Нидерландский язык 1 урок: алфавит и zijn + hebben (2 варианта произношения extra фламандский)
Вставка
- Опубліковано 19 чер 2024
- Группа VK: nederlandstalig
Telegram: t.me/nederlandstalig
E-mail - dutchwithaina@gmail.com
Это видео посвящено нидерландскому языку.
Оно вспомогательное и подойдёт всем тем, кто только приступил к изучению языка.
Вы услышите 2 варианта произношения алфавита:
Renee De Vos (из Нидерландов)
Wouter De Ghesquiere (из Бельгии)
Ребята записали свой вариант, так что это видео подойдет как жителям Нидерландов, так и жителям Бельгии. Про последних часто забывают, а нидерландский они тоже учат. Вы всегда можете пропустить один и вариантов произношения, но мне кажется, это очень интересно - прослушать их оба ☺
А в заключении мы разберем 2 первых глагола: zijn(быть) и hebben(иметь), и у вас будет возможность попробовать сделать своё первое домашнее задание (ответы на последнем слайде)!
Слова для упражнения:
Blij - счастлив, рад
Zo - так, такой, такая
Mooi - красивый/-ая
Slim - умный
Aardig - приятный, хороший (располагающий к себе человек)
Moe - устал
Thuis - дома
Buiten - снаружи (на улице)
_____________________________________________________
*в нидерландском 2 определённых артикля: de, het
и один неопределённый een: мы используем неопределенный артикль с исчисляемыми существительными, когда упоминаем о чем-то/ком-то впервые. Не забывайте про него.
De kat - кот
Veel - много
De tijd - время
De bloemen, de bloem - цветы, цветок
De hond - собака
De paraplu - зонтик
De kinderen, het kind - дети, ребёнок
De auto - машина
De fiets - велосипед
Более подробный учебник нидерландского языка - nordvind.ucoz.net/library/Lin...
Фонетика - www.dikverhaar.nl/wp-content/u...
00:00:00 - Вступление
00:00:32 - Что такое фламандский?
00:02:04 - Алфавит (произношение из Нидерландов)
00:03:22 - Алфавит (произношение из Бельгии, Фландрия)
00:05:17 - Чтение (согласные+гласные , произношение из Нидерландов)
00:08:05 - Чтение (согласные+гласные , произношение из Бельгии)
00:11:21 - Глагол БЫТЬ
00:12:12 - Глагол ИМЕТЬ
00:12:54 - Упражнение на перевод
00:13:30 - Ответы
Спасибо большое за урок! Меня зовут Паул, я муж хозяйки нашего канала. Она сейчас учит нидерландский. Сам я родился в Бельгии (г. Аалст), но по обстоятельствам долго жил в Голландии (г. Дордрехт).
Меня радовало, что Вы показываете оба варианта - и голландский и фламандский. Могу с уверенностью сказать, что фламандцы гораздо серьёзней относятся к своему языку, чем голландцы.
Там, где голландцы легко применяют иностранные слова, фламандец будет пытаться найти более "голландский" вариант слова.
Фламандец узнаете по твёрдому произношению буквы "r" и по тому, как он выговаривает все окончании "en", там где голландец часто просто опускает последнюю 'n'.
Если Вы лингвист, то тогда Вам тоже будет интересно узнать, что у многих голландцев проблемы с определением грамматического рода слов (мужское ли это слово или женское). Фламандцы и голландцы, которые живут в провинции Брабант (на юге) не имеет таких сложностей. В местных диалектах, когда используется неопределённый артикль, женское слово будет всегда "een", а мужское слово обязательно "ne" или "nen" когда слова начинается с гласным (например ne stoel - слово мужское, сто пудов). Эту особенность можно проверить у настоящих носителей языка.
С уважением, Паул
Добрый день, спасибо за такой отзыв и что рассказали некоторые различия между голландцами и фламандцами 😊
Надеюсь он будет полезен, всем кто изучает язык, и кому интересны эти различия.
Согласна с вами!
Ещё бы добавила, что фламандцы всегда понимают, что говорят голландцы, но не всегда голландцы понимают, что говорят фламандцы 😁 Это немного забавно. Голландцам иногда надо чуть-чуть времени, что перестроиться /привыкнуть. Возможно, потому что в Бельгии часто по телевизору идут мультики или какие-то фильмы в голландской озвучке, и люди привыкают 🤓
@@dutchwithaina3188 Спасибо, что так быстро ответили на комментарии в "старом" ролике! 🌹
Голландцы бельгийцев принимают не очень всерьёз. Есть очень много так называемых анекдотов про бельгийцев (belgenmoppen) и это всегда о том, какие они тупые. Единственного бельгийца, которого по настоящему уважают, по крайне мере так кажется, так это Urbanus (знаете такого юмориста?), несмотря на то, что он часто использует фламандский диалект в своих шоу.
