忘 不 了, 忘 不 了 (wang bu liao wang bu liao) how could i forget, how could i ever forget? 忘 不 了 你 的 錯 (wang bu liao ni di cuo) how could i forget the times when you have gone astray? 忘 不 了 你 的 好 (wang bu liao ni di hao) and how could i forget your sweet love and tenderness? 忘 不 了 雨 中 的 散 步 (wang bu liao yu zhong di san bu) how could i ever forget our stroll in the rain? 也 忘 不 了 那 風 裡 的 擁 抱 (ye wang bu liao na feng li di yong bao) and how could i ever forget our embrace in the wind? 忘 不 了 忘 不 了(wang bu liao, wang bu liao) how could i forget, how could i ever forget? 忘 不 了 你 的 淚 (wang bu liao ni di lei) i can never forget your tears, 忘 不 了 你 的 笑 (wang bu liao ni di xiao) and i can never forget your laughter. 忘 不 了 落 葉 的 惆 悵 (wang bu liao luo ye di chou chang) i can never forget the melancholy brought on by the autumn breeze, 也 忘 不 了 那 花 開 的 煩 惱 (ye wang bu liao na hua kai di fan nao) and the sorrow that embraces me during the early days of spring. 寂 寞 的 長 巷 而 今 斜 月 輕 照 (ji mo di chang xiang er jing xie yue qing zhao) do you remember the long lane where we used to walk? now only touched by the light of the lonely crescent moon, 冷 落 的 鞦 韆 而 今 迎 風 輕 搖 (leng luo di qiu qian er jin ying feng qing yao) the swing where we used to play? now only sways with the gentle carress of the breeze. 它 重 覆 你 的 叮 嚀 一 聲 聲 忘 了 忘 了 (ta chong fu ni di ding ling i sheng sheng wang liao wang liao) over and over again they repeat the words you utter: "forget it, let it go" 它 低 訴 我 的 衷 曲 一 聲 聲 難 了 難 了(ta di su wo di zhong qu i sheng sheng nan liao nan liao) and yet again they whisper my reply: "how could i? How Could I Ever??" 忘 不 了, 忘 不 了 (wang bu liao wang bu liao) how could i forget, how could i ever forget? 忘 不 了 春 已 盡 (wang bu liao chun yi jin) how could i forget the end of spring? 忘 不 了 花 已 老 (wang bu liao hua yi lao) and how could i ever wipe the memory of falling leaves and wilting flowers from my memories? 忘 不 了 離 別 的 滋 味 (wang bu liao li bie di zi wei) never can i forget the bitter taste of parting, 也 忘 不 了 那 相 思 的 苦 惱 (ye wang bu liao na xiang si di ku nao) and never can i forget the emotions of pining for you.
@@suliahmad6501 18 Jun 2021 Actually, it's a BIG THANK YOU to you Mr Suli Ahmad for venturing into this particular video site and feeling attuned enough to be touched by this indisputably classic gem (my mother's era, not mine, and she was not even exactly Mandarin-literate in truth). I grew up in a Cantonese-speaking family. Every character in the Mandarin script can be translated-spoken in Cantonese; the reverse however is unfortunately not the case because there are Cantonese words that do not exist formally in the Mandarin lexicon. And there are more than 50,000 characters in the Mandarin language! Compare that to a mere 26 letters in the English alphabet. Jose Secote, the translator of the lyrics above has done a competent job, going beyond the literal meaning of the text to capture underlying linguistic nuances and the emotional pangs of what is essentially a woman's heartbroken reminiscences of unrequited love. And going by the selected scenes from the movie, a rogue of an unfaithful ex-lover (the film was made in the 1950s I believe). As informed by the uploader, please note that the actress Lin Dai (who committed suicide in real life by the way, sleeping pills overdose) was merely lip-synching. The singing voice really belonged to one Khoo Mei. If you should chance upon any other Mandarin / Cantonese song that captures your fancy, do ask for an on-screen translation. I'm sure some kind soul will oblige in due course. As a boy scout during my secondary school days, campfires were when I first became acquainted with such timeless Malay traditional folk songs as Chan Mali Chan, Geylang Si-paku Geylang, Rasa Sayang, Satu Orang Pergi, Burong Kaka Tua. Forced to memorise the lyrics and tunes - to good end I say, since they have mostly been imprinted in my memory to this day! Terima Kaseh, Encik!
I am been listening to this sad song over and over again. It is so touching.. A man who,loves her should not have an affair with other ladies. It hurts
14 Oct 2021 Very glad the song brings back happy nostalgic memories for you Suryadi. Appears you are Indonesian Chinese - Javanese, Sumatran, Balinese? Did you learn your Mandarin from a private tutor in your home country or were you schooled in Singapore, my homeland? Just curious. I am conversant and write essays in Mandarin too as a matter of personal pursuit. Cantonese, Hokkien as well, conversationally. Building up my vocabulary in Bahasa Melayu incrementally too. Terima Kasih.
