This song was written during the Great Cultural Revolution in which many young intellectuals were forcibly sent to remote rural areas for '' second education''. Rough translation: I have gone to Tarim, farewell my beloved ones. Farewell my wishes which accompanied me through my life. I will work without feeling tired in Tarim. I will wrap you up with flowers if you come to Tarim. Farewell my wishes and beloved ones. This song is sad but towards the end you can feel the hope and courage.
Johann Brauer, You misunderstand: young privileged Han intellectuals from Beijing and Shanghai, were sent to remote areas such as XinJiang to learn to work in under-developed and impoverished regions, and to learn ethnic minority cultures --- so that when they come back to Beijing, they can have a more broad and more rich understanding of the country and of the world.
This song is about pure love and passion. It is rather disappointing to see various hate comments. Can't you just enjoy this beautiful song without turning it into a political battle??
@@HA-vi9mu I have left to the Tarım river banks, My dears whom I have loved, goodbye now! The ones whom I have grown up and played with, The dreams and wishes, goodbye now! I have arrived at the Tarim river banks, I will work tirelessly. If you ever come to the Tarim banks, I will embrace you with flowers and blossoms.
Most Uyghurs have a good relationship with Chinese and vice-versa. I don't appreciate when I hear people saying "Fuck Chinese", but those are very few people. I myself an Chinese American and love Uyghur people, language, and culture.
Wow This is a very beautiful song , even though i do not know what the lyrics are, i believe it is blended well with its melody and the true meaning of the lyrics.
For those who need the lyrics I tried to write the lyrics (which are written in arabic-uyghur alphabet) into latin alphabet. Men tarim buygha kemtim Köyüshken yarlar hosh emdi Bille oynap bille ösken Arzu kö(n)üller hosh emdi Ay..a.. Yarey Arzu kö(n)üller hosh emdi Men tarım buygha birip Harmay talmay ishleymen Eger kelseng tarimgha Gül chichekke oraymen Aa..aa..ayarey Gül chichekke oraymen Men tarim buygha kemtim Köyüshken yarlar hosh emdi Bille oynap bille külgen Arzu kö(n)üller hosh emdi A...aa.. Ayarey Arzu kö(n)üller hosh emdi Aa..aa..ayarey Arzu kö(n)üller hosh emdi
Aslı Coşkun thanks, I could find. We have a similar topic folk song, arrenged by Bartók Béla "Elindultam szép hazámból" "I left my country , the famous small Hungary, I watched back from my half way, my tears were overflowing." I filled similar when listening to this music. Its really very nice.
Aslı Coşkun This language is same as our language Balooshi or Balochi we are Baloch people living in sistan balochistan..... like the word (arzu) we use it also as wish in our language and (Gül) we use this as flower and ( Yarey) we use it as friend or lover .... so its not a big difference i think and i love the way they sing or talk its so nice to hear
TheSaljan that's really interesting to hear.. I've never heard about Baloch people.. where do you live? btw in Turkey we also use these words but they are not really turkic.. gül, arzu and yar are persian words
...wish can be translated in English...loved this song....one of the best song i ve heard in my life even though i didnt understand...super great duet.......the melody alone keep me peace......shukran.....
asalamu alaykum sherky Turkistandiki barl'k uygur kerindaxlar hemmingizlarga seginip salamlar .. send best regards for all East Turkistan republic Uygur people and all world freedom lovers lover
Mükerem Abdüresul Ali Akın Akça Melih DURMUŞ AKINCIBEYİ Pathetic turkey，always fucked up by Russia，but dream about turkestan which will never comes true. Uygurs aren't ancient turkic people. You are not either. Ancient turkic people were driven to middle east by Tang Empire. Uygurs' ancestor lives in Xiyu under control of Tang Empire. As for turk of nowadays, just some mixed-blood bastards. Another word, you have nothing related to Uygurs, except some similarity of language, Understand?
A törököknek nincs közük az új-gúr-ok-hoz. Egészen más a kettő. Az újgúrok, és a magyarok is szkiták. Genetikailag is bizonyítva van. HUN - HON - Hidrogén Oxigén, Nitrogén. Régen az oxigént, uxigénnek mondták.