В свою очередь, бельгийцы считают, что голландцы жадные, и они имеют столько же анекдотов про их братьев из севера.
По духу, я сказал бы, что фламандцы ближе к славянам, чем голландцы. У "нас" (то есть, те которые родились в Бельгии) всё больше основывается на чувствах и интуиции, там где голландцы более деловые с относительно холодным интеллектуальным подходом ко всему.
Я также забыл про произношение буквы 'g' на фламандском. В Бельгий редко услышите твёрдое "горловое" g. Как и в России на юге, она выговаривается очень мягко (это не помоhает 😁), больше похоже на 'h'. Настоящая 'h' часто опускается на фламандском, как и на французском.
С уважением, Паул
Здорово! Спасибо, что поделились своими наблюдениями и опытом 👍👍
Подписка и лайк 🌹☺️🇧🇪
Да что ж такое ? Для голландцев бельгийцы тупые,для французов тоже. Не повезло бельгийцам с соседями .
Наконец-то нашла видео про голландский язык, которое приятно посмотреть и после которого учить язык действительно хочется! Класс! Спасибо огромное!
З
Очень красивое видео и доступное объяснение материала. Мне очень понравилось. Здорово, что озвучивание на двух диалектах. Спасибо большое за Вашу работу 💐😊
Спасибо огромное!
Это единственные уроки, где объясняют различие между нидерландским и бельгийскими языками. Спасибо
Спасибо за краткое объяснение истории языка и диалектов, информативно и понятно
Благодарю за урок. Очень интересно слушать разные произношения. Материал интересный и познавательный.
Спасибо за Ваш труд. Жду продолжение 🌺😊
Спасибо, очень приятно!
Большое спасибо за это замечательное видео. Оно такое красивое и подача материала такая приятная, что у меня даже настроение поднимается и сразу хочется учиться. Я буду с нетерпением ждать Ваших новых видео
Очень приятное видео во всех отношениях 🌞 отличная подача материала, качественная озвучка и очаровательные иллюстрации! 🌺🌺🌺 Спасибо большое 🌟
Очень интересный урок. Просто браво.
Решение показать два произношения - однозначный плюс! Иллюстрации супер! Благодарю за урок, жду следующее видео.
Очень полезно, что есть фламандский и нидерландский вариант, спасибо!
Очень качественно сделано! Спасибо огромное за такой контент! Жду с нетерпением продолжения.
Канал просто находка!! И учебник, указанный в описании, тоже. Очень давно искал подходящий набор уроков. Спасибо за труд!!
Ах, какой красивый и полезный урок. Благодарю!
Замечательный канал. На Ютубе не часто встретишь каналы посвящённые таким экзотическим языкам,как нидерландский и уж тем более фламандский. Спасибо за то,что вы делаете!
😇
Оба варианта произношения - замечательная идея для урока. Как раз то, что требуется мне. СПАСИБО!!!)
Очень интересно, спасибо вам!
Здравствуйте. Спасибо большое вам. Интересно и полезно.
Спасибо вам огромное, мало того что за сам язык тк крайне мало какого либо учебного пособия вообще, так ещё и оказалось приятным плюсом дополнение во фламандском варианте тк для меня это крайне актуально, ибо живу в Бельгии. Спасибо ещё раз!🙃🤙🏻
Пожалуйста 🙂
Спасибо, что продолжаете вести канал и выкладываете новые видео. Для меня они очень полезные: их визуально приятно смотреть, а информация подана доступно. В интернете, в том числе и на ютубе, не очень много информации об этом языке, и я рада, что нашла ваш контент!
Пожалуйста ☺️
Рада помочь ❤️
Спасибо большое. Вообще так мало роликов именно про фламандский язык, а тут нашла вас.
Класс! Все понятно :) интересно слушать разные акценты
Вы очень любезны, спасибо вам.
Добрый день
Большое счастье ваш канал!!!
Я наконец-то нашла фламандский язык
Большое спасибо создателю канала
☺️ Рада что вам нравится 😻
Доброе пожаловать 🌷
Благодарю вас.
Как по мне это лучшие уроки нидерландского языка на ютубе
🤗
Spasibo
Спасибо большое! За очень хорошие уроки с вами начал изучать недерландский!
😇📚
Спасибо большое!
У вас очень приятный голос спокойный умиротворенный!
Спасибо 🥰
Та ладно
Ох, это то что я искал!)
Классное видео
Спасибо! Будем учится у Вас!
🤓👌
спасибо!
Умничка!
😊
Класс спасибо
Такое видео классное и так творчески
😊
Super leuk!