不了情 作曲：莫然 (即王福齡)；作詞：陶秦；幕後代唱：顧媚。主題曲。 第9屆亞洲影展金禾獎 (1962年)：最佳女主角，林黛；最佳主題歌特別獎，王福齡 忘不了 忘不了 忘不了你的錯 忘不了你的好 忘不了雨中的散步 也忘不了那風裏的擁抱 忘不了 忘不了 忘不了你的淚 忘不了你的笑 忘不了葉落的惆悵 也忘不了那花開的煩惱 寂寞的長巷 而今斜月清照 冷落的鞦韆 而今迎風輕搖 它重復你的叮嚀 一聲聲 忘了 忘了 它低訴我的衷曲 一聲聲 難了 難了 忘不了 忘不了 忘不了春已盡 忘不了花已老 忘不了離別的滋味 也忘不了那相思的苦惱 Love Without End Composer: Mo Ran (who is Wang Fu-Ling) Lyricist: Tao Chin Behind the scene substitute singer: Gu Mei . Theme Song The 9th Asia Pacific Film Festival (1962) Best Actress: Linda Lin Dai Special award for best theme song: Wang Fu-Ling Can’t forget, can’t forget, can’t forget your faults…can’t forget your kindness… can’t forget the stroll in the rain…and can’t forget the embrace in the wind Can’t forget, can’t forget, can’t forget your tears…can’t forget your laughter… can’t forget the falling leaves of despair…and can’t forget the blooming worries. The long and lonely lane that is now lit by the tilted moon The desolate swing that is now swaying in the wind It repeats your reminders... in a repeated voice …forget it, forget it. It softly tells of my deep untold feelings... in a repeated voice … difficult, difficult. Can’t forget, can’t forget, can’t forget that spring has ended… can’t forget that the flower has wilted… can’t forget the taste of separation… and can’t forget the misery of mutual yearning.
FYI - When I first saw this movie, I was a young teenager, actress name is Lin dai, in this movie her boyfriend is Kwan San, in real life the became boyfriend and girlfriend. Later, in real life Lin dai committed suicide because Kwan San cheated on her. We were all chocked, died so young!! I was in Malaysia that time, now I'm in Sweden. So nice to hear and see this really.
@@crowner1000 Oh and Wow, leaving Malaysia while you were so young? Congratulations you're 70! This song made quite an impact on me even though I was English educated can't write Chinese really. I moved to Stockholm when I was in early 30's and lived here half my life and many of my schoolmates lives in Australia. So listening to Chinese music is next to 0! Old Chinese songs are very nostalgic!
@@yokechor-hansen336 Lin Dai and Kwan Shan were never in love in real life. Lin Dai committed suicide because she had an argument with her hubby. Her hubby left the house, so she popped sleeping pills to threaten suicide out of impulsive anger. When her hubby returned home late at night, she was found dead on the bed.
For so long I have been looking for this song. Since I'm not Chinese, it's a bit difficult, even my Chinese friends did not know this song. Heard this when I was 7, the melody remained till today.
Wish Dragon sent me here also. What a beautiful song. The music brings me to the time when my parents were still young and vibrant. How I wish time stood still for them there...
Couldn't forget, couldn't forget 忘不了，忘不了 Couldn't forget your fault 忘不了你的错 Couldn't forget your kindness 忘不了你的好 Couldn't forget the walk in the rain 忘不了雨中的散步 Also couldn't forget the embrace of the wind 也忘不了那风里的拥抱 Couldn't forget, couldn't forget 忘不了，忘不了 Couldn't forget your tear 忘不了你的泪 Couldn't forget your smile 忘不了你的笑 Couldn't forget the melancholy of fallen leaves 忘不了叶落的惆怅 Also couldn't forget the trouble of opened flower 也忘不了那花开的烦恼 The silent long street 寂寞的长巷 But tonight have a clear and brilliant full moon 而今斜月清照 Such an unfrequented swing 冷落的秋千 But today moved by wind 而今迎风轻摇 He always repeat the exhort 它一直重复你的叮咛 Just one time 一声声 Forget it,forget it 忘了，忘了 He complains to me about my hatred 他低诉我的衷曲 Just one time 一声声 Really hard, really hard 难了，难了。 Couldn't forget, couldn't forget 忘不了，忘不了 Couldn't forget the end of spring 忘不了春已尽 Couldn't forget the aging of flowers 忘不了花已老 Couldn't forget the feeling of farewell 忘不了离别的滋味 Also couldn't forget the suffer of missing you 也忘不了那相思的苦恼
Many covers after this original. Check out the Two covers that I like ua-cam.com/video/EilSWNvMoZM/v-deo.html and ua-cam.com/video/JY8sLLV8BcM/v-deo.html. Let me know what you think. There are other equally touching Mandarin Songs.
The song with the tune that played in my mind forever again and again for five decades, without understanding a SINGLE mandarine word. But thanks to UA-cam, now I understand seen the video and song.
