薄れずに 色味帯びていく
憂いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡
欢迎来到桃源乡
―――咲けば散りゆく花のように
運命は変えられない―――
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委ねて
堕落して？ 何処までも落ちて
枯れ行く曼珠沙華
「想见你」(シャンチェン二ー)
君が望むなら
今夜は心も意のままに
隠り世へ君を誘う
傾国の華
曼珠沙華 (敬称略)
作詞作曲 まふまふ
編曲 佐々木裕
絵 たま
映像 MONO-Devoid
欢迎来到桃源乡
(Huānyíng lái dào táoyuán xiāng)
四季の芽吹いた華胥 (かしょ) の国
果ても知らずに絢爛 (けんらん) に
桃の香に当てられて 夢見心地
無何有 (むかう) の郷
いつか望んだあの背中
菫の咲いた小道に
見ないふり
月並みに泣いた 春のこと
「想 要 什么？」(Xiǎng yào shénme?) 妄想 参照して
一切合切投げ捨てて
今宵は明けるまで
遊びましょ
華やかに踊り踊れや 天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華
「想见你」(Xiǎng jiàn nǐ)
君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国の華
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥 (かしょ) の国
知らずに咲いた睡蓮花
今日の桃子が 苦いのは
涙で実った 春だから
酔狂(すいきょう) 興じる水鏡
陰陽 緘黙症(かんもくしょう) 桃源郷
宛ら(さながら)斑模様の様
絢爛(けんらん)さに
入り乱れる堕落 誇張(こちょう) 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久(とわ)の夢の中へ
「ボクと踊りませんか？」
悲しみに響く波紋は 黄河の水底
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
「来 过来一下」(Lái guòlái yīxià)
そして心に背いて
誰が為に芽吹くの？
薄れずに 色味帯びていく
憂いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡
(Huānyíng lái dào táoyuán xiāng)
ー咲けば散りゆく花のように
運命は 変えられないー
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委ねて 堕落して？
何処までも落ちて
枯れゆく曼珠沙華
「想见你」(Xiǎng jiàn nǐ)
君が望むなら
今夜は心も意のままに
隠り世へ 君を誘う(いざなう)
傾国の華
ーーーーーーーーーーーーーーー
【欢迎来到桃源乡】
桃源郷へようこそ
【想 要 什么？】
なにが欲しい？
【想见你】
私はあなたに会いたいです
【来 过来一下】
さあ、こっちに来て
【華胥】ひるね。
【絢爛】きらびやかで美しい様。華やかで美しい様。
【無何有】作為がないこと。 そのような境地。
【曼珠沙華】
白くて柔らかく、見るものに悪を離れさせるというはたらきがあるという。ヒガンバナの別名。
【酔狂】 普通は人のしないようなことを、好んですること。ものずき。
【興じる】 楽しむ。愉快に思う。
【緘黙症】 失語症でもなく声を出したり話したりする機能の障害もないのにしゃべらない状態。無言症。
【宛ら】そっくりそのまま
ありがとうございます！
お疲れ様です！(* ´ ꒳ ｀* )
すごっ！！早いwありがとうございます！
ありがとうございます！
助かります(๑╹ω╹๑ )
みなさん仕事が早い!!┏○)) ｱｻﾞ━━━━━━━━ｽ！
仕事早すぎない？
コピペではないですよね？
まふくんがいる時代に生まれてよかったーーーーーーーーーー
ゾンビーズ それな！！
それなーーーー！
それな!
それなぁー
それな
(自分用)ラップ2:23
↓歌詞
酔狂(すいきょう)興(きょう)じる水鏡(すいきょう)
陰陽(おんみょう)緘黙症(かんもくしょう)桃源郷(とうげんきょう)
宛(さなが)ら斑模様の様な絢爛(けいらん)さに
入り乱れる堕落(だらく)誇張(こちょう)闘争(とうそう)
冷めやらない目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
「僕と踊りませんか」
↓読み方？言い方？
酔狂(すいだらく)□say興じるsay水鏡陰陽/
緘黙症桃源郷/
宛ら斑模様の様な絢爛さに/
入り乱れる 堕落誇張闘争/
冷めやらない目覚めない/
未だ誰もが永久の夢の中へ
「僕と踊りませんか」
中国の皆さま 各国の皆さまの ご無事をお祈りいたします
新型コロナウィルスが 一日も早く沈静化いたしますように
まふまふさんの 素敵な曲と歌を聴いて どうか 元気を出してください
thank you so much❤️
まふまふさんのオリジナル曲毎回最高だと思う人
↓
歌詞 皆さんのアドバイス等で
訂正しました(中国語なので発音を完全な日本語にすることは不可能です。ご了承下さい。)
歡迎來到桃源鄉
(ファン イン ライ タオ タウエンシャン)
四季の芽吹いた華胥(かしょ)の国 果ても知らずに 絢爛(けんらん)に 桃の香(こう)に 当てられて 夢見心地 無何有(むかう)の郷(さと)
いつか 望んだあの 背中
菫(すみれ)の咲いた小道(しょうどう)に
見ないふり
月並みに泣いた 春のこと
「想要什麼?」
(シャン ヤオ シェン マン)
妄想 参照して一切合切 投げ捨てて
今宵(こよい) は明けるまで 遊びましょ
華やかに 踊り踊れや
天下の綻(ほころ)び
手招いた ボクは桃の花
それとも 曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
「想見你」
(シャン ジェン 二ー)
君が望むなら 今夜は心も意のままに
狂い咲(ざ)き 共に散りゆく
傾国(けいこく)の華
「同じ未来を歩めたら」 潜めて 抱いた 想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥(かしょ)の国
知らずに咲いた睡蓮花(すいれんか)
今日の桃子(タオズ)が 苦いのは 涙で実った 春だから
「ラップ」
「ボクと 踊りませんか?」
悲しみに 響く波紋は
黄河(こうが)の水底 恋(こ)い慕(した)う
恋(こ)い慕(した)う夢は
何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)
｢來過來一下」
(ライ グオ ライ イシャ)
そして心に背(そむ)いて 誰が為に芽吹くの?