"beloved ones'' should mean ''a lover'' in this song. Plural terms in Uyghur sometimes refer to singular objects. It is a very delicate grammar. Maybe I should have translated it as '' a lover''. I could say more about this song. I know the people from that era and they love this song mostly because they can feel it with their own experiences. Young people now love it mostly because it is kind of romantic:-). Strangers love it because it is beautiful and touching at least in terms of melody.
Great song....i only understand "Tarim" but the song sends a chill along the spine That' s how beautiful it is. I'd only wish that somebody post the translation in english. I'm not sure about the conection between the Indo-european Tochar people and the turkic uyghur, but the song makes me think about the moment when the europeans met the han people of the east.
Soheila H found this on the internet I went over the river of Tarim, saying goodbye to my lovers and saying goodbye to my dreams and love, goodbye to my dreams and love. I will work hard by the Tarim if you come along here I will cover you with flowers I will cover you with flowers.
You are welcome. It is amazing that you learned a lot about Turkic languages. As you said Uyghur people being situated on the hub of the Silk Road have developed a syncretic but a unique culture. Hope you have found Qetiq on youtube. It may not be that difficult to find them in a real world :-). We can try it.
Nahwining sozliri Men tarim boyigha kettim Kyuwken yarlar how emdi Bille oynap bille osken Arzu konguller how emdi.. Men tarim boyigha berip Harmay talmay iwleymen Eger kelseng tarimgha gul qeqekke oraymen
One of my favourite renditions of this song, I love how it incorporated the pipa (for right of the stage), which is a traditional Han Chinese instrument, into this Uyghur song (did you know that this song was originally written by a Uyghur composer and arranged by a Han musician?). Parhat has an extremely magnetic voice, and he won national 2nd place in the Voice contest in China this year. This really captures the essence of Xinjiang: unity and inclusiveness, people of all ethnicity coming together in perfect harmony to create beautiful music, so let's just enjoy the music and screw all the politic talk.
Thank you Gene. Uyghur and Turkish belong to Altayic Language System. Uyghur script has changed many times in recent history. I can see that you know a lot about the history of Turkic peoples. As for Qeteq band, I mean you could search it on UA-cam. For some strange reason I could not send you the link.
Levin Mengele because seljuks turks are ancestors of modern turks and plenty of central asian nations. Seljuks came from central asia where kazak,uighur,uzbeks, turkmens live. They all have simmilar turkic language.
Because all those people are Turkic people and they belong to the same Altaic language family. Turkish people are Oghuz Turks and those are Uyghur Turks. There are more than 250 million Turks speaking the Turkic language with different accents, they can understand each other with little effort.
This song first came out in early 80s when I was in high school. Reportedly it was created and performed by someone who was sentenced to served in the notorious prison in the Taklamakan desert in Tarim Basin. China built the Tarim prison styled after the Siberian Gulags of the Soviet Union. Tarim was selected as the ideal place for the prison, which is allegedly the biggestin China, because it is remote location in a harsh and unpopulated desert just as Siberia was chosen for the same reason for the Soviet gulags. The text of the song says, I am going to Tarim River Valley, good bye my friends and loved ones. I will work day and night there (it is labor through reform camp).
I mean we could track them down through some local people there. You could look at this link. The lead singer Perhat Khaliq was in Germany in 2010. His band is called Qetiq. An Uyghur student named Muqaddas mijit helped the band come to Europe. Not all the band members got visas.
Thank you. You should not be impressed by that, cause I am one of them. And about Uyghur alphabet, it is a modified form of Arabic. You are right in depicting Uyghur culture, but it is also very unique. Have a good week.
All of those crazy people posting here trying to politicalize this page please be aware, Perhat and his wife are secular muslims, they support the unity of Xingjiang and Unity of China. People like them just want every ethnicities in Xinjing living in peace and prosperity, and maintaining traditional culture, not some ancient tribal or ethnic conflicts, central Asia had plenty of those, no need to repeat!
Salam from Korea for Uyghur, we never forget you Uyghur!
Uyğurlara Azərbaycandan Salam lar.Ürəyimiz sizinlə döyünür.Allah sizə in şirah versin
I am Chinese (ethnicity), but live in the United States. I love Turkic music and culture! East Turkestan forever and respect!
this song first came out when I was in high school in early 80s. it makes me homesick and a little sentimental.
im from iran and i love uyghur.best people in the world.best lovely song.