@@bdsyifafa Can’t forget Can’t forget Can’t forget your faults Can’t forget the good you do Can’t forget the our walk in the rain Nor can I forget our embrace in the wind Can’t forget Can’t forget Can’t forget your tears Can’t forget your laughter Can’t forget the melancholy of falling leaves Nor can I forget the sorrow of blooming flowers In the long and narrow lane There shines the slanting light of a clear moon The deserted swing sways gently in the wind It repeats your urging Over and over again "Forget it, forget it" It seems to say the words from my heart Over and over again "I can't forget, I can't forget" Can’t forget Can’t forget Can’t forget that spring has ended Nor can I forget that the flower has faded Can’t forget the feeling of parting Nor can I forget the sadness of missing a lover
My mom favorite Actress / Song when I was a child in early 60's - she sing this song all the time = My favorite chinese song / so sad when I hear it / remember my mom RIP - Thanks much for posting & I finally found it on you tube !
My translation(tried to make it easier to sing in English): I will never, ever forget, won't forget the fault you made, I won't forget your sweetness, won't forget the strolls in the rainy days, and the embraces in the windy days. I'll never, ever forget, won't forget the tears in your face, I won't forget your smiles, won't forget the melancholy of the fallen leaves, and the troubles along with the blooming flowers. The long lane of emptiness, is shinning under the bright moon, the desolated swing, is joggling with the wind, repeating your exhort, over and over, "forget it, forget it." and whispering my feelings, over and over, "really hard, really hard." I will never, ever forget, won't forget the ending of the spring, won't forget the aging of flowers, won't forget the sadness of farewell, won't forget the pain of the lovesickness.
Wow Greg, thank you for the english translation. Appreciate. Never understood a words except "wang pu liow', heard this during my childhood, repeatedly played on the radio of my late mum.
那年我12歲，现72歲。唉！
＞＞＞ 唉
應 感 恩 才 是 ！
我也是和你一樣72歲了？！， 和我失左58年的初戀情人？！， 去年竟然被我在音樂平台上聯絡上？！， 太不可思議了？！， 簡直是奇蹟❤❤❤❤❤
@@sunnychau9733太感人了
It's a wasted living and a wasted life. Better had not lived. Copyright. Ek.
I heard this song when I was 6. 60 years later I am still listening to this song. Definitely timeless.
This is the first time i listen this song
@@hannahlaw717 Better late than never
may God gives u long life and healthy also bless with prosperity
You are not alone, my dear friend.
Me toi
忘不了！忘不了！忘不了那快樂的年代，也忘不了美麗的林黛小姐，也忘不了静婷姐姐，願她們在天國安好，快樂！
，
2:00 哪是顧媚唱的
母亲生前的饮歌,今日一听勾起往日回忆, 感触良多啊..😢
忘 不 了, 忘 不 了 (wang bu liao wang bu liao)
how could i forget, how could i ever forget?
忘 不 了 你 的 錯 (wang bu liao ni di cuo)
how could i forget the times when you have gone astray?
忘 不 了 你 的 好 (wang bu liao ni di hao)
and how could i forget your sweet love and tenderness?
忘 不 了 雨 中 的 散 步 (wang bu liao yu zhong di san bu)
how could i ever forget our stroll in the rain?
也 忘 不 了 那 風 裡 的 擁 抱 (ye wang bu liao na feng li di yong bao)
and how could i ever forget our embrace in the wind?
忘 不 了 忘 不 了(wang bu liao, wang bu liao)
how could i forget, how could i ever forget?
忘 不 了 你 的 淚 (wang bu liao ni di lei)
i can never forget your tears,
忘 不 了 你 的 笑 (wang bu liao ni di xiao)
and i can never forget your laughter.
忘 不 了 落 葉 的 惆 悵 (wang bu liao luo ye di chou chang)
i can never forget the melancholy brought on by the autumn breeze,
也 忘 不 了 那 花 開 的 煩 惱 (ye wang bu liao na hua kai di fan nao)
and the sorrow that embraces me during the early days of spring.
寂 寞 的 長 巷 而 今 斜 月 輕 照 (ji mo di chang xiang er jing xie yue qing zhao)
do you remember the long lane where we used to walk? now only touched by the light of the lonely crescent moon,
冷 落 的 鞦 韆 而 今 迎 風 輕 搖 (leng luo di qiu qian er jin ying feng qing yao)
the swing where we used to play? now only sways with the gentle carress of the breeze.
它 重 覆 你 的 叮 嚀 一 聲 聲 忘 了 忘 了 (ta chong fu ni di ding ling i sheng sheng wang liao wang liao)
over and over again they repeat the words you utter: "forget it, let it go"
它 低 訴 我 的 衷 曲 一 聲 聲 難 了 難 了(ta di su wo di zhong qu i sheng sheng nan liao nan liao)
and yet again they whisper my reply: "how could i? How Could I Ever??"
忘 不 了, 忘 不 了 (wang bu liao wang bu liao)
how could i forget, how could i ever forget?
忘 不 了 春 已 盡 (wang bu liao chun yi jin)
how could i forget the end of spring?
忘 不 了 花 已 老 (wang bu liao hua yi lao)
and how could i ever wipe the memory of falling leaves and wilting flowers from my memories?
忘 不 了 離 別 的 滋 味 (wang bu liao li bie di zi wei)
never can i forget the bitter taste of parting,
也 忘 不 了 那 相 思 的 苦 惱 (ye wang bu liao na xiang si di ku nao)
and never can i forget the emotions of pining for you.
