Sabahans Speak like Indonesians (w/Fathia Izzati) | GET IT RIGHT (Ep9) |
Вставка
- Опубліковано 10 бер 2017
- If you are a Sabahan, I am confident that you may have been asked this before, "are you Indonesian?" or "which part of Indonesia are you from?". To those of who are watching right now and feel the 'pain' like I do, I hope this video could be of assistance - show this to them and be sure that they GET IT RIGHT!
SUBSCRIBE TO MY UA-cam CHANNEL:1
ua-cam.com/users/AdamShamilBa...
Follow me on my social media for frequent updates
Snapchat: AdamShamil
Instagram: / adamshamil
Twitter: search?q=adamsham...
Facebook: / adamshamil-1. .
For Business Enquiries:
adamshamil94@icloud.com
Don't forget to SUBSCRIBE and give this video a thumbs up!
SUBSCRIBE TO MY UA-cam CHANNEL:1
ua-cam.com/users/AdamShamilBa... - Розваги
Thanks guys for watching! Let's get this video to 3000 likes can we? 😬😬 Also, let me know if you think that I should do more collabs like this in the future 😉
It is more than 3000.. More LIKE for both of them. Mi fav!!
AdamShamil you should do
both of u is so cute,i hope ur hope to "ke rumah kau "itu tercapai.hahahaha .good luck adam
Yes, you should! Maybe with JinnyBoy, Joseph Germani or anyone that you admire the most. All the best, Adam! ps: part ko 'japin' sma pikap line ko mimang manang! hahaha
AdamShamil yes u shud!
wow sabahan and indonesian.. proud of you guys from the Philippines 🇵🇭🙋♂️🙋♂️🙂
Yo Philippines want to claim our sabah
That is totally Jakarta's accent, if you compare to Kalimantan accent it would be much similar to sabahan's accent. We also use bah, ni, kah, alang-alang, and so on.
Agree
Wiro Hamjen wow.. Triple Thumb up for u guys.. We all the same..
Wow... sy belum pernah dengar kalimantan accent
Trueee bgt
lawa buli enjoy sna nnti
Judulnya seharusnya Di ganti, jgn tulis Indonesian tulis saja Jakarta. Karena setiap daerah di Indonesia mempunyai bahasa gaul masing-masing.
Saya tinggal di Papua, bahasa gaul di sini sangat berbeda dengan bahasa di Jakarta.
Ayu Pratiwi sabah pun tu orang kota kinabalu jak.. sabah tempat lain pun beza loghat juga.. x sama dengan bahasa kota kinablalu
emg saya sendiri ngomong indonya logat jawa tengah & di katain waktu tinggal di jakarta
Sa tra setuju ka... Jakarta pun suda already mresentasiin se Indon ka hahaha
ella setyo
namany juga ibu kota negara wajar aja lh...
Setuju
Hai saya dari Tawau ( tenggara Sabah) dan bahasa Sabah dalam video ini Bahasa Sabah Utara.
Kami di Tawau juga pakai perkataan bisa (boleh),cewe, ember, ranjang... Dan kami x sebut saya sebagai sia. Kami pakai aku. Saya untuk urusan formal. Dan yea kami mirip Kalimantan Utara berbanding Sabah Utara ( dalam video) sebab tone dan pronounciation kami tidak sepekat itu 😂
Bulih - boleh, bisa
Sia - Aku (informal), saya (formal)
Kotoh (serves you right) - padan muka ko, baru ko tau
Jadi jangan hairan kalau kami di Tawau lebih mirip bahasa Indonesia sebab memang bahasa kami banyak persamaan dengan bahasa Indonesia (kalimantan utara) dan ras(suku) kami rata² keturunan dari Indonesia. (Banjar, Dayak /iban,Tidung, Bolongan, Bugis, Jawa dst)
zp Miroh bangsa sungai bukan dari indonesia.
Nah beza la tu decendant siapa guna bhasa bisa....jelas indonesian....tidung ada macam2 asal daerah...
Awangsa Pulau sungai pengaruh dari filipina..
Setuju...bahasa sabah pantai barat dan sabah pantai berbeza... buat kajian ya...
