Вчимо польську мову: розбір типових помилок (серія 2)
Вставка
- Опубліковано 27 чер 2019
- Ось і прийшов час на чергову порцію розбору типових помилок, які роблять українці в польській мові. Обов'язково виписуйте їх у свої нотатки, щоб не забути (надіюсь зошт чи блокнот з польської мови ви вже собі завели).
Для Вашої зручності пишу розклад відео по хвилинах =)
План:
0:15 вживання займенника się в польській мові
3:20 Як польською сказати "розповісти" і чому це проблема?
4:12 Чому centrum - це воно, а не він?
5:30 Користуватися з чого?
6:04 Як поєднуються в речені дієлова з фразами: "dużo czegoś"
7:11 "займатися спортом" польською мовою.
7:45 Jaka ona jest, a nie "jaką"
8:22 Заперечення в реченні змінює відмінок!
8:59 Відмінювання слова "могти" в польській мові
9:58 Різниця між "mówić" i "powiedzieć"
Також залишаю Вам посилання на інші відео з серії:
1) • Вчимо польську мову: р...
3) • Вчимо польську мову: р...
4) • Вчимо польську мову: р...
5) • Вчимо польську мову: р...
6) • Вчимо польську мову: р...
7) • Вчимо польську мову: р...
До речі, дуже багато помилок у польській пов'язані саме з вивченням граматики. Тож пропоную Вам спробувати мій курс вивчення граматики польської мови, де ми методично підходимо до навчального процесу і ретельно пропрацьовуємо всі граматичні теми: kanapka.pl.ua/trudny-orzech-d...
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...
Дякую Стася за ваші матеріали.Завжди легко,зрозуміло,оптимістично.
Ви розумничка,немає Вам рівних !!!!!!!!!!❤️❤️❤️❤️
Jesteś bardzo piękną dziewczyną) Dziękuję za twoją pracę!)
Дуже багато разів впізнав свої помилки =) Дякую Стася! =) надзвичайно корисна інформація, і в тебе чудово виходе її викладати, і дуже легко і цікаво тебе слухати =)
Дякую Стаса 💗
Чудове відео! Дякую за роботу
Підписався,надіюся нові відео будуть регулярно,бо це дуже потрібно!
Я конечно извиняюсь, но видео не просто полезное, я не знаю как передать. Все точки над и, кратко, ясно и без воды. Есть ответы на вопросы, на которые я ленюсь гуглить ответы. Спасибо, жду 3ю часть)
Dziękuję bardzo!🌺
Люба Т. Спасибо , смотрю с удовольствием. Не перейдите на скоростной Польский.
А я просто скажу ти гарна та цікава дівчина
Дякую, дуже корисне відео! Чекаю на третю частину😊
Створюєте відмінний контент👏👏👏
з тим się ще цікаве то, що воно дуже рідко обок дієслова.
Дякую
Така мила й гарна дівчина 😍
Неймовірний голос 😊
Zajebisty odcinek =)
Це просто мега корисне відео! Уклінно дякую!👏🌼❤️
Дуже круте відео пішло мені на пользу
Chyba zakochałem się. :-)
Канапка ти найкраща🤩😍😍😍😍🤩🤩🤩
♥️
Дякую тобі, Станіславо, за твою роботу та поєднання української та польської мов. Підскажи чи є на твоєму каналі відео про одяг в тим, що з ним пов'язано. Я підписана на всі новини каналу, та цієї теми не знайшла. Дякую
немає =) Але найближчим часом зроблю)
wielu przyjaciół
Дуже корисна інфа, обов`язково переглянути всі уроки.( по декілька разів)
mogemy 🤣
Бліна, я і не знав, що в українській мові є постфікс. Відкриття.
Останнє речення дійсно часто потрібне у Польщі, коли тебе не розуміють поляки)
🤤
На счёт "Się" это конечно хорошо,но непонятно когда ставить его в начале,а когда в конце,есть ли какая-то закономерность в этом или это делается произвольно,ну и конечно же нюанс того,что эта частичка так же означает слово "СЕБЯ" ,поэтому не всё здесь так просто как кажется и уверен это требует более углублённого ,а возможно и отдельного разбора...
Гаразд :) Думаю, що зроблю окреме відео про się ;) Дякую за коментар!
@@KanApkaPolski Вот ещё пример с частичкой "Się":
"Ta piosenka kojarzy mi się z najważniejszym wieczorem w moim życiu. - Эта песня напоминает мне самый важный вечер в моей жизни..."
"Czym się tak martwisz, przyjacielu? - О чем ты так беспокоишься, друг мой?"