Thank you so much from non Chinese Singapore
I
Thank you for the translation. It'a beautiful.
@@suliahmad6501
18 Jun 2021
Actually, it's a BIG THANK YOU to you Mr Suli Ahmad for venturing into this particular video site and feeling attuned enough to be touched by this indisputably classic gem (my mother's era, not mine, and she was not even exactly Mandarin-literate in truth). I grew up in a Cantonese-speaking family. Every character in the Mandarin script can be translated-spoken in Cantonese; the reverse however is unfortunately not the case because there are Cantonese words that do not exist formally in the Mandarin lexicon. And there are more than 50,000 characters in the Mandarin language! Compare that to a mere 26 letters in the English alphabet.
Jose Secote, the translator of the lyrics above has done a competent job, going beyond the literal meaning of the text to capture underlying linguistic nuances and the emotional pangs of what is essentially a woman's heartbroken reminiscences of unrequited love. And going by the selected scenes from the movie, a rogue of an unfaithful ex-lover (the film was made in the 1950s I believe).
As informed by the uploader, please note that the actress Lin Dai (who committed suicide in real life by the way, sleeping pills overdose) was merely lip-synching. The singing voice really belonged to one Khoo Mei.
If you should chance upon any other Mandarin / Cantonese song that captures your fancy, do ask for an on-screen translation. I'm sure some kind soul will oblige in due course.
As a boy scout during my secondary school days, campfires were when I first became acquainted with such timeless Malay traditional folk songs as Chan Mali Chan, Geylang Si-paku Geylang, Rasa Sayang, Satu Orang Pergi, Burong Kaka Tua. Forced to memorise the lyrics and tunes - to good end I say, since they have mostly been imprinted in my memory to this day!
Terima Kaseh, Encik!
Many many thanks for the translation
I am been listening to this sad song over and over again. It is so touching.. A man who,loves her should not have an affair with other ladies. It hurts
六十年代真是個浪漫年代，優美的旋律配如詩如畫的歌詞，令人陶醉
中国大陆是地狱🤣
美麗的英屬香港!😭🇬🇧
也许只有上海或香港等地吧
那時哪有清湯掛麵扎馬尾的，女的都燙頭髮真是另有－番風味，大陸正在吃草根樹皮的日子，多麼羨慕香港，但這是資產階級思想要被批斗的喔！🙄
Lin Tai is the best I am crying now Bc I remember my Mom which passed away and my sister stil in HK
在我童年六岁时听过这首歌！。现在快到七十岁了！，还那么的喜欢上这首经典老歌！。我也是有故事的人！，每当听这首歌时！，我都无法控制自己的泪水，很自然的泪水会滑下来😭😭😭！！！。请勿喷！，不接受反驳！！！。
虽然我出生1966年，但是我很喜欢听老歌。听了这首歌，好像回到50年代的时期
14 Oct 2021
Very glad the song brings back happy nostalgic memories for you Suryadi. Appears you are Indonesian Chinese - Javanese, Sumatran, Balinese? Did you learn your Mandarin from a private tutor in your home country or were you schooled in Singapore, my homeland? Just curious. I am conversant and write essays in Mandarin too as a matter of personal pursuit. Cantonese, Hokkien as well, conversationally. Building up my vocabulary in Bahasa Melayu incrementally too. Terima Kasih.
Wow. I don't understand the language but this song is so captivating. Her voice and the tone, the music. Simply nice
You can watch with CC on.
There's a translation that may help you undersrand, but somehow the lyric is a bit poetic.
顧媚小姐唱不了情，山歌非常之好聴百聴不厭，我喜歡老歌。年紀大就不能接受現在年輕人的新歌！
好经典的一首老歌，百听不厌👍👍👍
顧媚唱得真好
聽著聽著。。。不知是為什麼眼睛竟模糊濕潤了！真是一首催人淚下歌
經典
電影藍與黑主題曲，看女主角林黛風姿綽約，永存影迷心中；青春雖不返，世事緣起緣滅，仍需活在當下；感謝創作分享
應該是電影「不了情」的主題曲。
確定是藍與黑電影中，林黛在舞廳唱的，當然原唱不見得是她演繹的
是不了情的主題曲，藍與黑的主題曲是藍與黑。
電影不了情和藍與黑，都有林黛小姐演的菁菁和唐琪在舞廳唱歌的場景。
蓝与黑应该闪方逸华主唱吧？
穿透心灵的的歌声,只有那个时代才能体现.无与伦比！
林黛絶世，顧媚絶唱，
曲高和寡，不朽名曲，
不了情，魂断奈何天，
情未了，哭断奈何橋，天長地久有时盡，
此恨綿綿無绝期。。。
歌可以隔年代，一聴令人有哭的感觉，，才是经典
年代相隔 氣息相通
你好，很高興認識你，你在這張個人資料照片上看起來很迷人，很體面，我也喜歡你美麗的笑容。 你從哪來？
金嗓悠悠得天厚，緲緲音韻意境生！
何幸今宵享名曲，回首已是白頭人！
💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝
This legendary song has never been forgotten.
