【和訳】英国版「レ・ミゼラブル」がゴット・タレントで特別公演 | BGT 2020
Вставка
- Опубліковано 12 бер 2021
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
ua-cam.com/users/agtvideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
One Day More / ミュージカル「Les Miserables」より
和訳: ジェフ
VALJEAN
One day more!
(明日)
Another day, another destiny.
(全てが決まる)
This never-ending road to Calvary
(終わりなき試練)
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
(我が罪にまた奴が追いつく)
One day more!
(明日)
I dreamed a dream in times gone by
(いまも夢を見る)
When hope was high and life worth living
(希望に溢れた日々)
MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
(君は去ってしまう)
And yet with you, my world has started!
(出会えたばかりなのに)
EPONINE
One more day all on my own.
(明日は一人)
MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?
(出会うために)
EPONINE
One more day with him not caring.
(彼のいない日々)
MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.
(生まれてきたと)
EPONINE
What a life I might have known.
(なんて人生なの)
MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!
(君に誓うよ)
EPONINE
But he never saw me there!
(私じゃなかった)
ENJOLRAS
One more day before the storm!
(嵐の前に)
MARIUS
Do I follow where she goes?
(ついて行くべきか)
ENJOLRAS
At the barricades of freedom.
(自由への盾で)
MARIUS
Shall I join my brothers there?
(仲間と共に)
ENJOLRAS
When our ranks begin to form
(列を成すんだ)
MARIUS
Do I stay; do I dare?
(行くか、去るか)
ENJOLRAS
Will you take your place with me?
(君も来るだろう)
ALL
The time is now, the day is here!
(いまがその日だ)
VALJEAN
One day more!
(明日)
JAVERT
One day more to revolution,
(革命の日)
We will nip it in the bud!
(この学生共を)
We'll be ready for these schoolboys
(芽のうちに摘み)
They will wet themselves with blood!
(血で染めてやろう)
VALJEAN
One day more!
(明日)
M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
(遠くから見守って)
Never know your luck
When there's a free for all,
(嵐の後にいただく)
Here a little `dip'
There a little `touch'
(ざっくりと、おこぼれを)
Most of them are goners
So they won't miss much!
(死体で誤ることは無い)
Students
1: One day to a new beginning
(もうすぐ夜明け)
2: Raise the flag of freedom high!
(旗を掲げろ)
1: Every man will be a king
2: Every man will be a king
(みんなが主役)
1: There's a new world for the winning
(新しい世界へ)
2: There's a new world to be won
(決着をつけよう)
ALL
Do you hear the people sing?
(声を揃えて)
MARIUS
My place is here, I fight with you!
(僕もだ (戦おう))
JAVERT
I will join these people's heroes
(民に加わり)
I will follow where they go
(奴らについて行き)
I will learn their little Secrets,
(秘密を握り)
I will know the things they know.
(隙をついてやる)
JAVERT(overlapping)
One day more to revolution,
(革命の日)
We will nip it in the bud!
(この学生共を)
We'll be ready for these schoolboys
(芽のうちに摘み)
Tomorrow is the judgement day
(審判を下そう)
ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
(明日 天の神が我らに下す)
One more dawn
One more day
(夜明け、日が昇る)
One day more!
(明日！) - Розваги
｢同時に色んな人が各々の歌詞で歌う｣という状況って、普通だったらカオスになりそうなんですけど、見事に調和が取れていて最高に鳥肌です✨
コゼットが黒人の女性！コゼットは無意識に白人と思い込んでたから、自分の発想が偏ってた事に気付かされた！
@@user-fu3tu7dk5x まじでそれ
@@user-fu3tu7dk5x 映画では白人やで
生で見たことがあります、まさに鳥肌が立ちっぱなし
描かれた時代背景を考えると白人のイメージ強いよねぇ〜
革命軍のリーダーと警察を焦点をあてる作品はたくさんあるけど、
革命軍のメンバーや町娘や宿屋の夫婦まで主人公にして全く別ジャンルの物語を同時に展開する群像劇の代表みたいな作品だよな。
レ・ミゼラブル見た事なかったけど、曲の中にあるみんなが主役って素敵！
歌ってる人たち一人一人が主役だけじゃなくて、ゴットタレントに参加する人たちも一人一人が主役だと思うといいよね!!