Как видим частичка Się находится не конкретно перед или после слова,а вообще через слово от того места,в котором оно по логике должно стоять,это ещё больше путает картину и становится вообще непонятно где и когда используется эта часть..
Если разъясните все эти тонкости, будет очень полезно и познавательно,заранее спасибо!
@@jakubwezerski2695 здесь нет каких то закономерностей,кроме того что się не пишется сразу после глагола( если это не малюсенькое предложение). Куда это sie пихать- можно интуитивно понять только с опытом. Чем больше слушаешь,а особенно читаешь,тем понятнее ,как употреблять устойчивые словосочетания и т.п. да и грамматика так усваивается интуитивно,без запоминания правил.
Oj Kanapka, Kanapka :-). "Zapoznać się" zawsze z czymś, jeśli kogoś (osobę), to poznać . Przedstawiasz sobie ludzi, to mówisz: "poznajcie się" nigdy "zapoznajcie się". No i stały problem: talerz stoi, czy leży? :-))
Nawet w języku ukraińskim nie powiem na pewno o tym talerzu =) Dziękuję za komentarz!
@@KanApkaPolski ua-cam.com/video/UiNPzGF7aew/v-deo.html
@@KanApkaPolski .
Zapoznać się z - ознайомитись,
Poznać - познайомитись.
Лайк
Хочу перевести на польский - " познакомь меня со своей сестрой".
Poznaj mi ze swoją siostrą. - так правильно?
Poznaj *mnie
Hola guapa
jak to z kolezanką właściwie jest ? jeśli jest kolezanka rodowitą Ukrainka to bardzo dobrze zna jezyk polski bez rosyjskiego czy ukraińskiego akcentu ....jeśli kolezanka jest Polką to dość wyjątkowy przypadek aby młoda dziewczyna u nas uczyła się i konczyla filologię ukraińską
Znam jedną Polką która uczy się języka rosyjskiego.
i owszem ...sa tacy którzy uczą się rosyjskiego ..i to nawet jest dosc duzo takich osób ...ale ukrainskiego ...może u nas da się policzyć na palcach jednej ręki
@@przemekx4182 ta dziewczyna jest ukrainką, studiowała polonistykę we Lwowie.
dziekuje za informacje ...a kolezanka ją zna ?
@@przemekx4182 nie znam, ale pytałam ją. Jest moją iminniczką. Ździwiło mnie, ma imię od św. Stanisława. Raczej to imię polskie.
9:50 - uprawiać seks :)
Lubię tą kobietę! .... zapamiętajty
Lubię tę kobietę, zapamiętajcie to!)) Если что! 😂
@@putiksiebie7777 "tą"
☀️☀️☀️☀️☀️☀️
"będziemy czytać" ;) To wersja dla leniów. Pzdr.
А не для ленивых?
@@rumani6536 Dla leniwych leniów;)
@@rumani6536 .
@@rumani6536 "będziemy czytali/-ły"
Перепрошую. Не "польські помилки"
WIELU przyjaciół, :-) lub WIELE osób
Tadeusz Kłopotek tak jest ❤️
@@KanApkaPolski ;-) Smakowita Kanapeczko.
jest zwrot wracam się, rzadziej używany ale jest. Pozdrawiam
Polski nie jest moim językiem ojczystym i muszę przyznać, że nigdy nie zrozumiałam, czemu się mówi "wracam" zamiast "wracam się". :D Dla mnie to nie ma sensu. :D
Forma "wrócić się" to jest archaizm. Można ją spotkać w tekstach staropolskich, np. w hymnie:
"Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze."
@@tosiapersilata Aa, rozumiem. :D No właśnie tak jest w czeskim do dziś. :) Dziękuję bardzo za wyjaśnienie! :)
@@tosiapersilata
W j. polskim mówi się też wracam się.
@@elakaliszuk3630 Nie powiedziałem, że się nie mówi, tylko że to archaizm.
U nas w centralnej Polsce cały czas mówimy "wrócić się" jeśli jest to na krótko na przykład "wróciłem się po klucze", ale już bez się jeśli na stałe, na przykład "wróciłem z wakacji". Myślę, że w wielu innych regionach mówi się podobnie. Natomiast "został się" to już typowy archaizm. Słyszałem taką formę jedynie u mojej babci rocznik 1920.
Uprawiać seks
Nie uprawiaj głupot , pozamałżeńskiego seksu , liepej uprawiaj sport ,bądź rozsądny i wysportowany=)
Ребенка можете научить польского языка 13лет