Lagu terbaik irama muzik sedap dengar
這是母親生前喜愛的歌，所以她的安息禮拜，以這首歌作為對她的追思。
好感觸😢😢😭
忘不了的經典!
萬聽不厭的好歌, 雖有點兒哀, 但總在肚裡蕩氣迴腸.
2022 6 月28日
:+1
林黛簡直香港電影界之寶，明艷動人，演技出衆。冇得頂
以現代人嘅角度，真唔覺得佢靚，但首歌旋律一流，詞亦像詩，非常之文雅
致敬演唱者，今年95歲高齡的顧媚小姐 ！
First heard as a teenager. Love the movie. Now almost 80 and loving the timeless song
Ok boomer
@@godusopp_tibiame damn saying that in 2023 must be embarrasing 💀
my grandmother like this song, heard it since i was 5-6 years old in 80's
林黛的绝演，顧媚的绝唱，王福齡的绝曲，三絶之不朽经典，永垂世代，不了情，情未了！
忘了，悴了，难了。。
怎一個(了) 字了得？
那陶秦的词呢？
Joseph Quo. 忘了陶秦，😊！謝謝你的補充，多了一绝！怎一個(绝) 字了得？
@@yamshengmun2997 陶秦王福龄合作，还有痴痴地等（静婷唱），绝对系绝唱。
1961出街的不了情，主唱者顾媚（1929-）已美人夕颜，九十岁了！！
之琳（1962-）还未出生，关山（1933-2012）,林黛（1934-1964）经已作古！
轉眼近六十年，往事如烟似霧朦胧，我油然交集百感！！
我觉得这是更老牌的歌星白光的歌。1963年，我在异乡读书，有10个中国同学同为roommate，有女友的在相思的时候就会唱起，虽唱工不好，但和者甚众。
歌罢无言，因为还要用功读书 ---- 那还是男儿立志出乡关，学不成名死不还的时代。
你可有浪費了青春？
18年後又是青春年華 送你一首 ua-cam.com/video/immOZqc0NL4/v-deo.html
Thank YOU😢
很喜欢看老歌下的留言。虽然不是我那个时代的歌曲，但我却喜欢老歌的曲风，更喜欢听那个时代的人故事。仿佛进入了了那纯真质朴的时光。
顧媚唱得真好林黛演得真好 ...
不了情，我在戱院重做，看過三次，後買碟常看，林黛離世時我唔夠十歳，不了情，好好睇，劇情須老套，但演員，導演，歌曲，一流，哀怨纏綿，萬般滋味，
Wish Dragon brought me here to this wonderful song!!
Same
It's like a dream.
Gold gold i wish everything I touched will be gold 😜
I can't find this song in wish dragon. Could u share the link?
I wish it will be a trend…
不了情 作曲：莫然 (即王福齡)；作詞：陶秦；幕後代唱：顧媚。主題曲。
第9屆亞洲影展金禾獎 (1962年)：最佳女主角，林黛；最佳主題歌特別獎，王福齡
忘不了 忘不了 忘不了你的錯 忘不了你的好 忘不了雨中的散步 也忘不了那風裏的擁抱
忘不了 忘不了 忘不了你的淚 忘不了你的笑 忘不了葉落的惆悵 也忘不了那花開的煩惱
寂寞的長巷 而今斜月清照 冷落的鞦韆 而今迎風輕搖
它重復你的叮嚀 一聲聲 忘了 忘了 它低訴我的衷曲 一聲聲 難了 難了
忘不了 忘不了 忘不了春已盡 忘不了花已老 忘不了離別的滋味 也忘不了那相思的苦惱
Love Without End
Composer: Mo Ran (who is Wang Fu-Ling) Lyricist: Tao Chin Behind the scene substitute singer: Gu Mei . Theme Song
The 9th Asia Pacific Film Festival (1962) Best Actress: Linda Lin Dai Special award for best theme song: Wang Fu-Ling
Can’t forget, can’t forget, can’t forget your faults…can’t forget your kindness… can’t forget the stroll in the rain…and can’t forget the embrace in the wind
Can’t forget, can’t forget, can’t forget your tears…can’t forget your laughter… can’t forget the falling leaves of despair…and can’t forget the blooming worries.
The long and lonely lane that is now lit by the tilted moon
The desolate swing that is now swaying in the wind
It repeats your reminders... in a repeated voice …forget it, forget it.
It softly tells of my deep untold feelings... in a repeated voice … difficult, difficult.
Can’t forget, can’t forget, can’t forget that spring has ended… can’t forget that the flower has wilted… can’t forget the taste of separation… and can’t forget the misery of mutual yearning.
真的好听 还想念她，早上好 泰国， 7 月 6日 礼拜六
I used to hear it on a jukebox in Johor Baru in 1963 when I was mourning a love that never happened. Weeping in my beer!
This was one of the 1st Mandarin songs I ever heard. Until 2day, I cannot forget its hauntingly beautiful melody.
FYI - When I first saw this movie, I was a young teenager, actress name is Lin dai, in this movie her boyfriend is Kwan San, in real life the became boyfriend and girlfriend. Later, in real life Lin dai committed suicide because Kwan San cheated on her. We were all chocked, died so young!! I was in Malaysia that time, now I'm in Sweden. So nice to hear and see this really.