Azerbaijan sizi sevir ❤️ Tabriz den salamlar Turkistan’a!
AZERBAYCANDAN SALAMLAR. COX YASA DOGU TURKUSTAN
Best wishes for Uighur from Indonesia brother
This song was written during the Great Cultural Revolution in which many young intellectuals were forcibly sent to remote rural areas for '' second education''. Rough translation: I have gone to Tarim, farewell my beloved ones. Farewell my wishes which accompanied me through my life. I will work without feeling tired in Tarim. I will wrap you up with flowers if you come to Tarim. Farewell my wishes and beloved ones.
This song is sad but towards the end you can feel the hope and courage.
Thank you Dilmurat, for giving the context.
We know so little and still, we are giving our advice to people with thousands of years of culture.
Such utter BS. The singer misses Tarim because he is a Uighur and misses his home area. Uighurs are from Tarim, not forcefully moved there.
Johann Brauer, You misunderstand: young privileged Han intellectuals from Beijing and Shanghai, were sent to remote areas such as XinJiang to learn to work in under-developed and impoverished regions, and to learn ethnic minority cultures --- so that when they come back to Beijing, they can have a more broad and more rich understanding of the country and of the world.
teşekkürler kanalın ve müzikler çok ama çok güzel Ankara'dan sevgiler
Красиво и приятно слушать.Аллах Сизга ярдам берсин.Иншалла!
salam Kavkazdan, salam Karachaydan.. uygur kardashlarlbizga..
Vaynah kavkaz
Uyghur Karachay Vaynah Inuit Megrel Kizik Akhvakh brothers 4 ever
Erzurumluyum, annem tarafı karaçay'dan gelme 1890'larda gelmişler önce artvin'e sonra erzuruma. Ata toparklarına selamlar.
جوده هم گوزل قوشوق ماشاالله مرحبا
من افغانستان دن بولمن. آنه تیلم ترکمنی .
کوب لذت الدوم . ساغ بولینگ.
I love this song and I love Uyghur !!
Alex Allen thanks you my friend
😍😍😘
Very nice video greetings Brothers from Hungary
Salam from Indonesian welcome to Indonesian..... For Uyghur
My heart melted...God bless the beautiful people of Uyghur.
Salam, from Indonesia. Thanks.
Greetings from Hungary from the hungarian Brothers!
Turk all
Beautiful song. Beautiful harmony.
Very beautiful song and singing thankyou,very moving!!
This song is about pure love and passion. It is rather disappointing to see various hate comments.
Can't you just enjoy this beautiful song without turning it into a political battle??
Could you please translate it ?
@@HA-vi9mu
I have left to the Tarım river banks,
My dears whom I have loved, goodbye now!
The ones whom I have grown up and played with,
The dreams and wishes, goodbye now!
I have arrived at the Tarim river banks,
I will work tirelessly.
If you ever come to the Tarim banks, I will embrace you with flowers and blossoms.
Thanks man 🙏
sizin yaninizda olmasak dahi,inaninki kalbimizle sizinleyiz,uygur analarin ve babalarin ellerinden öpüyorum,ne mutlu Türküm diyene
سپاس بیکران برای این ترانه بسیار زیبا و لطیف.
با درودهای گرم از شهر ساری، نزدیک دریای کاسپین، ایران.
❤
Beautiful voices singing a beautiful song
the female singer is so beautiful!
Free Uyghur
Biz qardeshiz salamlar olsun 🇹🇷🇹🇲🇦🇿🇺🇿🇰🇿🇰🇬
Most Uyghurs have a good relationship with Chinese and vice-versa. I don't appreciate when I hear people saying "Fuck Chinese", but those are very few people. I myself an Chinese American and love Uyghur people, language, and culture.
CCP does not approve your comment, comrade.
这不是帕尔哈提嘛，又找回这里来了，太好听了。
另外，谁能扒个吉他谱给我啊，简单民谣那种，自己扒的总是感觉不对，还有最好有那种英文拼写的歌词。
谢谢维吾尔的小伙伴， Uyghur yahxi
谢家勋 我试着给你八一下
Wow This is a very beautiful song , even though i do not know what the lyrics are, i believe it is blended well with its melody and the true meaning of the lyrics.
