JK Torna A Surriento - Jonas Kaufman 돌아오라 쏘랜토로 Italian, English Korean captions 이태리어, 영어, 한글 가사자막
Вставка
- Опубліковано 29 сер 2024
- 노래를 부른 성악가의 이름은 Jonas Kaufmann이랍니다. 늦게 알게 되어 화면이 올리지 못한거 미안하게 생각합니다. The singer's name is Jonas Kaumann which i learned too late to put on the video.
JK Torna A Surriento -Luciano Pavarotti 돌아오라 쏘랜토로 Italian, English Korean captions 이태리어, 영어, 한글 가사자막
Thanks to jbohm 1 who posted the original video at this location • JK - Torna a Surriento... and her kind okay for me to use her video, the above video was possible.
If any wants to view the original Italian lyrics and , English and Korean translations, please click the link below. www.newlifeforu...
듣는데 눈물 나올 수밖에 없는 이유가 제1차세계대전 후 이탈리아는 전승국임에도 실업과 가난에 시달렸습니다. 그래서 많은 사람들이 미국으로 이민갔습니다. 나폴리 건너편에 있는 소랜토 항은 이국 이민가는 이별의 장소였습니다. 소렌토항에서 사랑하는 여인을 두고 떠나는 연인들의 심정을 알면 이 노래가 경쾌한 나폴리풍 곡이지만 왜 슬픈지 알 것입니다.
이 노래의 배경 사실을 잘 설명해 주니 구독자들을 대변하여 심심한 감사를 드립니다.
굳세어라 금순아도 슬퍼야지 그럼, 잘난체 고상한 체 에휴 지겹다.
@@be.ttubee 돌아와요 부산항에는 슬프잖아
@@be.ttubee 모르는 사실을 친절히 설명해주는데도 이런 반응이 나오는구나
계속 그렇게 사세요
모르는 사람도 있으니 이런 정보 주시면 좋은 거 아닌가요?
학창시절에 부산 송도의 절벽위에서 이 노래를 부르며 눈물 흘렸었던 노래 였는데
세상 살다보니 다 잊고 지냈네요
우연히 김호중 가수가 부른 쏘렌토를 듣고 감성이 살아나
찿아듣네요 원곡자 가수의 훌륭한 노래에 녹아듭니다
감수성 예민하던 시절에 개발하기전 송도의 절경이 이탈리아 나폴리. 쏘렌토를 그리워했었지요
지금도 여전히 아름다운 노래네요
원곡자의 감성과 애절함이 저절로느껴집니다~
남한 남부해안은 이태리 지중해의 아름다움 못지 않다고 저는 감히 주장하네요.
ua-cam.com/video/9J4eVVM2aT8/v-deo.html
소렌토에 와서 이 곡을 듣고 있어요. 눈물 나도록 좋네요 😙
캬~~~~
❤❤❤
전 올4월에 계획 세워놨는데..소렌토가서 이노래를 한번 불러보는게 소원입니다~~
가사. 영역이 크게. 도움이 되어,수고감사드립니다.모든. 곡도 이렇게 친절하게 도와 주신다면 얼마나. 좋을까 싶네요.
아주 힘이 되는 격려의 글을 주셨네.
남들이 트집 잡을 수 없게 거의 완벽한 번역해 내려면 시간이 적지 않이 듭니다. 제가 은퇴하여 시간있으니 무료 봉사정신으로 할 수 있는 것인데 가끔 비디오 만든 사람들이 유뷰브에 항의하면 모든 비디오가 삭제될 가능성이 있기에 조심 조심해서 작업해야 하는 일이지요. 댓글 감사!
파팅
Su
듣는데 눈물이 났어요. 항상 좋은 음악, 번역, 말씀 올려주셔서 정말 감사합니다. 열심히 구독하고 있어요
======
Su님이 좋은 댓글 올렸는데 저장이 안 되었나 보네요... 님의 댓글 읽자니 시간들여 번역한 보람을 느끼게 되네요. 격려의 댓글 감사합니다.
구독해 주시니 감사!
학창시절에 좋아하던 노래입니다~~간혹 들을적마다 가슴이 뭉클해요
ua-cam.com/video/ez_enoHBSLc/v-deo.html
@@youshine1
예 감사합니다...🎊🌷
나 좀 살게 해주라... 가사가 솔직해서 좋다
현실성 ㅋㅋ
이렇게 좋은 곡을 들려주심 감사합니다.