ガチレミゼ最高だから見て欲しい！！
@@user-uz6un7yu1j それな！！
レミゼ涙止まらん
貴方も主役です
これも物凄く素敵だし、フルバージョンなら、レミゼラブル 10th アニバーサリー を強烈にオススメしたい。
語彙力が無いと思うけど、一言で表すとかっこよすぎる
レ・ミゼラブルが好きでワンデイモアと民衆の歌をどれだけ聞いたことか､､､
激しく共感
ワンデイモアは名曲すぎる……
レ・ミゼラブル大好きで、ロンドンまで行った。行きたい時に行ける、いい時代だったな〜。
当時、随分と若いバルジャンだなと思って観たのが、この舞台にいるJ.O.Jだったんだ。
この映画以上に心が打たれた映画はない
見たことない人、これ見て少しでも興味出た人絶対見てほしい。おすすめします。
レミゼってほんと最高。
迫力が異次元だな…
ジャベール役は初演でマリウス役だったマイケル・ボールですかね？
だとしたらオリジナルキャストがコロナに苦しんでる演劇人に向かって「共に闘おう！」と歌っているのはとても意義あることだと思います。最後も「One day more！」じゃなくて「One show more！」ですよね。
1日も早く、観客を入れて幕を上げられるようになってほしいものです。
はい、ジャベール役はマイケル・ボールですね。2019年のオールスターキャストのメンバーがほとんどですね。
そう、言ってる人あんまりいないみたいだけど「one show more」が最高だと思う
one shine moreと思ってたら、
showって言ってる人もいた💦
あの声量をキープしながら音程もしっかり整っててさすがプロだなと思うしすごすぎて恐ろしい
レミゼはほんといい作品。
DVDは映画、25周年記念、ライブ版の3つあるけどどれも素敵だし、曲全部が体の芯まで入ってくる。日本語でミュージカルを観るのが苦手な僕でもレミゼは日本語でも感動した。
10周年アニバーサリーコンサートのDVDも是非観てください！
25周年が1番好き
色々な立場境遇の人物がいるけど、どの人物も明日を願ってるってすごい感動します。レミゼ好き
個人的にだけど、レミゼの「One day more...」っていう言葉が本当に好き
“tommorow”じゃないところが好き。
「あと1日。1日で変えるんだ」って決意を感じて好き。
アンジョルラス役の方歌うますぎる😭日本版と違っていろんな人種の人たちが役してていいな〜
2年前にロンドンで見たレ・ミゼが本当に今まで見てきたミュージカル中で一番良くて、コロナ終わったら絶対にもう一度観に行く。
高校の時の行事でなんとなく見に行ったレミゼがあまりにも印象的で今でも忘れられないくらい良い思い出になって、たくさんUA-camでレミゼのフラッシュモブを見たり、テレビでもやってたら何回も録画したものを見たりしてたけど、世界のレミゼを見ると各国の演出の違いとか言語の違いで言い表しが違くてどれも良いと感じる
それがミュージックやで。劇場で観たらホントにすごいんだろうなぁ
観に行ってみたい
毛穴から涙が自然に出ましたよ。圧巻でした。
最後に他のミュージカルの俳優さんたちも出てくるところですごく鳥肌が立った
ウエストエンドまた見に行きたいな
ほぼこのキャストの皆さんの舞台を三年前にロンドンで観ました。
日本のレミゼも素晴らしいのですが、声量が違う！つま先から響いてくる感じで、身震いしました。
レ・ミゼラブルいいよな……。鳥肌……😭😭
エポニーヌ役はどの動画でもみんな上手すぎる
懐かしい！
レミゼラブルの映画見にいく時、ティッシュ箱持ってって家族全員で泣きながら見させていただきました
感動をありがとございます😔
なんて素敵で素晴らしいレ・ミゼラブル!
画面からあふれ出る迫力に鳥肌ものですが生で聴いたら絶対全身震えて感動で号泣
する自分がありありと想像できます。この場にいた方々が羨ましいです。
レミゼ、音楽の最後の授業で3時間くらい使って観させてもらって号泣😭
しっかりDVD買った作品です。
高校の授業ですか？最後の授業にレミゼ鑑賞もってくるなんて素晴らしい先生ですね！
私は映画館で鑑賞したのですが、魂が震えるほど感動、嗚咽した生涯No.1の映画になりした。
私も見た！
友達も見たそうなのですが何故か歌とかのシーンでなく、人がバタバタなくなっていくショッキングな革命シーンだったようです
私がレミゼ全部見てみてよ、すごい感動するよって言ってもあんな怖いの見たくないわ！みたいなこと言われました笑笑
@@user-mp6dx8du2q
それって俺も観たで、ミュージカルでないほんまもんの映画やね。
アン・ハサウェイもヒュー・ジャックマンも出演していない、もっと昔に製作された映画かドラマやねん。