Guzel. UYGUR TURKLERINE SELAMLAR!
For those who need the lyrics I tried to write the lyrics (which are written in arabic-uyghur alphabet) into latin alphabet.
Men tarim buygha kemtim
Köyüshken yarlar hosh emdi
Bille oynap bille ösken
Arzu kö(n)üller hosh emdi
Ay..a.. Yarey
Arzu kö(n)üller hosh emdi
Men tarım buygha birip
Harmay talmay ishleymen
Eger kelseng tarimgha
Gül chichekke oraymen
Aa..aa..ayarey
Gül chichekke oraymen
Men tarim buygha kemtim
Köyüshken yarlar hosh emdi
Bille oynap bille külgen
Arzu kö(n)üller hosh emdi
A...aa.. Ayarey
Arzu kö(n)üller hosh emdi
Aa..aa..ayarey
Arzu kö(n)üller hosh emdi
Aslı Coşkun in english, or hungarian please!!!
MrFefefofo there is a second comment where I wrote the english lyrics
Aslı Coşkun thanks, I could find. We have a similar topic folk song, arrenged by Bartók Béla "Elindultam szép hazámból" "I left my country , the famous small Hungary, I watched back from my half way, my tears were overflowing." I filled similar when listening to this music. Its really very nice.
Aslı Coşkun This language is same as our language Balooshi or Balochi we are Baloch people living in sistan balochistan..... like the word (arzu) we use it also as wish in our language and (Gül) we use this as flower and ( Yarey) we use it as friend or lover .... so its not a big difference i think and i love the way they sing or talk its so nice to hear
TheSaljan that's really interesting to hear.. I've never heard about Baloch people.. where do you live? btw in Turkey we also use these words but they are not really turkic.. gül, arzu and yar are persian words
...wish can be translated in English...loved this song....one of the best song i ve heard in my life even though i didnt understand...super great duet.......the melody alone keep me peace......shukran.....
Shukran? They are not arabs, they are uyghurs. Rahmet is the right word
Thanks from Hungary...
asalamu alaykum sherky Turkistandiki barl'k uygur kerindaxlar hemmingizlarga seginip salamlar .. send best regards for all East Turkistan republic Uygur people and all world freedom lovers lover
BadassLapin
You Kurdish?
seddar chinese =)
+BadassLapin We live with kurds , You mean pkkists warlords or Armenian crybabies?
***** shhhhh don't tell anybody. Don't whisper because kurds still think they are ancient ! lies cant fly
Mükerem Abdüresul Ali Akın Akça Melih DURMUŞ AKINCIBEYİ Pathetic turkey，always fucked up by Russia，but dream about turkestan which will never comes true. Uygurs aren't ancient turkic people. You are not either. Ancient turkic people were driven to middle east by Tang Empire. Uygurs' ancestor lives in Xiyu under control of Tang Empire. As for turk of nowadays, just some mixed-blood bastards. Another word, you have nothing related to Uygurs, except some similarity of language, Understand?
You are really emotional! I can feel the power of music.
Good song.
She has a beautiful voice
Thnx for posting.
Çok güzel müzik...Selam her Uyghur (ve her türk) kardeşlerım...(üzgünüm, sadece türkçe dil Ben de öğreniyorum...)
A törököknek nincs közük az új-gúr-ok-hoz. Egészen más a kettő. Az újgúrok, és a magyarok is szkiták. Genetikailag is bizonyítva van. HUN - HON - Hidrogén Oxigén, Nitrogén. Régen az oxigént, uxigénnek mondták.
Allahim Siz büyüksünüz.. İn shaa Allah biznin kochilirimizdimu meyrem bolidu.. ..Bizim de sokaklarimiz da bayram olacak AMİN
Bullshit and lies :)
@@ngomasound he who laughs last laughs best...
рахмат кериндашла.
жуда зур кушик маюс мусика зур зур екимли зур уйгур бродарлар.
"beloved ones'' should mean ''a lover'' in this song. Plural terms in Uyghur sometimes refer to singular objects. It is a very delicate grammar. Maybe I should have translated it as '' a lover''.