시간들여가며 격려의 댓글 올려 주심 감사!
ㅎㅎㅎ 음악 가창 수행평가 곡인데 발음하기 진짜 어렵다..
이태리어 발음연습을 많이 하시면되죠 ㅋ
ㄹㅇ ㅈ같음 ㅋㅋㅋㅋ
WHAT A FABULOUS VOICE ******....and ....INTENSE INTERPRETATION !!!! ...Thank you my dear friend for these emotional moments ~~~~
Thanks my good friend for your comment of enthusiam!
죽기전에 꼭 가보고픈 쏘렌토 ~~
ㅠㅠ 가슴이 벅차고 너무 멋져요
잘 듣고 갑니다. 감사 합니다....
노래가 너무좋네요~
20여년전 음악 수행평가 곡이었는데 아직도 외워서 불러지네요..
햐.... 카우푸만 최고네요. 영상 너무 고맙습니다
🎉너무좋은목소리
고등학교 음악시간에 배운 노래,, 문득 생각나서 들어보는데 좋다
그때 배운 가사와 좀 다르지요...
원본 가사는 여기에서 본 것과 같은데 남한에서는 소위 번안 (거의 표절에 가까운 번역?을 )한 것을 배우지 않았던 가요?
@@youshine1 남한이라니. 아가리 조심하십시오. 대한민국입니다.
@@Jun-me8kq 👎
@@Jun-me8kq 북한 간첩들에게 사로잡힌 나라가 정말 나라는 나라인지? 웃기네...
@@Jun-me8kq보기에 조금 민망합니다,
음악 가창 수행평가 이 곡으로 했었는데.. 추억이네요
고등학교때 이 노래로 실기 평가 받았슴.
돌아오라쏘렌토노래믿에
천사님감사글쎄보내써요
사제님앞에서면동심의아이
로믿음이바뀌네요.마치어
머니처럼.절대적인신분으로
변함의로.온천지가축복주신
걸로고맙씀니다.서정면.성심
교회사제님께띠운편지드림니다.
고등학교시절 음악교과서에 있던 노래중 제일 좋아했죠. 가사가 많이 다른데 이 번역이 맞는거겠죠 ㅎㅎ
60년도 말에 학생으로 와서 비율빈에서 온 중국이민여를 소개받아 사귀다보니 정이 들어 결혼하고 주저앉은 본인은 이제는 미국 할배가 거의 다된 사람인데
본인이 한국에서 20여년을 살면서 배운 외국 노래 가사들은 다시 들어 보자니 남한 번역자들은 충실한 번역은 하지 않고 거의 표절에 가까운 번안이란것을 하기를 좋아하는 듯 보이더군요.
그래 은퇴하여 시간 많은 본인은 죽기전에 보다 충실한 번역을 보여 주고 가야겠다 마음 먹고 거의 직역에 가까운 번역을 하여 유튜브에 올리는 것을 사명으로 삼고 살고 있지요. 특히 그러지 말아야 할 찬송가와 성경번역에 더 많은 관심과 시간을 보낸 답니다.
ua-cam.com/video/cNZcIxNJWy0/v-deo.html
바른 번역 감사해요
저도 음악시간에 외국가곡을 몇 곡인가 배웠는데 그 중의 한 곡이 아닐까. 생각됩니당 😢
Gorgeous !!!
저는천사님을아버지딸로믿어요
제가행복하기위해.믿음은자신이
행복하고.건강하게살기위해
아버지을경배한걸로알아요
천사님은나보다.만복의로받의소서.키키정말좋와요.
학창시절 즐겨불렀었지^^
학창시절에 그럼 아픈 사랑을 체험하셨었나요? 아님 가사내용을 제대로 알지도 못하면서 그저 멜로디가 좋아 즐겨 불렀었던 가요?
ua-cam.com/video/irDS30MaDkM/v-deo.html
수행평가겠죠?ㅋㅋㅋㅋ
한국식 가사로 불렀지만 저절로. 처절하고 더욱 애잔한 그리움을 느끼며
불렀었지요
음악은 만국 공통어니까요❤
잘 들었습니다. 감사합니다. 한가지 질문드릴거는 혹시 후렴구가 아~마리 아~마리로 끝나는 테너곡 제목을 알수있을지요?
ua-cam.com/video/ulD-Df0cPS8/v-deo.html
ua-cam.com/video/vr3lwq5cRLM/v-deo.html
ua-cam.com/video/oD8ai6VgsYU/v-deo.html
@@youshine1
Thank! Thank!!!