明日が希望でありますように。
最高！
これぞエンターテイメント！
人生に必要不可欠だよ、熱くなった😢
本格的にミュージカル見た、迫力があって見応えあり感動しています。素晴らしい翻訳ありがとうございます。
レ・ミゼラブルは、学生の時の修学旅行で帝国劇場で観た時から大好き！！
胸に突き刺さる内容がいいんだよね…
ジャベールお前も一緒に戦うんかい！
最後メリーポピンズがいたりone show more!って歌ってたりカオスだけど元気でるなあ
オペラ座の怪人とクリスティーヌもいますよ😊(他にもいそう)
ジャベールは仲間のふりしているので一緒に戦うと言っています！
レミゼラブルのガブローシュが撃たれる場面は定番すぎるかもしれないけど何回見てもなける！
わかるうううあっこでもう我慢できなくなった
世界中で、コロナの為にエンターテインメントが規制されている事の切実さを訴えて、まさにこのメンバーでこの曲で！｢明日こそ！今を変えよう！｣と唱えてるようで。
素敵なライブを見せて頂き、感謝し
一日でも早くコロナの終息を願うばかりです
感動しすぎると息が詰まりますね本当に！凄いです！
一番大好きで大切な作品…………本当に素敵…
鳥肌ですね…生で観たい
レ・ミゼ大好きだからうれしい！最高！
私にとって人生を考えさせられ、奮い立たせてくれる曲です。何回聞いても涙が込み上げます。
ブラッドリー・ジェイデンめっちゃ好き！歌えぐい
映画も良かったけど、やはり舞台は本当に感激します。また是非舞台であの感動を観たいです。
この曲、レ・ミゼラブルとてもいいし、昔に出たスーザン・ボイルもなかなか凄くてほんとにこと曲すきなのよ…
ジャンバルジャン立ってるだけでかっこいい...！！！！！
早く海外行って、シアター行ってみたいーー
2年前に留学中観に行った
公演後に出待ちしてたら、演者さんたちが普通の人みたく出てきてビックリした
また観に行きたいなぁ…
レ・ミゼラブルはまじで定期的に見たくなるわ。そしてこれみていままたみたくなった
何度聴いても鳥肌のたつ…綺麗すぎ
これだけで泣ける 胸がいっぱいになる 素晴らしい
こんなに素晴らしい動画をありがとうございます。
素晴らし過ぎる。最高です。
こんな素晴らしいのをUA-camで見れる時代は凄い。
大好きな作品の大好きな曲…鳥肌を越えて身震いが！感動です！！
素晴らしいです。コロナに負けないで！
レミゼ何回見ても素晴らしい。この動画も素晴らしい！！
この舞台は素晴らしい！
各レースで才能を披露してきた人達が一堂にしてレミゼを歌う。
この曲の面白いところは、各キャストが歌う歌詞はそれぞれの役に準じた歌詞になっていてサビでは、メインキャストが勝手に？歌う。普通に崩壊する所だけど、最後には一つになる。
また、BGTが始まる事を願ってます。
そして出来るなら日本でもリアルタイムで観たい！
作品の最後のワンデイモアはほんとに色んな意味で泣ける。
劇場に立つために動いたレ・ミゼラブルキャスト、かっこよすぎます。
素敵です。感動しました。
大感動！大号泣！本当に素晴らしい！！日本人Castも素晴らしいのですが、やはり違いますね！アップ有難うございます！(ToT)
ミュージカルだからだと思うけど映画より声がまっすぐで歌っぽくてこれはこれで好き。
One show more!
感動❗️最高❗️
これ以上の言葉が思いつかない❗️
One show more!
最後に今までの登場人物が協力して一つの敵を倒すみたいな、それに近いワクワクというか迫力をすごく感じる…！
映画版もやっぱ大好きなんだよなあ…… でもこの人たちの公演も見に行ってみたい……
コロナで大変な最中、マスク無しのパフォーマンス！さすが本場、素晴らしいですね！
「お願いだから、劇場を開けて！」
本当に早く、劇場でミュージカルが見られる日が来てほしいです。
ジョジョぉぉ！！お団子アンジョ新鮮でかっこいいし、最推しテナルディエだし、最後クリスとファントム揃ってるの可愛いし、ほんとどこにでもでてくるキャメロンちゃんと出てきたし笑
海外カンパニー好きでも普段日本語コメ見かけないから、ここのコメ欄母国語で共感しまくれる喜びが新鮮で楽しい🥺
レミゼのお陰で
ミュージカル好きになったんよなぁ……
圧巻過ぎて涙が出てくる
スーザンの歌に影響され映画を観ました。19世紀のフランスを儚くも過酷な迫害の中で必死に生きる様が胸に迫ります。出来るならミュージカルも観たかった～！
レミゼは不滅！人類が滅びるその日まで上演されるべき作品。マッキントッシュの訴えは胸に刺さる。全ての俳優と関係者、ファンに幸あれ。投稿ありがとう！
鳥肌立ちすぎて鳥になった。