薄れずに 色味帯びていく
憂(うれ)いと彼岸の花
歡迎來到桃源鄉
(ファン イン ライ タオ タウエンシャン)
ー 咲けば散りゆく花のように 運命は 変えられないー
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委(ゆだ)ねて 堕落(だらく)して?
何処(どこ)までも 落ちて
枯れゆく 曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
「想見你」
(シャン ジェン 二ー)
君が望むなら 今夜は心も意のままに
隠(かく)り世へ 君を誘う
傾国(けいこく)の華
間違ってたらすみません、
自分的に見やすいです！ありがとうございます！
お疲れ様です！(* ´ ꒳ ｀* )
お疲れ様ﾃﾞｽ´ω`*
とても見やすいので見させていただきます
ありがとうございます
とても見やすいです
ありがとうございます⸜(*ˊᵕˋ*)⸝💕✨
とても見やすいです！
ありがとうございます✨
o. coco ありがとうございます。
0:11
nobody asked for this but
the 'tao yuan xiang' ( peach blossom land) comes from a classical chinese fable called 'tao hua yuan ji'.
Its a story about a fisherman accidently discovered a peaceful village during a time of political instability and national disunity. He was later informed to not reveal about the existence of the village when he leave but he still did. The fisherman and the others tried to find the village again repeatedly but no one could find it anymore. From what I have studied until now, the peach blossom land is a peaceful and happy place that doesn't exist. The fable is written to express the writer's seeks of peaceful living and being displeasured by the reality.
I AM TYPING THIS AS A REVISION FOR MY TOMORROW'S EXAM
WHY WE DIDN'T HAVE THIS IN OUR CORRICULUM
NEW KNOWLEDGE YAY
I'm late, but I hope your exam went well!
i hope you excelled! :D
@@akirachristopheryrigan18 You wouldn't wish for this in your curriculum. The classical chinese is insanely hard to read.
ライブで歌ってくれるのはわかってたけど、生で曼珠沙華聴けて、改めて思った。まふくんの作る｢和ロック｣は最強。異論は認めない。
和ロックとは(哲学)
中華ロック？
@@amama730
和洋中の折衷
それは古くて新しい東洋のチなのかもしれません。(解答例)
曼珠沙華ってそのまま言えば彼岸花の事らしいんだけど、彼岸花って花が咲いた後に葉っぱ伸びるらしくて、昔の人からすごい怖がられてたらしい。
花言葉が｢諦め｣｢また会うのを楽しみに｣ってあるけど｢転生｣って意味もあって、『隠り世へ』って事は転生して今と違う立場であなたに会いたいって意味なのかな、、
サビで『桃の花』って出てくるけど天下無敵っていみがあるらしいけど睡蓮花とか彼岸花とか桃花も花の意味に｢失恋｣があるのに対して『菫の咲いた小道』に出てくる菫の意味は｢無邪気な恋｣で昔はって事なのかな、、、？
『傾国の華』は｢絶世の美女｣って意味で
桃源郷はユートピアと真逆の意味らしい
考えれば考えるほどまふくんの曲って深くてすき、、、
桃源郷はユートピアの反対？
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
ユートピアの反対はディストピアつまり桃源郷はディストピア！？
いや………反対は反対でもかなり意味は変わってきますね。
ようこそって事はこの女の子の今いる場所がディストピアのように暗い場所ってことですかね🤔🤔
全部が全部じゃないですけどまふくんって身分違いの恋とか届かない恋とか好きですよね😌😌
昔の漢詩とかでは桃は特別な花で異世界的な表現をするのに出てきたりするらしい、桃花原記とか桃源郷とか、
mi kka 桃源郷はユートピアとは全く別物らしいけど、別に悪いとこではなかったはず。中国版のユートピアっていうのがあってるかもね。国が違うから、全くの別物って意味なんじゃないのかな
mi kka そう言えば、彼岸花のほかの名前には、一斉花とか、葉見ず花見ずとか、子捨てとか、幽霊花とか、墓地花とかっていう名前もあるな……
3:01 の｢憂いと彼岸の花｣ってところ色気やばい…
ホントそれな
(´・д・｀)ﾜｶﾙﾜｧ
分かりみが深すぎてもう泣いちゃう♡(本格的にキモい)
ライブ終了後にまふまふさんの曲ハシゴしてる同士おる？
ここにいます🙋♀️🙋♀️
するしかないんだよなぁ
したくなるよぉー(；・∀・)
ここだぁ
ぐるぐる回らざるをえないんだよなぁー
Welp, I hope I'm not interpreting this wrong.
The girl in the video is probably one of the many courtesans to an emperor. Back in ancient China, an emperor would have many concubines, but the girl actually fell in love with the emperor and wants him to herself. Of course, that's impossible, so she falls into despair.
At the start of the song, Mafu sings 'Welcome to Shangri-La' in Chinese. The kanji that's used here 'tao yuan xiang' probably refers to the ancient Chinese fable 'tao hua yuan ji'. According to the fable, a fisherman stumbles upon a paradise-like place covered in peach blossoms, where everyone lived in peace and harmony. He stayed there for a few days, had a good time, then he left. Upon leaving, he was told to not tell anyone about the place, but when he reached his homeland, he did so anyway. He went with a team of people to look for the paradise of peach blossoms, but they never found it again. This 'Shangri-La' place is supposed to be a paradise that doesn't exist. Here, it's probably used to ironically refer to the emperor's palace. While it is a place filled with luxuries, don't expect to lead a happy life there.
The first few verses are noticeably happier, as the girl was probably still pure. Most likely, she became a courtesan just to get closer to the emperor. However, after the first chorus, she sings 'The grieving of a love unwanted/the blame lies with I, who had yearned it from the beginning'. Here, the emperor probably rejected her love, causing her to become heartbroken. She has to come to terms that she will never be anything more than an item for pleasure to the emperor.
After the second chorus, the 'Welcome to Shangri-La' phrase repeats. Here it is just used purely for sarcasm.
Many times throughout the song, and especially near the end, the girl refers to herself as a red spider lily, which, as the subtitles said, is a traditional symbol for death. In the last chorus, she sings 'I lure you to the realm of the dead', 'Won't you devote it all to me, and fall with me?' I think this means that she finally went insane and lured and killed the emperor (maybe through poison, as this was a common method of assassination back then, but that's just my own speculation). She wanted the emperor just to herself, and now she does. Might've even killed herself too, but I can't really find any evidence to support that, so again, this is just speculation.