Bah Memang kebanyakan d sana bugis pulak ndak heran lah
Itu yg di pakai sama fathia bahasa betawi,dan setiap daerah di indonesia kalau berbicara pakai bahasa indonesia punya logat/cara berbicara masing2,silahkan liat orang medan,pekanbaru sama batam kalau berbicara pakai bahasa indo,irama nya mirip dengan orang semenanjung
Aina Khairunnisa iye macam tu lah, saye nak kasi tau je buat korang
Aina Khairunnisa tak,saye orang minang,cume duduk kat riau je
itu bukan bahasa betawi, tapi bahasa jakarta, percaya deh kalo denger bahasa betawi asli banyak orang daerah lain juga bingung
Aby Rengga Saputra apaan,logat nye aje yg beda,w orang jakarta juga soalnye,kalo yg bener2 bahasa betawi nye kek di film dul anak sekolahan
Fachrul Rozi Benar! Aku dari Sarawak, Borneo Malaysia. Aku pernah pergi ke Pekanbaru (Riau) & Medan (Sumatera Utara). Dan bahasa Melayu Pekanbaru itu tidak kedengaran seperti di sinetron tv Indonesia, tapi lebih mirip bahasa drama Melayu di tv Malaysia. Saya jadi saye, kita jadi kite. Jadi agak sedikit tidak tepat jika dikatakan bahasa kami di Sabah/Sarawak ini seperti bahasa Indonesia, kerana di Indonesia sendiri seperti di Riau bahasanya lebih mirip bahasa Melayu Semenanjung (Johor, KL, Selangor).
Basically when Sabahan talk, we like to emphasize and we're very emotional when we talk hahahaha
bole ka sya request kau buat video psl org yg mnjual brg online..free postage seluruh mlaysia..tpi tida temasuk sabah dgn srwk
Hazwani Panglima 😂
Hazwani Panglima Bagus klau kau bawa naik smpan tuu barang postage baru dpat free postage...
Hazwani Panglima sebenarnya tak ada pun free postage ke sm still ada postage kalau ikutkan cuma ada diskaun sikit je.
bagus dia ckp negara Sabah Sarawak Baru boleh terima kahkah
yaaa btul tuuu, selalu kena. dia bilang kunun free postage malaysia. bila bagi alamat dia cas pula postage kuikui. bagus dia tulis utk smnnjung ja. ini mau juga tarik pelanggan kunun 1 malaysia free #Geram!!
oho i've been watching Fathia and Agung videos for months and finally you met this beautiful Fathia ..oh gosh cant believe you guys collab! where's AGUNG? huhu you need to collab with him too tho ^^
Kirim salam Fathia! She seems super down to earth :)
Seharusnya begini: Adam Shamil berbicara dengan bahasa Sabah, kemudian Fathia menerjemahkan dengan bahasa Indonesia.
Dan kemudian Adam memberikan clue dalam bahasa Inggris.
Pun sebaliknya; Fathia berbicara dengan bahaa Indonesia, lantas Adam Shamil menerjemahkan ke bahasa Sabah; kemudian Fathia memberikan clue dalam bahasa Inggris.
Pantai Timur Sabah : bahasanya menggunakan bahasa Kalimantan indonesia.
Pantai Barat Sabah atau (Kota Kinabalu) : bahasanya menggunakan bahasa Melayu Brunei.
pedalaman Sabah : bahasanya menggunakan bahasa slang rumpun dayak dusun borneo.
Please compare East Coast of Sabah BM and West Coast of Sabah BM
Haha please tho...i really like examining the different words used in east n west coast.. Would really like to see adams take on it... Ble ka..
Kai Jun Teah hahaha for me east coast sabah more like Indonesian compare west coast.. hehe apalagi org tawau
agreeeeeeeeee
Yes yes yessss Adamm!! Totally agree with Jun Teah. Please make a video regarding on this somedayyyy! Bulih baitu kan? Hehe..
Do it adam.
hahahaha. finally keluar juga ni video yg kana tunggu2.. punya jauh beza cara org sabah bckp sma indon tuu..
I come here because of fathia #proudtobefathiateam . And now I 'm definitely subscribe to your chanel too. Good colabs you two, I feel you Adam, because that's what I experienced during my stay in malaysia and I was like "okay, find the similiarity" but in my last day there it's like "fine, till next time" 😅😂. Lots of way to learn new language, and I really get it from you two. Yay!
sakit perut sia oohh yes adam! you were right thats also what people tought in semenanjung when i talk indonesian language in KL.. they were think im from sabah but which kinda true, sbb sia pun orang jakarta pandai cakap sabahan #teheee :)
buat sia rindu KK sja bha ko ini😁😁
kalau di sabah kata "Pergi" diucapkannya jadi "Pigi".. ini persis dengan dialek orang Makassar..