@@crowner1000 Oh and Wow, leaving Malaysia while you were so young? Congratulations you're 70! This song made quite an impact on me even though I was English educated can't write Chinese really. I moved to Stockholm when I was in early 30's and lived here half my life and many of my schoolmates lives in Australia. So listening to Chinese music is next to 0! Old Chinese songs are very nostalgic!
@@yokechor-hansen336 Lin Dai and Kwan Shan were never in love in real life. Lin Dai committed suicide because she had an argument with her hubby. Her hubby left the house, so she popped sleeping pills to threaten suicide out of impulsive anger. When her hubby returned home late at night, she was found dead on the bed.
@@yokechor-hansen336 they were never involved in a real life relationship.
永遠令人懷念嘅好歌
真是世纪金曲
For so long I have been looking for this song.
Since I'm not Chinese, it's a bit difficult, even my Chinese friends did not know this song.
Heard this when I was 7, the melody remained till today.
2020在听，勾起小时的回忆。
I have been searching for this song for so long, the first timed I heard it was in wish dragon and felt so nostalgic... this is beautiful
Wish Dragon sent me here also. What a beautiful song. The music brings me to the time when my parents were still young and vibrant. How I wish time stood still for them there...
唱到半路，眼看深愛的人左擁右抱，毅然走離舞台而暈倒，被愛的人後悔莫及; 老套的橋段但又實實在在兼且惹人熱淚，有點情緒的小弟也紅了眼....
顧媚演唱1961年電影《不了情》主題曲《不了情》，陶秦（秦復基）作詞，莫然（王福齡）作曲。寶石唱片Ruby Records1962年出版發行，唱片編號RE-2707。電影《不了情》由榮獲四屆「亞洲影后」林黛/關山主演，歌曲《不了情》歌詞如後 :
1. 忘不了，忘不了，忘不了你的錯，忘不了你的好，忘不了雨中的散步，也忘不了那風裡的擁抱。
2. 忘不了，忘不了，忘不了你的淚，忘不了你的笑，忘不了葉落的惆悵，也忘不了那花開的煩惱。
3. 寂寞的長巷，而今斜月清照，冷落的鞦韆，而今迎風輕搖。它重複你的叮嚀，一聲聲，忘了，忘了 ; 它低訴我的衷曲，一聲聲，難了，難了。（間奏音樂）
4. 忘不了，忘不了，忘不了春已盡，忘不了花已老，忘不了離別的滋味，也忘不了那相思的苦惱。
王啟酃 顧媚的轉音真棒👍
1961-1990
這片子我在60年代姐姐帶我進戲院看，年紀輕不知道電影說什麽，但這支曲和林黛畫面在小腦袋幾十年揮之不去。
不了情女主角 "林黛" 真是美!!! 男主角 "關山" 也是帥!!! 以前都是純天然美女和帥哥~下代長相也不會太差!!!
現代的美女和帥哥~都是塑料填充美女及帥哥~下代一出生~尊容就嚇死人~馬上知道上代的真實容貌!!!
一句句“忘不了”带着淡淡的忧伤，瞬间把人带到过去的年代，过去的一幕幕......
One of the masterpieces of Chinese music.
見到此影集的男女主角以及不了情傳唱近七十年還是令人感動，同時關山的長像與家父很像記得在我小學時宜蘭市中山路上有一家照相館窗台放一大張家父的人頭像頭髮是60多年前流型的火箭頭此相片吾家尚保留也，今日見此思念特別多只因家父母也都不在了而我也白髮蒼蒼唉
真的忘不了😭媽媽，媽媽很喜歡這首歌，因為她，所以我會聽
Couldn't forget, couldn't forget
忘不了，忘不了
Couldn't forget your fault
忘不了你的错
Couldn't forget your kindness
忘不了你的好
Couldn't forget the walk in the rain
忘不了雨中的散步
Also couldn't forget the embrace of the wind
也忘不了那风里的拥抱
Couldn't forget, couldn't forget
忘不了，忘不了
Couldn't forget your tear
忘不了你的泪
Couldn't forget your smile
忘不了你的笑
Couldn't forget the melancholy of fallen leaves
忘不了叶落的惆怅
Also couldn't forget the trouble of opened flower
也忘不了那花开的烦恼
The silent long street
寂寞的长巷
But tonight have a clear and brilliant full moon
而今斜月清照
Such an unfrequented swing
冷落的秋千
But today moved by wind
而今迎风轻摇
He always repeat the exhort
它一直重复你的叮咛
Just one time
一声声
Forget it,forget it
忘了，忘了
He complains to me about my hatred
他低诉我的衷曲
Just one time
一声声
Really hard, really hard
难了，难了。
Couldn't forget, couldn't forget
忘不了，忘不了
Couldn't forget the end of spring
忘不了春已尽
Couldn't forget the aging of flowers
忘不了花已老
Couldn't forget the feeling of farewell
忘不了离别的滋味
Also couldn't forget the suffer of missing you
也忘不了那相思的苦恼
@QaibKhmer The original singer is Gu Mei 顧媚.