A pretty sad and twisted story here. Hope you liked it.
Damn that's deep, and now I'm sad
u spend too much knowledge for a simple chinese music video
@@thewaffle8850 that's why I don't have a life
Fighting off legend'
TARLEBOUX BG
まふまふは新しく中国風の曲「曼珠沙華」を投稿した！
まふまふの「曼珠沙華」！
リスナーはリピートが止まらない！
リスナーは惚れた！
リピートが止まらんのじゃぁァァ！！
最初に出てくる髪を垂らした淋しそうな目の女の子とサビの妖艶な女の子が同一人物だと気づいた瞬間ゾクッとした…。女の子ってここまで変わるんだなと。
無垢な少女が覚悟とかプライドを背負って後宮で生きて、時を経て美しさが開花して傾国の美女に変わるって感じ。好きです。
2年前のコメントに返信するのもあれだけど...
鳥肌たったわ
마후마후 캐릭터 고양이 너무 귀엽다 귀멸의 칼날 잘 부른데
天才あらわる…
今年の共通テスト……
国語の漢文が楊貴妃の内容だったんだけど
まふくんの「傾国の華」をふと思い出して満点取れたよ💯
ありがとう！！！！
「歡迎來到桃園鄉」「想要什麼」「想見你」「來過來一下」這幾句居然是中文唱的!我好感動……畢竟我是臺灣歌迷……まふまふ中文講得很好!
咪兔
まふまふ的中文說得好好喔(❤´艸｀❤)很標準
まふ講得超標準!!
我也是ww不过我是马来西亚歌迷XD
感觉是练好久才能念到这么标准ww
自分用
欢迎来到桃源乡【桃源郷へようこそ】
(ファン イン ライ ダオ タァォ ユァン シィァン)
想要 什么【何が欲しい？】
(シィァン ィアォ シェン ムァ)
想见你 【私はあなたに会いたいです】
(シャンヂィェンニー)
来 过来一下 【さ、ちょっと来て】
(ラ グゥオ ラァィ イー シィア )
ありがたいです！
ありがとうございます！
ありがとうございます
3:01まふまふ楽曲史上No.1女神声
厨病激発ボーイ
やばいで
@@user-df9uj6ev8u うーん種類が違うんですよ。
厨病激発ボーイは学校のアイドル系・これは夜の店のお姉さん風、みたいな。
これに関しては、素の可能性もあるな(真顔)
Riceお米の人 まふくん女性の音域だからね(白目)
Rin Nakashima 世のおじさま方がうへへする
トリビュートアルバム、絶対🍥さんこれ歌うだろ、、、
通りすがりの韓国人です
翻訳を使用してコメントを書きます
満州サーファー歌めっちゃ良い！
何度聞いたかも分からないくらい
今一番好きな曲です！
翻訳が変になることがありますよ。
韓国語字幕で熱心に見ています
華胥の国
中国人の私も知らなかった、古代の黄帝の夢の国。
調べたら、それがまふくんの求めていた理想の世界とすごく似ているかもしれないと思いました。
まふくんはどれほど勉強していただろう。尊いです。
まふくんは天才で天使誰よりも努力していることがよくわかりました。
自分の国の関わった歌を歌ってくれてほんとにありがとうございます😊。一生ついていきます。
はい、そうなんですけど、
@@yurilin7639 日本語上手ですね！
Yuri Lin 日本語お上手ですね
…！！！
Sakurate UST ありがとうございます😊
中国の和と日本の和は密接に関係してますね(´^p^`)
2:33 2:33 2:33
2:33 2:33 2:33
僕と踊りませんか？
もちろんです。いいの？
休日増やせよ？？？
登録者一人につき休日増やします 踊ります
きっと彼は疲れてるんだ（）
左翼に怒られろ
@@user-gv7yp4te8q そうですね（）
今更なんだけど、曼珠沙華の女の子のビジュアルめっちゃタイプ…
仲間居ませんか…
わかるわ～
SO・RE・NA
同士よ
Gigaさん×あらなるめいの方もすごいよかったので改めて聴きに来ました！
それぞれ違う雰囲気になっていて、どちらも大好き！！
まふくんって和風、いじめ系とか色々な曲作れるよね。
中国とか他国イメージしてたり
こういう風にどんどん世界に認められるのかな。
世界に認めれていくのは嬉しいけど
やっぱりずっと
応援してきた身からすると寂しいよね…
んんんわかりますw
ずっと昔から応援してたらすごい寂しいような…って感じですよね
其实mafu唱日语歌的时候就已经在关注应援了（lazy to translate.....)
ちょっと悲しいですよね笑笑
why..
「今夜も」じゃなくて「今夜は」
って言ってるとこが物凄く健気。
女の子は「あなた」の事が
好きなはずやのに、
その恋は
「桃の花」（花言葉はチャーミング）
ではなく
「それとも曼珠沙華（彼岸花）」
（花言葉は独立 諦め）
だからほぼほぼ望みないし、
それを踏まえての
「僕と踊りませんか」やろ…
あなたにとっての「桃源郷」は
主人公の我慢によって
作られてたんやもんね…
それでも「心も意のままに」
捧げる主人公が可哀想すぎて泣く…
恋する乙女は強し…
朧月もそうやったけど
「貴方と出会った冬（宵時雨）
→不可能な恋だと知った春（朧月）」
って季節が回ってるとするなら、
今回歌詞に出てきた花は
大体3月〜4月だし
曼珠沙華はその間の歌なんかな？
（まあ朧月は最後
春（不可能な恋）から逃げ出せたっぽいし
ここから夢のまた夢とか
君色々移りとかの
夏の曲に繋がってるのかなって思うと
いや夏でも恋叶ってないやーんって
なるんやけど
まあ曼珠沙華とか朧月とかよりかは
いい方に進んでるんやろうね）
まふどんの曲って
健気というか叶わないのが多いから
本当に心配になる…
かまってちょうだいでも
「ボクを見て 一緒にいられる間だけは」
→今だけでいいからボクを見て
っていう切なすぎる願いが
さらっと歌詞になってるやん…???