Sabahan dan Indonesia bahasanya mantap
Rian febrian: iye betul itu
Iya Manado n palu juga PERGI tu PIGi
Mana ada guna pigi..sabah kalau cakap pergi..kata= pegi jak...pigi tu bukan lagi bahasa sabah..itu bahasa tidak teratur.... Maaf...
Sama orng medan jugo bung
When both of your idols meet. Ayyyy.
Btw, you guys should definitely do a cover together, since both of you have amazing voices!
I reminds me with my malay friend, when I talk to her, we both use our own language. Our accent is different and even some words are completely different but we understand each other. :)
Wah i would never thought u guys gonna colaborate... Good job adam!
nice video, terima kasih dari negeri sembilan 👌
den suko ekau punyo video 😆
This video makes me remember the moment in Kuching in 2008, when I speak more standard Indonesian language to my Indonesian friend (not slang Indonesian commonly used in Jakarta), then a random lady suddenly ask, "Dari Sabah kah?". And that's the moment I realized that Sabahan Malay is much more similiar to Indonesian language, comparing to Pennisular or Sarawakian Malay.
It should be Sabahans speak like Jakartans...just as Sabahans have their own dialect of Malay, Indonesians in various regions also have their own dialects of Indonesian. What Fathia was speaking was not standard Indonesian, which is much closer to standard Malay, as others have pointed out here.
This is cool!. i subscribe you both and was surprised for this collab.. :D
ohmygosh adammmm!!!!!! sakit purut katawaaaa ..jum share
Omggggggg my girl crush!!!!! Btw u guys sing so heavenly good!!!!! Pls do a cover together hihi it would make my world.
2 of my fav youtuber 😱 loblob ❤
Hahahahaha you are so funny adam!! Keep it up 👍🏻
Waa salute to you two. Great topic. Support you
Really love Fathia's accent both indeo and english and Adam MIMANG BERABIS JGA SABAH KAU ITU😂😂
Indonesian people in particular kalimantan and sumatera talk slightly the same way with Sabahan, 'cause atuk, nenek, pacci' maci' kami rang tawau and sandakan...
So, it's not that tricky to understand those phrases...
nice video adam.. i really like it.. proud both of u😘😘
ba. this is fun! and your voice is awesome! ... sia batul2 mo belajar sabahan dialek. sikit2 bulih baini. tapi aduiii..
You should've made a cover together. Adam's got a smooth voice!
oh my gosh can you guys sing a duet hahah you guys sound amazing! 😂
Oh good collaboration between you n fathia accent. I love this .. So true that sabahan n indonesian is so much different.
great video for you guys! actually in Indonesia, especially for Jakarta ppl, they use gue-elo for friends, and aku-kamu for someone that we love. cmiiw...
thanks Adam for your sabahan channel, skang I tau mcm mana cakap sabah lols jajajajjaa
My formal Indonesian sounds just like Sabahan😂. But I’m also not from Jakarta, but from South Sulawesi.
Sabahan sounds like formal Indonesian with an accent that still sounds like it’s from Indonesia.
i just realized how fast we (sabahan) talk 😂😂😂 that's probably one of the top reasons why people find it hard to understand... but that's how it is, paduli la kan (lagipun it's fun) it honestly feels like a secret language that only we know ✨
was waiting for this! 😚
Great video adam!
haha i can't stand watching this. you both had some weird chemistry like, i could feel the nervousness you guys feel towards each other. so cute. 😁
i like sabahan slang. its a bit rough and funny. hahah. ADAM I REQUEST U to do some video clip.. u have such a nice voice! i love it.
hello adam.. siuk channel kw ni.. cam mna klu kw buat video cara survive d KL untuk pertama kali smpai sna (klu dari sabah) 😁
haha terbaik...u do a great job adam
two of my favourite youtubers 😭😭😭
omg!!! i will show this video with my sabahan and my west malaysia friends here at Kolej, btw i really love your video adam even tho me and my friends was far away from our family but your video makes us feel don't forget about who we are and don't be a shame to use the sabahan language... thank you for your amazing video you already make our day supper bright!! hahahaaaa!! we are looking forward for your new video Get It Right..