7年前にロンドンでレミゼを観ましたが、コロナ禍で劇場が封鎖で悲しい😭早く復活しますように❣️
昨日博多座でレミゼを観たばっかりだから本当に感動する😭
まさにゴッドタレントです。
別格です。
ありがとうございます。
レ・ミゼラブルは本当に素敵な作品だから色んな人に見てほしい
AGTでいうとスーザン・ボイルの夢やぶれては言わずもがな素晴らしいんだけど、劇中の夢やぶれてもまた全然違う曲に聞こえておもしろいと思う( ´∀` )
レ・ミゼ、最&高です涙
アンジョルラス役の人イケメンすぎてやばい😳
Bradley Jaden本当は昨年初来日だったはずなのに…。
2018年から彼はジャベール役されています。
ジャベール役もかっこよかったでしょうね✨
ジャベールめっちゃカッコ良かったです。
ああ、最高に格好いい
編曲が凄すぎる😭❤️❤️❤️
ブラッドリー・ジェイデン、ジャベールもやってアンジョルラスも同時にやるとか振り幅エグすぎ
まさに、私もそれ思いました‼︎舞台でジャベール警部やっているときは笑顔全然ない役だから、アンジョルラスやってるのが新鮮すぎました
レミゼは何処の国のも素晴らしく涙が出ます。
こんな素晴らしいミュージカルは無いわ。
ロンドンに通算10年間住んでいたので、見たいと思ったら見に行ける環境が最高でした。特に、John Owen-Jonesの大ファンです。彼のPhantom役とValjean役は、何度見ても圧倒されます。
最後、one show moreか！
ゴッドタレント用のアレンジ最高！！
いいね、このジョーク！！
1番好きなミュージカルの1番好きな曲
海賊みたいな兄ちゃんの声良いなぁ
すご
自分の少ない語彙で表現しきれないぐらい凄い
人生の応援歌
終始鳥肌
エポニーヌ役の人の歌い方好き！！
原作も映画も観たけど鳥肌が止まらない。これは叶わないね。
やっぱりアンジョルラスカッコいい！！！
レミゼは高校の時合唱部で歌いました
最高のミュージカルです！
まだミュージカル自体レミゼは見に行ったことないけど、これは鳥肌立った！
❤ラストのラストまで翻訳してくださり、ありがとうございますっ😭💖
thank you
감사합니다
谢谢
アクターの皆さまの想いも感じました✨(^^)✨
メリーポピンズがレミゼを歌う、貴重すぎる❤
ミュージカル好きで、よくみてます。レ・ミゼラブルは何回もきいてます。いろいろな声の重なりからこんな素晴らしい舞台となり歌となる。感動します。この曲をきいていると頭をよぎるのが、ミャンマーでは毎日たくさんの人が戦いそして、なくなってるニューすです。
ニューすでみるたび悲しくなります。止める術はないのでしょうか？平和なくにがあて、そうじゃないくにがある。戦争は誰も喜べない。市民が安全に１日でもはやく暮らせるようにと思っております。団結力で革命はこおこせないか。これ以上の犠牲がでないでほしいです。
10周年記念コンサートというのが、’９０年代にだったかあったような気がする。そのコンサートはTVでもビデオだろうが放映されたと思う。
素晴らしいコンサートだったと記憶していて未だに感動を覚える。
しかし、このコンサートを超える公演は中々出てこなかった。
ゴッド・タレント版は久々の素晴らしい出来だと思う。
強すぎる、、、、、
生で舞台を見る。(英語圏で)
ぜっったいに死ぬまでにやりたいことの一つ
なんか、涙が止まらない😭
鳥肌たった・・・。最後にポピンズいるの最高・・・。
かーーーーっこいい～～～！！！
歌の和訳もチャンネルのオーナーの方がやられたのでしょうか？
とても自然で分かりやすく、とにかく素晴らしい和訳です。要点を掴んで短く訳しているので、読むことに集中せずにミュージカルに没頭できます。本当に素晴らしい❗️❗️❗️
JOJ、キャリー・ホープ・フレッチヤー、マイケル・ボール、極めつけにブラッドリー・ジェイデン…凄いキャスト✨私はブラッドリーの大ファンなので、彼のジャベールを観に渡英しました〜！ーーもう4年前か。
圧巻過ぎて圧巻
レミゼラブルは人を優しい気持ちにさせるなと思いました
大昔ヨーロッパをバックパッカーをしていた時、当日の格安チケットを近くの公園のチケットボックスで買って観に行きました。上の隅っこの席でしたが鳥肌が立つほど感激しました。
家族ができたら一緒にまた来たい！の念願かなって20数年後成人間近の息子たちを連れて特等席で観ることができました。
若い頃のように全身で震えるような感動は覚えなかったけれど、懐かしい昔の記憶と家族を持てた幸せを重ねて幸せいっぱいになれました。
ミュージカルの方達、コロナで大変な時期を過ごされていると思います。
今度は孫を連れて行ける日を夢見て、ミュージカルの人たちを応援したいと思います。