I could say more about this song. I know the people from that era and they love this song mostly because they can feel it with their own experiences. Young people now love it mostly because it is kind of romantic:-). Strangers love it because it is beautiful and touching at least in terms of melody.
absolutely beautiful!
kalbimiz doğu türkistanla..
erkan kara teşekkürler kardaş !
Even though I don't understand the lyrics, really nicely sang!
Korkem! Jasasyn Uighurlar!
Incognito Incognitov yaşasın
♡♡♡I LOVE UYGHUR♡♡♡
БАХА КАШГАРЕЦ me too
sweet song, the lyric emotional and feeling
Great song....i only understand "Tarim" but the song sends a chill along the spine
That' s how beautiful it is. I'd only wish that somebody post the translation in english.
I'm not sure about the conection between the Indo-european Tochar people and the turkic uyghur, but the song makes me think about the moment when the europeans met the han people of the east.
الاغنية تبين حزينة مره😢💔 الله ينصرهم ع الحكومه
Şarkı sözlerini merak edenler için Uygurca altyazıyı kemdimce Türkçe latin harfleriyle yazdım. Hata yapmış olabilirim düzeltebilirsiniz.
Men tarım buyğa kemtim
Köyüşken yarlar hoş emdi
Bille oynap bille ösken
Arzu kö(n)üller hoş emdi
Ay..a.. Yarey
Arzu kö(n)üller hoş emdi
Men tarım buyğa birip
Harmay talmay işleymen
Eger kelseng tarımğa
Gül çiçekke oraymen
Aa..aa..ayarey
Gül çiçekke oraymen
Men tarım buyğa kemtim
Köyüşken yarlar hoş emdi
Bille oynap bille külgen
Arzu kö(n)üller hoş emdi
A...aa.. Ayarey
Arzu kö(n)üller hoş emdi
Aa..aa..ayarey
Arzu kö(n)üller hoş emdi
Aslı Coşkun would you please write the lyrics meaning? Of course in English. I like to know about the song's meaning.
Soheila H found this on the internet
I went over the river of Tarim, saying goodbye to my lovers and saying goodbye to my dreams and love, goodbye to my dreams and love.
I will work hard by the Tarim
if you come along here
I will cover you with flowers
I will cover you with flowers.
Thank you Asli
merhaba cok sağolun kazakistandagi uigur turk kardeşlerden selamlar olsun.
+Адилжан Ашимий Cok sagolun :) Bizden de bütün Türk kardeslere selam olsun
You are welcome. It is amazing that you learned a lot about Turkic languages.
As you said Uyghur people being situated on the hub of the Silk Road have developed a syncretic but a unique culture. Hope you have found Qetiq on youtube. It may not be that difficult to find them in a real world :-). We can try it.
wow awesome smooth n silky
love it
love from india keep it up
WOW that was lovely thanks for sharing. Long live Music Down with Politicians ;)
Wonderful song
Ata yurdumuz büyük Türkistan’a selam olsun ...
Álom szép. :)
Nahwining sozliri
Men tarim boyigha kettim Kyuwken yarlar how emdi Bille oynap bille osken Arzu konguller how emdi.. Men tarim boyigha berip Harmay talmay iwleymen Eger kelseng tarimgha gul qeqekke oraymen
I congratulate you for the beautiful fraternal words. I hope their Use keywords to carry its fruits
from Austria
Çok güzel bir şarkı çok yaşa doğu türkistan sevgili özüm
One of my favourite renditions of this song, I love how it incorporated the pipa (for right of the stage), which is a traditional Han Chinese instrument, into this Uyghur song (did you know that this song was originally written by a Uyghur composer and arranged by a Han musician?). Parhat has an extremely magnetic voice, and he won national 2nd place in the Voice contest in China this year. This really captures the essence of Xinjiang: unity and inclusiveness, people of all ethnicity coming together in perfect harmony to create beautiful music, so let's just enjoy the music and screw all the politic talk.
Yeah, let's enjoy the music and forget the musicians are now being tortured in a concentration camp.
Скажите имя компазтира, пожалуйста
Pipa was originally from middle east or Persia.