多分そういう歌詞って
意図的にいれてる訳ではないやろうし
こういうのからまふどんの
いい人感溢れるよね好き
方言私とおんなじ言い方…
どこ住みですか(失礼)
すごい考察だ…まふくんはハッピエンドって言うよりもバットエンドとかトゥルーエンドの歌が多いもんね
ねんど 滋賀住みです(個人情報ダダ漏れ)
@ねんど 方言羨ましがられたの初めてですwww
@@user-su3xq8rh7e あっあっ近いです
大阪ですね大阪住みです（個人情報）
この声は桃の花であり、曼珠沙華であるみたいです。中国人としてはとても嬉しいです。「想见你」
この曲を作るのに新たに中国のメロディのお勉強をされたり、他にも英語のお勉強をされていたり、クラシックのお勉強をされていたりと人気であっても常に努力を欠かさずに向上していこうとされるまふまふさんが大好きです…！
まふまふさんが作り出されるいろいろな世界観にはいつも惹き込まれます…
こういう切ない中華風メロディ大好きです…！ラップも大好きですし、色気も凄くて魅力されます…
0:10、3:10 "欢迎來到桃源乡"
(ﾌｭｱﾝ ｲﾆﾝ ﾗｲ ﾀﾞｵ ﾀｳﾕｴﾝｼｬｵ )
意味…桃源郷へようこそ
1:07 "想要什么？"
(ｼｬﾝ ﾔｵ ｼｪﾝ ﾏﾝ)
意味…何が欲しいの？
1:33、3:40 "想见你"
(ｼｬﾝ ﾁｪﾝ ﾆ-)
意味…貴女に会いたい
2:49 來 过来一下
(ﾗｲ ｸﾞｫﾗ ｲｰｼｬﾝ)
意味…お越しください
わぉ…
いや普通にすげぇ(←馬鹿)
その文字って、どうやって打つの？(馬鹿だからわかんない…w)
rei ありがとう！！！
@@user-pz1se2ky3y 中国でスマホ買うんだよ(適当)
ありがとう！助かった〜
英語の次は中国語ですか………
勉強しなければ…！
あと女の子可愛い
Liveで歌っていて来てみました。やっぱりすごい
この歌は日本とまた別の所に住んでいる人達、その人たちの事を考えて作った曲だそうです。（2021.5.5東京ドーム〜ONLINE まふまふさんの言葉からもってきました）
まふまふさんは世界に名を轟かせる…
ラップもできんのか
なんだただの天才か
2:23 のラップパート
まだ途中ですが…
さながらまだら模様の夜明け
乱雨入り乱れる堕落と超決戦
醒めやらない目覚めない
まだ誰もが永久の夢の中へ
｢僕と踊りませんか？｣
酔狂興じる水鏡
陰陽 緘黙症 桃源郷
宛ら斑模様の様 絢爛さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
だと思います！間違えてたらすみません！
@@user-qj9sb9td3z よく分かりましたねΣ( ˙꒳˙ )!?凄いです！ずっとラップのとこの歌詞探してたのでありがたいです！
@@user-sw7fp2ko7p いえいえ！お役にたててよかったです！
@@user-qj9sb9td3z すいません……質問なのですが、酔狂興じる水鏡から桃源郷までの読みって分かりますかね？
@@user-sw7fp2ko7p 酔狂(すいきょう)興(きょう)じる水鏡(すいきょう)
陰陽(おんみょう) 緘黙症(かんもくしょう) 桃源郷(とうげんきょう)
(一応他も書いときます！)
宛(さなが)ら斑模様(まだらもよう)の様
入り乱れる堕落(だらく) 誇張(こちょう) 闘争(とうそう)
冷めやらない 目覚めない
未(いま)だ誰もが永久(とわ)の夢の中へ
ごめんなさい！はじめから書いとけばよかったですね😥
中国語とか英語とかの
コメントが多くてめちゃくちゃ
感動したんだけどさ
内容読もうとしても
読めないからコメント欄に
翻訳機能つけてください😇
同じこと思った、そうすればもっとコメ欄が楽しくなるのに…
それな😇
絵文字でだいたい予想してるｗｗ
それなあああ😇😇😇😇😇
それを何回望んだことか
@@user-en7sm7bp9e 本当絵文字でしか理解ができない
まふくん英語能力分けて:(T-T):
いや努力しなければ....
I can't believe this song is one year old. Still my favourite Mafu song.
I found my twin 😂😂😂
@@Strawberryfrog-te7oq Omglol
@@Strawberryfrog-te7oq NANI
Yeah me too :'D
I remember when he first posted this lol (┳u┳)
投稿されてから約1年
やっぱりこの曲が1番好き
何回聞いてもまふくんのこの歌い方とこの曲のリズムが好きすぎる...