Hey i really like your video dude , greetings from sanggau west borneo
you nailed again!me likey..haha..ive experienced this alot of time here in peninsular msia.kadang2 fed up juga smpai ckp bhsa indon ja sama durang.odoina haha 😆😅
wawww youtuber indonesian colab with adamshamil owww syiok nya kan adadaaa atukoi dogo😕
Guys...pls dont use “indon”...i have few indonesian friends and for them “indon” is like humiliating them...my indonesian friend told me...use indo or better indonesian..
Alay tai
Ko la tai
pendapat saya baik indonesia je...klw indo tu dh dekat² mcm hindu pulak...
@@asianguyy lah apaan si?
Kontolsia
This is a very good video. Sa hrap lepas ni teda lg yg ckp org sabah punya pckapan macam indonesia sbb mlalui video ini, nampak jelas perbezaan dia. hehe
awal bha.hahahhaa.......
yakin sedja,buli tue.hahah
wowowowoow agung hapsah will be jealous i guess
Anjar Dwi Kurniawan xDD
Logat dan bahasa sangat berbeza.. Tapi boleh di fahami... Tapi bagi org semenanjung dgr sabah an seperti Indonesia Logat.. Tapi sebenar nya. Langsung x sama..
Betul x sama sebab di sabah kalau ckp akhir dia mesti ada 'BAH'🤣🤣
@@marianaramli264 di Medan kalu cakap juga guna bah
You got me dead at melancong pigi Penampang, but that "pigi rumah kau" part got me diededed lol
THIS IS SO HILARIOUS 😭😍😭😍😭
i was laughing so hard when Adam said "...Pergi rumah kau" :))))
were you flirting with her, Adam?. just a reminder that Indonesian have a lot of different accents and Fathia was using Jakarta accent. anyway i really enjoyed this video. you guys should make a collaboration again next time^^
I love Adam translating the language while acting 😂😂
both of my fav UA-camr !💗 Fathia is so pretty 😊
Good day 🌞 Great content & yet good video ❗👍
i'm a Selangorian and is it just me or Indonesian (Jakarta) accent is easier to understand than Sabahan accent?
ahmad fithri i do think i easily understand Indonesia Jakarta accent better than Sabah accent too 😂
me too 😅 mungkin sebab masih tak familiar dengan bahasa sabah
sebab slalu nonton sinetron indonesia tv3
ahmad fithri um no
ahmad fithri probably because he tried to not sound like indonesian hahah
bucketlist: do "1 borneo 3 countries" sumthin like dat n collab with ibrahim karmit (bruneian youtuber) & agung hapsah (kalimantan indonesian youtuber)
agung hapsah bukan asal ujung pandang,sulawesi ke??>>>>www.goodnewsfromindonesia.id/2017/07/06/agung-hapsah-youtuber-muda-berbakat
ari aziz memang dia lahir di Makassar ( Ujung Pandang) tapi dia sejak SMP tinggal di Tanah Grogot Kalimantan Timur. #CMIIW
1 borneo 4 country actually
Kalimantan.. sabah sarawak brunei
@@fromtheseatotheland5996 sabah and sarawak are 2 states in 1 same country, malaysia
Nice one Adam.
I can differentiate these two languages :) I don't think it sounds similar. Great video!
This one is really good. If "some" people still don't get it right, kita kasi tempiling seja!
kalau sia komen kena balas ka jugaini ? sia tia paham bahasa urg putih 😅 mo cakap kl pun sia tia pandai oo 😂 jadi ap yg sia mo sampaikan d sini ialah , sia minat oo sama kau 😂
Tab4 Tab4 paham bah
Tab4 Tab4 jangan ko risau ba. paham juga kami.
Coba ngomongin bahasa Melayu dong, atau bahasa Indonesia. Saya tidak ngerti bahasa Inggris. Hahaha.
Sa pham bha ...!! jgn risau ..!! sabahan jg bha niee ...
Justin JR 1997 indon harus belajar juga bahasa english seperrti malaysia ok
well said, nice pickup line and collabs@_@ cant i request one song?? hehe btwy welcome to the hotel california
hahahahaha thank you so much for this vid!