Many covers after this original. Check out the Two covers that I like ua-cam.com/video/EilSWNvMoZM/v-deo.html and ua-cam.com/video/JY8sLLV8BcM/v-deo.html. Let me know what you think. There are other equally touching Mandarin Songs.
good job
睇片段覺得套戲幾好睇又心酸又浪漫👏👏👏👍❤❤
我看过 1970 年的版本，但没看过 60 年代的版本，也许它更好
The song with the tune that played in my mind forever again and again for five decades, without understanding a SINGLE mandarine word. But thanks to UA-cam, now I understand seen the video and song.
You are not alone. It's such a memorable song, artist and movie.
@@bdsyifafa
Can’t forget
Can’t forget
Can’t forget your faults
Can’t forget the good you do
Can’t forget the our walk in the rain
Nor can I forget our embrace in the wind
Can’t forget
Can’t forget
Can’t forget your tears
Can’t forget your laughter
Can’t forget the melancholy of falling leaves
Nor can I forget the sorrow of blooming flowers
In the long and narrow lane
There shines the slanting light of a clear moon
The deserted swing sways gently in the wind
It repeats your urging
Over and over again
"Forget it, forget it"
It seems to say the words from my heart
Over and over again
"I can't forget, I can't forget"
Can’t forget
Can’t forget
Can’t forget that spring has ended
Nor can I forget that the flower has faded
Can’t forget the feeling of parting
Nor can I forget the sadness of missing a lover
@@RaymondHng from the lyrics, one will guess the song title is Can't Forget but it's Love Without End. Brilliantly classic!!
I like it 😁
❤️💜❤️
絕對經典!
Yes
我聽歌去到四大天王年代，以後曲詞唱都不及之前。真是一代不如一代
林黛不塊四屈亞洲影后👍👏顧媚幕後代唱，林唱到七情上面，唔知以為是她本人唱，夾哂嘴型👍👏💯
Best legendary chinese classic song!.....from malaysia......
🎙🎶🎼🎵♥️🌷呢首歌我也很喜歡,但係這首歌曲同林黛小姐一起配合唱出來就比較淒怨的感覺,Sofar就此我祝福🧧🙏(林黛)小姐在另外一個感情路上的美麗天堂🪐🌙🌬🏹💘,⚖♂️♀️能夠天賜良緣給予林黛小姐有一個終生的幸福配偶倍伴隨她左右身邊在天堂路上能夠過得愉快永不分離💫🙏💐🌈💫🙏💐🌈💫🙏💐🌈💫🙏💐🌈💫🙏💐🌈👍💯👍💯👍💯👍💯👍💯
光前奏就夠讓人揪心啊！
听到这首歌。我又回去六十年前。当时我是十岁，我姐姐在唱。
顧媚唱得好的地方, 在於 "忘不了, 忘不了, 忘不了你........的", 這個"你"有張力.
Piękna muzyka i glos ❤️dziękuję Piotr z Polski 😍😘
不了情：唱出每一句享，内心感情歌聲美妙。
Àq
感恩，太驚喜了，这是我听过最好听的不了情！
One of grandma’s favorite song and artist, now I understand why.
爱情故事，顾媚唱不了情非常喜欢，好听。
美妙的词曲.让人忘缺凡尘俗世
振動心弦，無以言語。
看留言，竟然有人觉得60年代香港浪漫的，影片里的生活只有少数人能享受的到，60年代的香港政府机构上至总督下至员警贪污腐败盛行，导致黑社会横行，广大劳动阶层生活困苦不堪，这种情况知道70年代中后才好转香港经济才起飞。
大批大陸人逃難到港，香港自然承受不少的經濟和治安壓力，而且香港亦有不完善之處，生活艱難在所難免，經過港人共同努力，以及英政府亦在進步，問題才幸而逐漸解決。傳統上港英政府對市民生活給與自由和開放，浪漫情懷是故有，華洋交集社會自由發展。
@@danielchan6572 香港60年代以后的繁荣恰恰是建立在大量内地移民所形成的廉价劳动力市场，以及作为中国大陆对外联系贸易的唯一港口，起到了唯一贸易代理商的作用，这一优势在中国大陆开放后逐渐消失。
@@zhouliu3034 那麼中國一向擁有強大人口，為什麼會這樣不濟，恐怕是政體問題吧，所指的港人是包括土生的和北方走難來的，及港英政府，藉着自由開放的政策，才能使香港經濟和文化得以成長，共產政權難以想像，卻走向老路的初心，破壞一切。
@@danielchan6572 中国当初受到美苏两大阵营的共同制裁当然经济差啦，并且在由犹太人控制的全球英文媒体和娱乐产业的多年丑化下形象差是必然的，而且共产党当初没收一切地主及官僚资本家财产及收回西方财阀在中国的一切特权，当然会得罪大量逃亡海外的中国特权阶层，他们当然会在其后的岁月里不断的想全世界及他们的后代散布共产党的邪恶，这是必然的，西方财阀及他们控制的私人媒体集团骂共产党越凶说明共产党就做对了。
@@zhouliu3034 所謂開放就是不作不切實際的政治幻想，進而產生了新的工作生活平台運作。但是無法改善，政治沒有改變。
Last time I heard this song was when I was 7 with my grandparents, very glad to discover this song a decade later in my recommends :-)
I watched this old movie(love without end) last night .. so I remembered the song cause my mom often sing this song when she had freetime.. 💗
ที่บ้านยังมีรูปดาราชอว์ เป็นปฏิทินที่พิมม์ในเมืองไทย เมื่อ 50 60ปีที่แล้วของแม่เยอะหลายรูปเลย สภาพดี สวยมากยังเก็บรักษาอยู่