967…！！(あともう少し(* ॑꒳ ॑* ))
物語一つ見終わったぐらいの満足感なんですけど…
ふぅ……(お腹一杯)
@ROUGE uni
・映像を楽しむ
・(まふまふさんの)お声を楽しむ
・歌詞を楽しむ
本当だ、3回に分けてやっと楽しめますね
とりあえず……ｩﾌﾟ…寝てきます(永眠)ｽﾔｧ(__)
『まふらっぷ』
2:232:232:232:232:23
2:232:232:232:232:23
2:232:232:232:232:23
『ボクと踊りませんか？』
2:342:342:342:342:34
2:342:342:342:342:34
2:342:342:342:342:34
『憂いと彼岸の花』
3:013:013:013:013:01
3:013:013:013:013:01
3:013:013:013:013:01
『－咲けば散りゆく花のように運命は変えられない－』
3:203:203:203:203:20
3:203:203:203:203:20
3:203:203:203:203:20
あん。 全く同じコメントしようとしたらあったw
流石まふくん。
イケボらっしゅーy((殴
あの…これってどういう意味なんですか？おしえて ハイジ！
うお〜！助かる〜！！
助かりますねぇ。お前らここだけじゃなくて全部しっかり聴けよぉ！！
曼珠沙華まじでかっこいいよな
音楽の良さは世界共通なんだなとコメント欄を見て思います｡ 自分は二年程前にこの歌に出会いましたが，何度聴いても素敵な声と歌詞ですね｡
ある緑の方「君が望むのであれば俺は運命に抗おう」
まふくん「咲けば散りゆく花のように運命は変えられない」
どっちも染み込みすぎる
(๑´• ₃ •̀๑)ﾑｳ…
関係ない人の名前は伏せた方がいいかと…(関係あったらすまぬ)
あと花鳥風月のあそこと重ね合わせるとホントにしみますわかるんです(語彙力皆無!?知ってるさｲｹｳﾞｫ)
花鳥風月ってまふくんが作詞とかしたんだよね。
まふくん最高（(*´◒`*)）
他の方の名前は出さないで下さい。
皆さん嫌がってます(歌い手の方々が)
まふさんも嫌がってますので、
伏せるのではなく、
出さないで下さい。
《夏の音》いちかちゃんねる さん、他の歌い手の名前を出さないというルールは、「この曲○○歌ってるけどやっぱこっちのまふくんのほうが上手いわ」などと比較して卑下するコメントを書くリスナーが昔多かったためにつくられたものです。
そのためコメ主さんは比較したり卑下したりなどはしていないので、そこまで厳しく注意するまでには至らないと思いますよ。伏せるくらいで十分だと思います。いや、マナー違反であることには変わりないですけどね。
でも、まふくんたち動画投稿者さんたちが嫌がっているのなら、やめるべきですね。
とにかくコメ主さんはこれから気をつけてください。
あと、できるならコメントを編集した方がよろしいかと。
@@user-urashimatarou
いや、まふまふさん方は
普通に他の方の動画に
名前を出さないでと申しておりますよ。
名前を伏せれば良いというのは
貴方様の偏見ですよね？
まふまふさん方が
「伏せれば大丈夫」と
申したのですか？
出さないでと申しているのなら
伏せる、伏せないの問題の前に
出さないのが普通なのでは？
(なんか喧嘩売ってるみたいに
なってしまってすみません。
ただの疑問なんです。
ほんまごめん。)
2:34 2:34 2:34
我「えっ！いいんですか？」
モトキリの遊び処
ですよね、、
愛-chika- よしじゃあ私と踊りましょう！（横入り）
まふまふさんの曲は、なぜか大規模コンサートが映える曲が多い気がする。
この曲もその中の1曲。早く、見たいな。
雰囲気をここまで曲調で表現できるのは凄い…✨
メロディーの流れが個人的に好き✨
わからない言葉とか調べてみた
まふくんの言葉選び綺麗、勉強になりますね
桃源郷→俗会を離れた他界
華胥→中国に伝わる伝説上の国、昼寝
絢爛→目が眩むほどきらびやかで美しい様
無何有の里→自然のままでなんの作為もない理想郷
傾国→国を危うくするような絶世の美人
隠り世→永久に変わらない神の域、死後の世界でもある
女性がとても綺麗
「僕と踊りませんか？」
キャーーーーーーーーー！
さすがたまさんですよね!
踊りませんかって 紳士すぎる言葉
是非ともって思った笑
もう四年も経つのかぁ....今でも定期的に聴きたくなって聴きにきます！！この曲大好きです！
Forgot the song's name. Searched "chinese mafumafu", surprised i found it lmao
Same, UA-cam is simple 😎
Its same with me too😂 💕
I searched 'mafumafu china'
LOLOL. Tbh, I would’ve probably done the same thing.
as simple as that
曼珠沙華は中国風でまふまふ＝和というイメージを覆すような曲ですね！
話は変わって、西武ドームは凄すぎます！
何があろうとライブ参戦しますので何卒よろしくお願いいたしまする。
【歌詞】
欢迎来到桃源乡
(ファン イン ライ ダオ タウエンシャン)
欢迎来到桃源乡
四季の芽吹いた華胥(かしょ)の国
果ても知らずに 絢爛(けんらん)に
桃の香(こう)に当てられて
夢見心地 無何有(むかう)の郷(さと)
いつか望んだあの背中
菫(すみれ)の咲いた小道(しょうどう)に
見ないふり
月並みに泣いた春のこと
｢想 要 什么？(シャン ヤウ シェン マァ)｣
妄想 参照して
一切合切投げ捨てて
今宵は明けるまで 遊びましょ
華やかに踊り踊れや 天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
｢想见你(シャン ジェン 二ー)｣
君が望むなら 今夜は心も意のままに
狂い咲(ざ)き 共に散りゆく
傾国(けいこく)の華
｢同じ未来を歩めたら｣
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥(かしょ)の国
知らずに咲いた睡蓮花(すいれんか)
今日の桃子(タオズ)が苦いのは
涙で実った春だから
酔狂 興じる水鏡
陰陽(おんよう) 緘黙症(かんもくしょう) 桃源郷
宛(さなが)ら 斑(まだら)模様の様
絢爛(けんらん)さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久(とわ)の夢の中へ
｢ボクと踊りませんか？｣
悲しみに響く波紋は
黄河の水底(みなぞこ)
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)
｢来 过来一下(ライ グォ ライ イシャ)｣
そして心に背いて 誰が為に芽吹くの？
薄れずに 色味帯びていく
憂いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡
(ファン イン ライ ダオ タウエンシャン)
欢迎来到桃源乡
―――咲けば散りゆく花のように
運命は変えられない―――
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委ねて 堕落して？
何処までも落ちて
枯れ行く曼珠沙華
｢想见你(シャン ジェン 二ー)｣