Этот певец взял второе место " Голос Китая"
Thank you Gene. Uyghur and Turkish belong to Altayic Language System. Uyghur script has changed many times in recent history. I can see that you know a lot about the history of Turkic peoples. As for Qeteq band, I mean you could search it on UA-cam. For some strange reason I could not send you the link.
Eng guzel oqulghan nahsha!
Bolupmu, “yarlar”, “konguller “ dep, “r” tawushini yalmap yewetmey, toluq teleppuz qilghininglar uchun silerge bir altun medal heqliqtur!
Silerge sherepler bolsun!❤❤
Sound's like the Turkish that I hear every day in School or on the Street ... -.-
Levin Mengele because seljuks turks are ancestors of modern turks and plenty of central asian nations. Seljuks came from central asia where kazak,uighur,uzbeks, turkmens live. They all have simmilar turkic language.
+Incognito Incognitov uyghurs have already separated from western Turk in 8 centure
Because all those people are Turkic people and they belong to the same Altaic language family. Turkish people are Oghuz Turks and those are Uyghur Turks. There are more than 250 million Turks speaking the Turkic language with different accents, they can understand each other with little effort.
illâ Hû thank you bro , I am Uyghur
Salam to all my brothers and sisters in East Turkistan from Turkey
This song first came out in early 80s when I was in high school. Reportedly it was created and performed by someone who was sentenced to served in the notorious prison in the Taklamakan desert in Tarim Basin. China built the Tarim prison styled after the Siberian Gulags of the Soviet Union. Tarim was selected as the ideal place for the prison, which is allegedly the biggestin China, because it is remote location in a harsh and unpopulated desert just as Siberia was chosen for the same reason for the Soviet gulags. The text of the song says, I am going to Tarim River Valley, good bye my friends and loved ones. I will work day and night there (it is labor through reform camp).
😢😢😢💔💔💔
My best wishes to the Uyghurs. I do feel sad for them in ways maybe none of you can comprehend 😢
Truly beautiful. I'd like to know what the words mean.
bak qiraylik eytiptu, canada da turup xiglap kattim
слов нет. просто супер
Yaşasın Doğu Türkistan
türkiyeden cok cok uygur kardeslare selamlar olsun.
i love this song ! any more ?
I mean we could track them down through some local people there. You could look at this link. The lead singer Perhat Khaliq was in Germany in 2010. His band is called Qetiq. An Uyghur student named Muqaddas mijit helped the band come to Europe. Not all the band members got visas.
Loved the Song.
güzel günler
Nice song . .though I dont know the language .. both voices and music is awesome. .
Unfortunate Uyghurs 😢 💔💔💔
Sounds really beautiful I wonder what it means
One love .
Thank you. You should not be impressed by that, cause I am one of them.
And about Uyghur alphabet, it is a modified form of Arabic.
You are right in depicting Uyghur culture, but it is also very unique.
Have a good week.
Thank you my brother, you are exatly right!!
帕尔哈提夫妇，爱你们，爱你们！
We can try to find them through contacting some local people. Please check the name Qetiq on UA-cam, and you can find the band performing in Europe.
My heart......b..r..o..k..e..
that... was beautiful
Sounds pretty.
Thanks to God! Completely understandable!
i like so much.....
All of those crazy people posting here trying to politicalize this page please be aware, Perhat and his wife are secular muslims, they support the unity of Xingjiang and Unity of China. People like them just want every ethnicities in Xinjing living in peace and prosperity, and maintaining traditional culture, not some ancient tribal or ethnic conflicts, central Asia had plenty of those, no need to repeat!
no justice no unity.
If they have choice..
Nice.. thank you!
Perhat is super cool!
You are right borother,
Message from Previous Colony under Great British Empire. Our Suzerainty once dreamed of Xinjiang. This is a dreamland indeed. Cheer up!!!!
Uyghurlargha mustakillik!!!!!!!!!!!!! Russia with Uyghur!!!!
Rahmat sizge, qerindeshim.
Rehmet kirindixim,
Greetings Chuny...but I am still Chinese-skeptical.
молодцы !
Can anyone provide lyrics for this song? Preferably in Uighur but also phonetic would be fine. Thanks!
''öğrenildiğinde ufku iki katına çıkaran şeyler'' den gelenler :)