Bedankt
спасибо
😊
Thanks
Большое спасибо! Оформление приятное, произносят носители языка, есть упражнения, вообще супер! Я француженка и хочу выучить нидерландский, но оказывается очень трудно найти такие привлекательные видео 😅
Merci beaucoup 🥰
Il y a deux prononciations dans la vidéo: l'une des Pays-Bas, l'autre de la Belgique. 🌷
@@dutchwithaina3188 Oui oui j'ai vu ça ! En tout cas c'est une très bonne idée d'avoir mis les deux prononciations, je cherchais justement la version belge 😉
❤️
Француженка давай познакомимся
Очень крутое видосик
Спасибо болшой🇺🇿
Всім гарного здоров''я)
Вона має котика, АЛЕ....у перекладі на нідерландську мову - Вона має парасольку. Позаяк вивчаю парельно слова, будьте, будь-ласка, уважнішою. І дякую Вам за уроки🥰
Super
Вообще чоткий курс
Респект
Исторические вставки 👍
Спасибо большое за ваш канал. Трудно найти такие полезные уроки Нидерландского. Одна небольшая проблема: произношение слов носителем Нидерландского очень быстрое. Хотелось бы , чтобы это было с такой же скоростью и четкостью как произношение фламандского. Благодарю заранее.
👍
👍👍👍👍
Благодарю, все обьяснили доходчиво. Домашнее задание , не понимаю как можно сделать, дали два глагола. Остальные слава , значит надо смотреть в переводчике???
Да, конечно. Словарь/переводчик. 🙂
Здравствуйте, я планирую подавать заявки и в Бельгию и Нидерланды, чтобы было больше шансов поступить в университет, какой язык (диалект) лучше учить?
Чтобы учиться в университете, вам не нужно изучать никакой диалект. В Бельгии, как и в Нидерландах вам нужно будет выучить и сдать В2 нидерландского. Диалекты вряд ли вам где-то будут преподавать :) (кроме Брюгге).
Я раньше изучал нидерландский, но без повторения я многое забыл.
Пожалуйста, объясните мне, чем отличаются звуки "e" и "y" (нидерландское произношение). Заранее спасибо!
Не совсем понятен вопрос. Е, У?
Вы имеете ввиду ОЕ, которые даёт звук «у»?
Спасибо большое за урок Голландского ,сложно на русском найти объяснение как правильно произносить
Пожалуйста 🙂
Здравствуйте вы даете уроки нидерландского языка?
Добрый день,
Вы можете написать на e-mail: nederlandse_lessen@mail.ru
Всех поздравляю с Новым Годом! Пусть 2021 принесет каждому радость и много счастливых дней! А как С Новым Годом по-голландски? 🎄😊🎊
☺️ спасибо! Вас тоже 💖
Gelukkig Nieuwjaar
Похож на нижненемецкий. 🐱👍🏻
Может кто может посоветовать хорошие учебники по нидерландскому языку? Заранее благодарен
Вся линейка учебников издательства Boom (de Opmaat...и далее). Очень хорошие, но нужен преподаватель, грамматика там скудно объяснена.
Можно для самостоятельного взять: Ad Appel, все его книги хорошие или Klare taal(они довольно поверхностные, но идеально для понимания, если сами изучаете).
Есть также учебник Миронова, но он очень глубокий (+плюс товарищ исп тяжёлые лингвистические термины). Однако, подходит для тех, кто хочет докопаться до сути происходящего.
@@dutchwithaina3188 А как Вам учебники Goed zo?
@@user-ys2wz3nw8r Я не использую русские учебники. В Goed zo видела пару ошибок, но думаю не плохо, чтобы с чего-то начать.
Грамматика Миронова тоже очень хорошая.
замечательные иллюстрации и хорошее видео, но я не совсем понимаю произношение. в первой версии алфавита, слово brood , читается как броудс? и еще слово kat, man, nieuws, oor, peer, tong, uit не понятны.и еще буква У. извините за беспокойство, будет хорошо, если вы ответите.
Вы верно заметили, на концах слов звуки оглушаются как в русском (d>t). Плюс звук -t (и само собой -d) на конце слов имеет s-образный призвук, по этому может -t/d на конце слов могут звучать похожими на -ц.
Про броудс - долгая О в голландских диалектах может звучать как дифтонг -оу-.
2 варианта произношения,зачем?Я вообще не понял где Нидерландский,а где Фламандский😢
Потому что у меня люди учат язык из двух стран. Странный вопрос, очень странный. Все объяснено: сначала идёт голл произношение потом фламандское. Пересмотрите видео внимательно! :)
@@dutchwithaina3188 Спасибо за ответ.Т.е женский голос в ваших видео это Нидерландское произношение,а мужской Фламандское.Правильно я понимаю?
Да :)
Все верно
@@dutchwithaina3188 Cпасибо огромное теперь все понял.Простите,если обидел Вас,я не хотел.А так все супер,Вы молодец👍
@@user-ys2wz3nw8r 👍 спасибо)
Thanks