君が望むなら 今夜は心も意のままに
隠り世へ君を誘(いざな)う
傾国の華
漢字の読み方付きの歌詞ありがとうございます！
ありがとうございます！正しい歌詞がなかったのでありがたいですm(_ _)m
歌詞も語句の意味もお疲れ様です！ありがとうございます！
有難うございます！！歌詞を探してました！読み方もありがとうございます！
ありがとうごさいます
この曲まじ好き！神すぎ！
この曲大好きだから、オンラインライブで聞けて本当に嬉しかった
中文是中文是中文啊啊啊啊阿（激動）＼
中国語中国語まさかの中国語だあああ
まふまふさんどんだけ万能なの？！！！！
台湾人だから嬉しいいい
日本語上手！
キナガニマツオ それなぁ！！！
まふくんは本当にすごいよね。自分でこれまでと同じじゃダメだって思って、きちんと努力して行動してる。
自分の才能に溺れずに磨きをかけて人に認められるものを作ってる。
そんなんだから神曲バンバンだしてドームLIVEできるくらい人から好かれるんだろうなぁ。
見習わないといけないね。改めて大好きです、ドームLIVEおめでとうございます。
暁
これ程まで沢山の日本語を知ってて、しかもGHOSTで英語勉強して、今回で中国語も使って。元々の才能(？)があるからこそ今の『まふまふ』が出来てこんなにも色々な人を魅了して楽しませて、本人も音楽が好きで。凄いですよね、『まふまふ』って言う人間は。暁さん、貴方が言った通り元々の才能に溺れずに、貪欲になるずにちゃんと努力して勉強して。この人……まふまふさんの努力があって、経た過去があって私達は集まっている。
なんか、凄く素敵ですよね。(ん？何が言いたかったんだ、わし。語彙力なさすぎんか。)
@@user-rq2vo2ev2h 本当にその通りだと思います！
まふくんがいてこそ、僕らがファンとして存在できるので本当に素敵なことだなぁと思います。
曲名ってなんて読むんですか？
@@ruis8375 「まんじゅしゃげ」だったと思われます！
日本語で言う彼岸花の中国語の言い方ですね！
この曲を聞くと安心する
あらなるめいが歌ってくれるの嬉しいです໒꒱·̩͙⋆.*
「傾国」とか「傾城」とか、国を傾けるほど美しい人って意味なのほんとエモいなって最近思ってたら新曲で使われてて滅茶苦茶テンション上がったwww
【曲中の中国語】
『欢迎来到桃源乡』桃源郷へようこそ
『想要什么？ 』何が欲しい？
『想见你』君に会いたい
『来 过来一下 』こっちへおいで
はい有能
あん。
好き←
深い…
“桃子”is Chinese, too.
@@crisjonas3「桃子」：桃
30本目の1000万再生おめでとうございます！
曼珠沙華の世界観綺麗で切なくて何回も聴いてます！
まふくんの曲はこれからもいっぱい聴かれていきます！
0:49 The chinese trad instruments are so pretty and it integrates so much that its hard to pick it up unless you are carefully listening.
Here is time stamps for Mafumafu's cute chinese: and ik there is a translation for it, but maybe ppl will want to pick what they want to hear from the meaning.
0:09 欢迎来到桃源乡 huan ying lai dao tao yuan xiang : Welcome to Shang-ri La
FF: this is based on a classical chinese text(?) 桃花源 (Tao hua yuan) by Tao YuanMing, you can search it up in google ;)
01:06 想要什么 Xiang yao shen me :
What do you wish for?
01:33 想见你 Xiang jian ni : I wish/yearn to see you
02:49 来过来一下 Lai guo lai yi xia Come here for a moment
03:11 欢迎来到桃源乡 huan ying lai dao tao yuan xiang : Welcome to Shang-ri La
03:40 想见你 Xiang jian ni : I wish/yearn to see you
Also note: the art is super pretty so kudos to the artist. The lyrics are also well made, just as I expected from mafumafu :3, there is actually a lot of Chinese references in the lyrucs an example: Yellow River, one of the longest river in china. I also saw Lotuses and Paper Lanterns which yes is included in Chinese culture. As well as the symbols even to the point of colour red everywhere. It really has a lot of Chinese culture intergrated in the music and the art. I really like this mv :D its one of my favs
ily
This also have some Indian ingredients like Lotus and the Shrivastava symbol.
ZIPで見てきた！
｢僕と踊りませんか？｣からのサビがかっこよすぎて鳥肌たった
3:02の声すっごい綺麗でお姉さんらしくて可愛いのでおすすめです！押しやすいように。⬇⬇⬇
3:023:023:023:023:023:02
3:023:023:023:023:023:02
3:023:023:023:023:023:02
もう女性だよな…女子力負けた。。
ありがとうございます！
對！真是很有女人魅力😍
ヒガンノハナ
まふくん果然超棒的≧ω≦
メットライフドームでも、東京ドームでも曼珠沙華歌ってくれて本当に嬉しい。
ありがとう…まふくん！！！
まふまふさんの歌はどれも好き過ぎるんだけど、他のオリジナル曲聴いてもやっぱり曼珠沙華に戻ってきてしまう……
神曲すぎる😭
はぁ、まふくん好きを超えて尊敬なんだが…
日本語、英語だけでなく中国語まで…
まふくんのお陰でまた一つ勉強する言語が増えました。
自分用に置きます🙇♀️
まふくんラップ
2:232:232:232:232:232:232:23
2:232:232:232:232:232:232:23
「咲けば散りゆく花のように…
3:203:203:203:203:203:203:20
3:203:203:203:203:203:203:20
ラップめっちゃすきでリピートさせてもらいました(*´꒳`*)
ラップめちゃ好き!!!かっこいい!
台詞多い!!!好き!!!