Adam can you do Sabahan vs Bruneian language bc im From Brunei ..last month i went to KL some people thought im sabahan bc bahasanya almost the same ..
googledchromed search awu kan sama 😂
dia hampir sama sbb d sabah pun ada orang brunei jga
For what it's worth:
That's like going to Singapore and being surprised when someone thinks you're from Kedah but you're actually from Perlis.
ramai penduduk berbangsa Brunei tinggal di sebelah daerah Papar, Sabah. Tu sebab orang KL ingat kamu orang Sabah :D Saya orang Sabah berbangsa Brunei
aku boleh beza jer bahase malaysia loghat sabah dgn bahase indonesia.. ape2 pon your video is great 😍👍
Done share! Love both of you @kittendust sia dari sabah btw
Sabahan dialect is real cute ❤️😂 love from a fellow Malaysian here 🌟
Btulll baaa. Hari tu sa dgn family sa br smpai KLIA jadi ambil uber la ba p Cheras. Skali tu kan abg uber tu tnya ba, kamu ni dr mana? Indonesia ka dia bilang. Astagaaa. Ketawa kami di dlm kereta. Punya laaaa. Sa pun heran macam mana bnyi sabahan mcam indonesian. Bgus juga bidio bgni supaya ada juga yg tau beza dia mcm mana.
Iya bha, tapi masih ada juga yg lowong nda pandai paham2 hahah...
WAAAAAAA ITS ADAM AND FATIHAAAA WAAAAA SO COOOOOLLLL STILL CANT GET IT RIGHT BUT SO COOOLLLLL AAAAA
you guys sound so good together. do a cover for that song !!!
She speaks slang which is used mostly in Jakarta. In my hometown, Bandung, I say "Saya", instead of "Gue". And i say "Mama" or "Ibu", instead of "Nyokap" (University is an exception). Most of the time I understand what Adam says btw. However, i think Sabahan sounds like written or outdated Indonesian for Indonesian people. Indonesians speak slang and mix it with local languages in the real life and make it more complicated. But dont worry, almost everyone knows how to speak standard indonesian, and i think malaysians will understand it more than slang one. I have malaysian friend when i was abroad, and i speak to her in standard Indonesian, and she understood what i said mostly.
always get confused when sabahan and indonesian talk hahaha and now I know the difference. thank you for englinthen me!
p/s: fathia is totally pretty I'm so insecureee 😭
Support!! Yeayy,,
I live in kl olmost 20yr bdw I'm from sabah not sabeh kih9 tuaran sabah dusun tindal.. u video about 3yr ago baru hari ni sa tinguk,, subscribe lagi I like .. thanks to tumatik
oh adam, finally you found the indonesian native speaker to compare the difference indonesian and sabahan. btw, fatia should have indonesian in formal way, not informal. cause how she speaks, just be used in jakarta. not all of indonesia. but anyway, i know what adam say in sabahan, except some words.
it still sounds a bit the same to me 😂😂 but i suddenly want to learn malay and indonesian as well as korean chinese and japanese lol
certainly you're not from malaysia or indonesia XD
Subscribing you now!
Well, next video make a cover song from indonesia pls, suara lu bagus bgt.
respect to both of you for making such a great content in you tube channel and love for both country too with different language but sound almost the same..no hate and lots of love.
hahaha Im Indonesia but born n live at Sabah and thats makes me realized how different our bahasa hahaaha
cool
"Pigi rumah kau" THE BESTTTTT WKWKWKWKWKKWW
Cia cia cia
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 lucu bah, chiaaaa chiaaaa chiaaa
yeah, everytime I go back to JB and most people who listen to Sabahan's Sabah language, they've always think that we(sabahan) speak Indonesian. haha, I'm used to it. PELIK dia bilang -_-
#btw JUST CAN'T BELIEVE THAT FATHIAH IS HEREE GAAAIIIISSSSS *drooling*
Hahahaha adoi tak usah lah kau jauh jauh bah,coba saja bahasa Sabah Malaysia jumpa bahasa Kalimantan Utara Indonesia,...ada kemiripan aku ni paham apa bah yang dicakap si Adam tu.
hahahhaha kunjungi channel ku bah kalau kau setuju,..macam mana juga kan hahaha
pertama kali datang ke Kaltara ketawa2 sendiri, ngomong sama orang lokal dan yang ada di pikiran "ni orang Bahasa Indonesianya ko gini, dapet influence dari mana?"
hahaha,
hahahahaha tapi paham seja kan,apa diorang cakap
hahaha..betul loghatmu pun macam orang sabah bro..
