في ذكرى رحيل آخر عباقرة الشعر | تشارلز سيميك
Вставка
- Опубліковано 28 сер 2024
- ترجمة : عبود الجابري / مجلة صفحات سورية
إعداد بدر الدين كلوش
/ badredgl
/ badr.eddine.glouc
--------------------------------------------------------------------------------------------
رحل تشارلز سيميك في سن 84 عاماً، قد يبدو الموت خبراً مألوفاً لعامة الناس، لكنّ فجيعة الشعر تكمن في موت الشعراء، لاسيما من هم بمنزلة سيميك .
Stone by Charles Simic
Go inside a stone
That would be my way.
Let somebody else become a dove
Or gnash with a tiger's tooth.
I am happy to be a stone.
From the outside the stone is a riddle:
No one knows how to answer it.
Yet within, it must be cool and quiet
Even though a cow steps on it full weight,
Even though a child throws it in a river;
The stone sinks, slow, unperturbed
To the river bottom
Where the fishes come to knock on it
And listen.
I have seen sparks fly out
When two stones are rubbed,
So perhaps it is not dark inside after all;
Perhaps there is a moon shining
From somewhere, as though behind a hill-
Just enough light to make out
The strange writings, the star-charts
On the inner walls.
أمضي إلى باطنِ حجرٍ
ذلك ماسيكون عليه طريقي
تاركاً لسوايَ أن يكونَ حمامةً
او صريراً في نابِ النّمر
و يسعدُني أن أكونَ حجراً
فالحجرُ في ظاهرِه أُحجيةٌ
لا أحدَ يستطيعُ الإجابةَ عنْها
مع ذلكَ
عليهِ أنْ يكون بارداً
وهادئاً
حتّى إنْ داستْ عليه بقرة ٌ
بكاملِ وزنِها
حتّى وإنْ طوَّحَ بهِ طفلٌ الى النهر
الحجرُ يغطسُ على مهلِه
إلى قاعِ النَّهر
دونما ارتباكٍ
حيثُ الأسماك التي تأتي
كي تربتَ عليه وتصغي
لقد رأيتُ الشَّرر يتطايرُ
من احتكاكِ حجرين
فلعلَّه بعد ذلك
لايكونُ معتماً من الدّاخل
ربَّما يكونُ هناك قمرٌ يشّعُّ
في مكانٍ ما
كما لو أنَّهُ وراءَ التّلال
فقطْ مايكفي من الضّوءِِ
ليغازلَ الكتابات الغامضة
ومواقعَ النّجومِ
على الجدرانِ العميقة
#شعراء
#شعر
عودة ميمونة و طرح لائق بالمقام كالعادة 😊
الله يبارك فيك خويا شكرا 😁❤️
احسنت🌹
شكراا 🙏
هل ممكن النص باللغه الانجليزيه
موجود بصندوق الوصف