誰かラップの歌詞分かりますか？
今でも聴いてる。ほんとに素敵
1000万再生おめでとうございます！
何回見ても曲もMVも好きだなぁ・・・。
まふくんほんとに何でも屋ですね。
作詞作曲も楽器も歌もできて。
生まれ持った才能もあると思うけど、その分努力してると思うと私は何をしてるんだろうと思う。まふくん見習って頑張ります
私も、まふくんはこんなに努力して頑張ってるのに、私は何をしてるんだと思う時あるなぁ……
もっと色んなことに挑戦して、努力しようかな(ง˶ •̀ ̬•́˶)ง
歌詞です。どーぞ(*≧∀≦*)
曼珠沙華
作詞作曲 歌 まふまふ
イラスト たま
欢迎来到桃源乡(フェアン イニン ライ ダオ タウゲンショオ)
四季の芽吹いた華胥(かしょ)の国
果ても知らずに 絢爛(けんらん)に
桃の香(こう)に 当てられて
夢見心地 無何有(むかう)の郷(さと)
いつか 望んだあの 背中
菫(すみれ)の咲いた小道(しょうどう)に
見ないふり
月並みに泣いた 春のこと
「想要什麼?」(シャン ヤオ シェン マン)
妄想 参照して 一切合切 投げ捨てて
今宵(こよい) は明けるまで 遊びましょ
華やかに 踊り踊れや
天下の綻(ほころ)び
手招いた ボクは桃の花
それとも 曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
「想見你」(シャン チェン 二ー)
君が望むなら 今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国(けいこく)の華
「同じ未来を歩めたら」
潜めて 抱いた 想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥(かしょ)の国
知らずに咲いた睡蓮花(すいれんか)
今日の桃子(タオズ)が 苦いのは
涙で実った 春だから
〜ラップ〜
酔狂 興じる水鏡(すいきょう)
陰陽 緘黙症(かんもくしょう) 桃源郷
宛(さなが)ら斑点模様の様 絢爛(けんらん)さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久(とわ)の夢の中へ
「ボクと 踊りませんか?」
悲しみに 響く波紋は
黄河(こうが)の水底 恋(こ)い慕(した)う 恋(こ)い慕(した)う夢は
いつぞやの泡沫(うたかた)
｢來過來一下」(ライ クォラ イーシャン)
そして心に背(そむ)いて 誰が為に芽吹くの?
薄れずに 色味帯びていく
憂(うれ)いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡(フェアン イニン ライ ダオ タウゲンショオ)
〜咲けば散りゆく花のように
運命は 変えられない〜
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委(ゆだ)ねて 堕落(だらく)して?
どこまでも 落ちて
枯れゆく 曼珠沙華(まんじゅしゃげ)
「想見你」 (シャン チェン 二ー)
君が望むなら 今夜は心も意のままに
隠(かく)り世へ 君を誘う
傾国(けいこく)の華
間違いあったら教えてもらえるとありがたいです( >_< )
ねんど お役に立てるなら嬉しいです！！是非使ってくださいー！
お疲れ様です！ラップ部分です↓
酔狂興じる水鏡
陰陽 緘黙症 桃源郷
宛ら斑模様の様 絢爛さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
間違えてたらすみません！
歌い手さん大好き
ありがとうございます！！追加しときますねー！(*≧∀≦*)
@@yono13 いえいえ！こちらこそ歌詞書いてくれてありがとうございます！
@@yono13 多分「みずかがみ」ではなく、「すいきょう」だと思います！
It's so beutyfull how he used japanese and chinese traditional symbols. I adore his songs.
まふまふさんのオリジナルでこれが一番好き
嫌なことも全部吹っ飛ぶ
コメント欄見てると中国人の方が沢山コメントを残してる
翻訳機とかも使って一生懸命思いを伝えてる
なにこの平和な世界
すごいほっこりすると同時にまふくんの凄さを改めて再確認
｢努力家｣は世界共通かなぁ
まふくんの努力は海外の人の心にも届くのね！
p.s
久々に来たら私の口調が今と全然ちがうこのコメントが異常にいいねを頂いていて驚きのあまり目というか顔面がオランダあたりまで飛びましたありがとうございます共感してくださる方がこんなにいるとは…
中国人だけじゃなくて、マレーシア人も！マレーシアからこんにち！(^o^)
- ThisKidOverHere - こんにちは！
そうですね！！
一年前のコメントなのに失礼します💦
そうですね！まふまふさん凄いなぁ
それと、貴方様のコメントも素敵です(^^)
@@user-mv2fi4xi9n
ほんとにすごいですよね…これからも歌い手界隈引っ張って言って欲しいです✨
そして桶桶 さんのコメントでこんなに共感してくださってる人がいることに気づきましたありがとうございます((
まふまふさんのこと好きな人の数
↓
そういうのいらねぇから
ほんとそれ
みんな思ってるから来てると思うけど。グッド稼ぎか。
なんかめっちゃ言われてて草w
そういう時はこういうんだよ
まふくんが好きな人このコメにバットよろしく!!
ラップのようなかっこいい部分や
『僕と踊りませんか』というセリフ
歌詞の言葉遣いや意味など本当に
かっこいいな！
まふくんの作る曲って一つ一つが物語っててすごく好きです…
ZIP出ると聞いて戻ってきた人
↓
LIVEバージョンの台詞はやばいって…！
｢ZIP！｣の声可愛かった…
これで飯食える( ˙꒳˙ )
《追記》
気付いたら1000いいね行ってました、
ありがとうございます(_ _*)
出るかな？っておもってやってみたら、
出た
byまふまふ
(間違えてたらすいません)
いきなり顔がアップになってなって音楽が止まったの笑っちゃいました笑
それ分かります❗
コメントだけでチャンネル登録者数1000人目指す 私も笑ったw
僕と踊りませんかやばい。😍😍
ライブの曼珠沙華すごかった…
目の前、ステージが移動して
高さ含め3mの至近距離は大発狂しながら泣きましたねぇ
いーなー行きたかったよ
あんなイケメンを見たかった
えっ？！ライブ行ったの！いいなぁ
私もライブ行って聞きました！！
富士急の方で聴いて死にました…
Lyrics: Manjushage…
Mafumafu【まふまふ】
Huan ying lai dao tao yuan xiang
(huan ying lai dao tao yuan xiang)
Huan ying lai dao tao yuan xiang
(huan ying lai dao tao yuan xiang)
Shiki no mebuita kasho no kuni
hate no shirazu ni kenran ni
Momo no kou ni aterarete
yumemi gokochi mukau no sato
Itsuka nozonda ano senaka
sumire no saita shoudou ni
Minai furi
tsuki nami ni naita haru no koto
"Xiang yao shen me?"
mousou sanshou shite
issai gassai nage sutete
Koyoi wa akeru made
asobi mashou
Hanayaka ni odori odore ya
tenka no hokorobi te maneita
Boku wa momo no hana soretomo manjushage
"Xiang jian ni" kimi ga nozomu nara
konya wa kokoro mo ino mama ni
Kurui zaki tomoni chiri yuku
keikoku no hana
"Onaji mirai o ayumetara"
hisomete idaita souzouda
Nozomanu koi to nageku no wa
moto yori nozonda boku no sei
Yoku o mitashite kasho no kuni
shirazu ni saita suirenka
Kyou no taotsuka nigai no wa
namida de minotta haru dakara
Suitaku kono seikyou jiru seikyou onmyou
kan moku-shou tougen kyou
Sanagara madara moyou ni wa kenransa ni
iri midareru daraku kochou tousou
Same yaranai mezamenai
ima da dare moga towa no yume no naka e
"Boku to odori masenka?"