สมัยนั้น ในไทยจะนิยมชื่นชอบดาราจีนอย่าง หลินไต้มาก พอๆกับ ดาราอินเดีย ก็ เฮม่ามาลินี ดาราไทย ก็ เพชรา เชาวราษฎ์ ดาราฝรั่งก็ อลิซซาเบท เทเล่อร์ เขาสวยกันจริงๆไม่มีศัลยกรรมยอมรับจริงๆ
สวรรค์ให้มาจริงๆ สมัยก่อนถ้าเป็นดาราจีนคนไทย ก็จะนิยมทำผมแต่งหน้า ใส่เสื้อผ้า ใส่ถุงมีอผ้าแบบ
หลินไต้ ถ่ายรูป ตามร้านถ่ายรูปสมัยก่อนก็จะแอคท่า แบบหลินไต้
เพลงก็นิยมร้อง จอมใจจักรพรรดิ์ตามงานต่างๆ ภัตตาคาร ร้านขายแผ่นเสียง ร้านอาหาร เป็นต้น
เรื่อง รักชั่วฟ้า คนจีนในเมืองไทยก็จะเรียกกันว่า ปุกเหลียวเช็ง หลินไต้ แสดงจะเป็นขาว ดำ พอมาเวอร์ชั่น นางเอก สาวสวยลูกครึ่ง
อีกคนอย่าง เจนนี่ฮู ก็เป็น สี
歌聲直入心扉....
你好，很高興認識你，你在這張個人資料照片上看起來很迷人，很體面，我也喜歡你美麗的笑容。 你從哪來？
นางเอกคนนี้ที่เล่นเรื่องจอมใจจักรพรรดิ ชื่อ หลินไต้ สวยมากครับ
這首歌旋律非常之動聽，尤其是開首的琴音 🎶🎶
Brings back sweet and sad memories.
Beautiful song
My mom favorite Actress / Song when I was a child in early 60's - she sing this song all the time = My favorite chinese song / so sad when I hear it / remember my mom RIP - Thanks much for posting & I finally found it on you tube !
我有幸這套戲看了三次.非常好好的.現在找不到重播.
每次看就掉眼淚真是經典
很厲害的歌手！
In Memory To LINDA Lin Tai and KHuna CHAN, my LOVE
รักไม่ลืมไม่ลืมรัก
彩色的畫面和歌聲太美了！！
Lin Dai is an elegant woman, she has a lovely smile on her face.
I do like 'Love without end'❤❤❤❤👍👍👍👍
看了電影不了情 來聽歌了 感動！
great song that will be immortalized
ini lagu Uda Legend bangat waktu ku masih kecil sering dengar tipe kaset ...belum ada namanya CD ..atau DVD ..salut ....tapi makna nya mantap
經典仍存在2o21
Linda lin dai is such a wonderful singer.. I love her movies.. love without end movie - jenny hu
This song is duped by another singer
Beautiful song, I still loves to hear
I listened this song when i watched Wish Dragon. So captivating!
非常好聽😄💕🎶🎵👍👍👍
演得很棒。歌聲還算好聽很有感情。
Philippine version "Nangingiti ang puso ko" sang by Claire dela Fuente (Karen Carpenter of the Philippines).
Title means 'my heart is smiling'
Sana ol
Truly evergreen oldie 👍👍👍
顧媚さんの「不了情」素晴らしい歌声です！
真好听，好像回到50年代的时期。
Excellent with English translation. Beautiful.
红颜薄命、Lin Dai , the most talented star of the past century, so tragic that her life cut short so early
Classic song, classic voice and classic legend
My translation(tried to make it easier to sing in English):
I will never, ever forget,
won't forget the fault you made,
I won't forget your sweetness,
won't forget the strolls in the rainy days,
and the embraces in the windy days.
I'll never, ever forget,
won't forget the tears in your face,
I won't forget your smiles,
won't forget the melancholy of the fallen leaves,
and the troubles along with the blooming flowers.
The long lane of emptiness,
is shinning under the bright moon,
the desolated swing,
is joggling with the wind,
repeating your exhort,
over and over,
"forget it, forget it."
and whispering my feelings,
over and over,
"really hard, really hard."
I will never, ever forget,
won't forget the ending of the spring,
won't forget the aging of flowers,
won't forget the sadness of farewell,
won't forget the pain of the lovesickness.
Wow Greg, thank you for the english translation. Appreciate. Never understood a words except "wang pu liow', heard this during my childhood, repeatedly played on the radio of my late mum.
it is actually "i cant forget" (b/c she wants to forget)
Greg Chen great
@@TheFriend2u Grreg is kind
Good lovely song ❤