Mcm ada beza sikit bro kmi di sabah ni kmi tak guna pekataan( tak usah) kmi guna (ndak paya)
Basically, Malaysian and Indonesian are 1 rumpun, dulu orang Indonesia msh berbicara pakai bahasa melayu, setelah ada sumpah pemuda bahasanya disempurnakan menjadi bahasa Indonesia yang harapannya agar bisa dipakai juga oleh orang2 dari berbagai daerah di Indonesia.. :)
ri_12 ngga juga si yeeeee
nggak gt jg kaleee.
gak juga sih, di jakarta betawi ada melayunya tapi beda dari logat melayu.
ri_12 lu orang indonesia bukan??? apa yg lo bilang itu info yg benar benar sampah...
jangan menyesatkan orang dengan info yg ga benar... lu sd kemana aja??? sampe sampe lu ngomong seenaknya tentang sumpah pemuda kek gtu...
ini buat yg lain info yg orangini kasih hoax alias ga benar
ri_12 lu orang indonesia bukan??? apa yg lo bilang itu info yg benar benar sampah...
jangan menyesatkan orang dengan info yg ga benar... lu sd kemana aja??? sampe sampe lu ngomong seenaknya tentang sumpah pemuda kek gtu...
ini buat yg lain info yg orangini kasih hoax alias ga benar
wow!... good job guys... like it.. 😀
Pls do more collaborations with Fathia! I love her!😄
"Pigi rumah kau" chiaaa chiaaa hahaha XD
"That's pretty dogok really"
Yes, Adam. Yes it was. XD
Great video!
WAH WAHH~
Terhidu bau nasi minyak malam-malam bosss!!! 😂😂😂
Sebenarnya Bahasa AdamShamil
Bukan Bahasa Melayu dari sudut sebutan atau pandangan Bahasa Indonesia. Bahasa Yang tepat adalah Bahasa "GAUL". Krna intinya Bahasa AdamShamil itu Ada Bahasa Indonesia, Ada Melayu, Ada English dan Ada Bahasa Native. Bahasa native Kadazandusun juga Ada mirip sedikit dgn Bahasa Filipino.
Dan Bahasa Gaul Sabahan Ini juga suda cukup lama di gunakan sebelum Sabah bergabung dengan Malaya membentuk 1 Negara Malaysia.
Tapi uniknya Bahasa sabah Ada code'nya. Code'nya adalah "Bah" atau ba. Klo seandainya pengunaan "bah" itu Salah ertinya system bahasanya SALAH dan orangnya bukan Sabahan atau x perna menatap lama Di Sabah.
Bukan code Nya juga Tapi masih Ada yg lain lagi.
Kuat pengaruh Brunei KN Sabah ni huhu
eyauu
Fredo Fred Salah! ini memang bahasa melayu pun... cuma slang sabahan.. itu sbb mly semenanjung bleh phm wlpn x smua.. klau shamil tutur dialek kadazan bru xbole phm... sbnrnya bhs indonesia asal bhasa mlyu jgk ttpi dprbaharui mnjdi bhsa indonesia.. lgi satu kna tahu prbzaan loghat/slang dan Dialek/Dialect
kalau di sabah pakai kode bah tapi bahasa melayu sumatra selatan khususnya di daerah lahat,muaraenim,pagaralam pakai kode kabah beda dikit dengan bahasa sabah
xian1131 saya dari indonesia saya pakai bahasa melayu manado karena dekat filipina
oh woww bahasa malayu (?) sounds more similar to tagalog! maybe because sabahans are located right under the phil haha
Its not the same lol
The "adaii" at every each moments got me laughing for an hour. Habis vid I'm still ketawa hhahahaha 😂
i like tis video adam👍👍👍 good job. buli ni sy kc tgok kwn2 dsni yg slalu bingung btl bhsa sabah sma indon. mau dong2,ngak2 laaa dorg ckp sma sy hahaha 😂
ko kasi kirim salam bah tu sumandak untuk sa..hmmm