Kanashimi ni hibiku hamon wa
kouga no minasoko koi shitau
Koi shitau yume wa itsuzoya no utakata
"Lai guo lai yi xia"
soshite kokoro ni somuite
taga tame ni mebuku no?
Usurezu ni inori obiteiku
urei to higan no hana
Huan ying lai dao tao yuan xiang
(huan ying lai dao tao yuan xiang)
Huan ying lai dao tao yuan xiang
-Sakeba chiri yuku hana no youni
unmei wa kaerarenai-
Saa, yume o kimi no subete o
boku ni yudanete daraku shite?
Doko made mo ochite kare yuku manjushage
"Xiang jian ni" kimi ga nozomu nara
konya wa kokoro mo inomama ni
Kakuri yo e kimi o izanau
keikoku no hana
この曲大好き！まふくんのいろんなイケボが全て聴ける感じがして、聴いててしあわせ💖
0:10“欢迎来到桃源乡”
1:07“想要什么”
1:33“想见你”
2:18“桃子”
2:49“来 过来一下”
3:10“欢迎来到桃源乡”
3:40“想见你”
0:10 “huān yíng lái dào táo yuán xiāng”
0:59 “xiâo dào”
1:07 “xiâng yào shêng mé”
1:33 “xiâ jiàn nî”
2:18 “táo zî”
2:49 “lái guò lái yí xià”
Mafumafu 說中文真的超可愛的❤️❤️❤️
@@vsprlys "fan迎来到桃源xiong" 是大萌點 wwwwww
@ねんど 一か国(日本語)
0:10 フアン(歡)イン(迎)ラアイ(來)ダォウ(到)タｧウ (桃)ウぇン(源) シァン(鄉)
1:07 シァン(想)ヤゥ(要)ｼｬ(什)マ(麼)
1:33 シャン(想)ジェン(見)ﾆ(你)
2:18 タゥ(桃)ジ(子)
2:48 ライ(來)、グゥオ(過)ライ(來)イ(一)ｼｬ(下)
3:10 フアン(歡)イン(迎)ラアイ(來)ダォウ(到)タｧウ (桃)ウぇン(源) シァン(鄉)
3:40 シャン(想)ジェン(見)ﾆ(你)
憑直覺翻的音(?
沒有卷舌音好難翻啊嗚嗚嗚(#
Ma醬有這麼多中文使用者的粉絲真的欣慰(*ˊˇˋ*)
平常在Twitter都看不到人的說(?
自分用です
作詞作曲 まふまふ
絵 たま
映像 MONO-Devoid
編曲 佐々木裕
欢迎来到桃源乡(桃源郷へようこそ)
四季の芽吹いた華胥の国
果ても知らずに絢爛に
桃の香に当てられて
夢見心地
無何有の郷
いつか望んだあの背中
菫の咲いた小道に
見ないふり
月並に泣いた 春のこと
「想要什么？」(何が欲しい？)妄想参照して
一切合切投げ捨てて
今宵は明けるまで
遊びましょ
華やかに 踊り踊れや
天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華
「想见你」(貴方に会いたい)
君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国の華
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥の国
知らずに咲いた睡蓮花
今日の桃子が 苦いのは
涙で実った 春だから
「ボクと踊りませんか？」
悲しみに 響く波紋は
黄河の水底
恋い慕う
恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
「來 过来一下」(おいで 此処へおいで)
そして心に背いて
誰が為に芽吹くの？
薄れずに 色味帯びていく
憂いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡(桃源郷へようこそ)
――咲けば散りゆく花のように
運命は変えられない――
さあ、夢を
君の全てを
ボクに委ねて
堕落して？
何処までも落ちて
枯れゆく曼珠沙華
「想见你」(貴方に会いたい)
君が望むなら
今夜は心も意のままに
隠り世にへ 君を誘う
傾国の華
芽吹いた○
芽咲いた×
欲を満たして○
欲に満たして×
枯れゆく○
枯れてく×
になっております
細かい指摘申し訳ありません
@@user-dm7wq4kg6y
指摘ありがとうございます🙇💕
一回しか聴いてなかったので間違ってしまいました(//∇//)
何が欲し？×
何が欲しい？⚪
手招いて×
手招いた⚪
そしてここに背いて×
そして心に背いて⚪
隠り世に×
隠り世へ⚪
だと思います！あと、とても細かいのですが、
堕落して のあとは？がつくと思います！細かくてすみません😣💦⤵
02:23 〜のラップの歌詞です。良ければ参考程度に…。
酔狂 興じる水鏡陰陽
緘黙症 桃源郷
宛ら斑模様の様 絢爛さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
「僕と踊りませんか？」
@@user-qj9sb9td3z
指摘ありがとうございます🙇💕
1000万回再生おめでとうございます✨
大好きな曲なのでこれからも沢山聴きます😌♡
いつ聞いても最高
まふくんほんとにすごいなぁ。この曲の裏側にはどれほどの努力があるんだろう。生まれ持った才能も多少はあると思うけど、大半は努力なんだろうなぁ。
そして、改めてドーム公演決定おめでとうございます！まふくんは自分の力が足りないって言ってたけどそんなことないです。まふくんはいつだって私たちを照らしてくれて、尊敬できる存在です。もっと自信もってください。これから先もずっとついて行きます。
2:33踊りたい人！！
↓
は？
踊るに決まってんじゃん
ま「僕と踊りませんか？」
私「はぃぃぃいっ!!!///」
@@AiruHG
たしかに踊りたくない人絶対いないですよねw
@@user-ge6sv8bu8w それな！！
踊りたくない芸人までも踊ってしまう……
「見ないふり」の前に間(ま)があるのがすごく好き。本当に見ないふりしてるみたい！
リズムがいいし、かっこよすぎ