천사님은내마음에오시어
아버지의말씀의강물로흐름니다
쎄느강가에가장큰성전에서
설교하신걸로저는.믿씀니다
썬글라쓰.모자랑.아버지께서
내린상의로.아름답고요
방금피려는백합꽃입슬은
천사장이틀림없어요
저는이글을쓸때.천만의군대을
엊음니다.믿음의군대.
Return my love dear lover, nothing go far...
Remember i love you more so much, forever...
💖💑😍
----------'
Thank you my friend
Youshine / 유신💖
내가 배우기는 사랑노래가 아니라 우체국 설치약속을 하고, 약속을 지키지 않는 우리로 치면 도지사에게
약속을 지키라는 독촉을 하는 노래라고 한것 같은데?
작곡가의 원 의도가 그랬다는 설을 저도 어딘선가 읽은 기억이 있네요...
우체국설치를 위해 지은 노래가 맞습니다ㅎㅎ
그런생각의로들의면맛이
뚝떨어지지요
부정은모든걸추하게
보는분의손해입죠.
가사가 제가 배웠던거랑 뭔가 다르네요? ’아일라 뽀르쟈 딜 라 샤‘는 어디갔는지😂
남한에선 번안을 많이 하던데 저는 그런 거는 거의 표절에 가까운 번역이라고 믿기에 거의 직역에 가까운, 원본에 아주 충실한 번역을 하려 애쓰는 사람입네다,.
추억의노래네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ06 고2때 못하면 음악쌤한테 개터지게 받앗는데 ㅋㅋㅋ
이태리 하면, 빛나는 태양, 테너,
쏘렌토, 카프리섬 등이 먼저 또오르구만 요😅
ua-cam.com/video/5d2qiVheEcs/v-deo.html
0:41
학창시절 맞기 싫어서 외운 음악 ㅋㅋ
좋은 음악이긴하네 ㅋㅋㅋ
어~ 살게 해주께~
👍
👋👋👋👋👋👋👋👋👋👋
😀😀👍👍👍
또르라쏘렌토
이곡은그나라대학가요제에서
일등한곡입니다.
내용은.한마을에여자아이와
남자친구가.자라면서.학교가고
이성에눈을뜨면서
아름다운사랑에약속이죠
남잔대학3학년이고
여자는고3이고.
사춘기에와서맷은사랑에언약의로생긴.그립고슬프디슬픈
오 페라와꼭닯은연가랍니다
쏘렌토바다에서떠나고나서
날마다기다린여고생모습을
상상하면서불러
보셔요
눈물이주르르납니다.
예영아 ㅆ발 사랑한다
I see your sincere heart for your 👧 friend
It is+c+jiao(foot)that i love you
It is so much that I love you
Good luck
나두 누구를 니기미 c foot 조 ㅊ 또. 사랑할뻔 했는뎅 😢
이걸 원어로 음악수행봐야하는.....고2......
가르치는 학생들의 시야를 세계로 향하도록 지도하는 선생님에게 존경과 감사를 보낸다고 전해 주시길...
음악 가창 수행인데 발음 어렵다..
진짜 이것도 민요인데 우리나라도 좋은 민요 많은데 늙은 퇴물취급하니...
누가 한반도의 민요를 늙은 퇴물 취급합니까? 예로 아래 링크의 "잊혀진 계절"은 ua-cam.com/video/VnQrzOieRGQ/v-deo.html
영역되어 "Changing Season"으로 불려질 때 ua-cam.com/video/eK9evXHoKwQ/v-deo.html
한국 민요인줄 모르고 영어로 듣는 이들도 적지 않다고 저는 봅니다.
ua-cam.com/video/63AbfI3l4so/v-deo.html 이 한국 민요는 스페인에서 스페인 사람들이 즐겨 듣는 다는 데요...
아리랑민요 곡이 미국과 카나다 등지에서 교회 찬송가곡으로도 불려 진답니다.
@@youshine1 네 좋은말씀 감사합니다 선생님 저는 단지 이탈리아 사람들 뿐만 아니라 우리나라사람들은 배우려고 힘쓰는데 우리나라 민요나 가곡 같은것은 관심을 안가지니 안타까워서 적었던 글입니다 다시 한번 좋은말씀감사합니다