[Unofficial English Translation of Lyrics] "The Secret Chronicles of the Edo 100-Shooter Squad" The Secret Chronicles of the Edo 100-Shooter Squad This tale is fiction, its history twisted, But! Has any era ever been without its own nonsense? In the past, or even now. At the end of the Edo period, A swarm of monsters flew into bustling Edo. The command came down to the Edo 100-Shooter Squad: Fire at will! Fire at will! Monsters! They’re monsters! They’ve taken the form of courtesans, Their pipes breathe flames! With guns raised to the sky, they stood, prepared to face death, Their fates, entwined in lust’s illusion, never broke free. Shoot them down! Shoot them down! Monsters! They’re monsters! They’ve taken the form of courtesans, Their pipes breathe flames! Suddenly, “I shall fight beside you!” cried a warrior of the anti-shogunate. “Our land is in peril; now we unite as one!” But- One after another, one by one (Who is it? Where is it?) The fire from their pipes consumed them (When is it? Why is it?) Falling, falling, their bodies left cold (Who is it? Where is it?) No hand, no soul to claim their remains (When is it? Why is it?) Mercy! The Edo 100-Shooter Squad-now only 50 remained. At the end of the Edo period, but it’s the same everywhere. The rulers clung to power, their plans sealed in secrecy. On the battlefield, they fell one after another, One after another they collapsed. Is this the end? (It’s over!) They are courtesans, we can’t defeat them! Suddenly, “Let me help you now!” came a voice-a gunslinger from the West. “The world’s in danger; now we must unite our minds!” BUT- One after another, one by one (Who is it? Where is it?) The fire from their pipes consumed them (When is it? Why is it?) Falling, falling, their bodies left cold (Who is it? Where is it?) No hand, no soul to claim their remains (When is it? Why is it?) Mercy! The Edo 100-Shooter Squad-now only 30 remained. “Watch out! Behind you! Behind you!” “The courtesans cling to my gun!” “Fire! Shoot straight ahead!” “It’s no use…” At that moment, “I see their true form,” appeared a saint from India. “Lower your weapons. Hatred begets nothing.” The monsters’ true forms were (Who is it? Where is it?) Poor girls, sold to the pleasure houses (When is it? Why is it?) Pitiful, forsaken souls (Who is it? Where is it?) Their spirits were seeking love (When is it? Why is it?) Love, not hate. The Edo 100-Shooter Squad-prayed for their souls to rest in peace. Namu Amida, Namu Amida, The courtesans smiled, The flames in their pipes flickered and died. Night gave way to dawn, and morning rose.
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![筋肉少女帯 - 楽しいことしかない [LIVE] (Kinnikushoujotai - Tanoshiikotoshikanai [LIVE])](http://i.ytimg.com/vi/7OMhnWg_rxE/mqdefault.jpg)
![筋肉少女帯 - 楽しいことしかない [LIVE] (Kinnikushoujotai - Tanoshiikotoshikanai [LIVE])](/img/tr.png)
![筋肉少女帯 - ディオネア・フューチャー [LIVE] (Kinnikushoujotai - Dionaea Future [LIVE])](/img/n.gif)
やはり橘高文彦のギタープレイは最高！あのギターソロ弾きながらコーラスするの凄まじい😁
わかるぅ！ キツタカさん、声までいいですよね〜
@@長崎日出海 圧の強さがまたイイ😁
I have been a fan from Sister Strawberry, great to see the master rocking hard. love the music. I stand here for you !!! thank you from Australia.
私のような、メジャーデビュー当時からの、古ぼけたファンは、筋少の歴史を知る生証人。
ライブ映像を見る度に
纏わる思い出が溢れて、
胸が熱くなるのです。
あぁ～ライブ行きたい❗
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"The Secret Chronicles of the Edo 100-Shooter Squad"
The Secret Chronicles of the Edo 100-Shooter Squad
This tale is fiction, its history twisted,
But! Has any era ever been without its own nonsense?
In the past, or even now.
At the end of the Edo period,
A swarm of monsters flew into bustling Edo.
The command came down to the Edo 100-Shooter Squad:
Fire at will! Fire at will!
Monsters! They’re monsters!
They’ve taken the form of courtesans,
Their pipes breathe flames!
With guns raised to the sky, they stood, prepared to face death,
Their fates, entwined in lust’s illusion, never broke free.
Shoot them down! Shoot them down!
Monsters! They’re monsters!
They’ve taken the form of courtesans,
Their pipes breathe flames!
Suddenly, “I shall fight beside you!” cried a warrior of the anti-shogunate.
“Our land is in peril; now we unite as one!” But-
One after another, one by one (Who is it? Where is it?)
The fire from their pipes consumed them (When is it? Why is it?)
Falling, falling, their bodies left cold (Who is it? Where is it?)
No hand, no soul to claim their remains (When is it? Why is it?)
Mercy!
The Edo 100-Shooter Squad-now only 50 remained.
At the end of the Edo period,
but it’s the same everywhere.
The rulers clung to power, their plans sealed in secrecy.
On the battlefield, they fell one after another,
One after another they collapsed.
Is this the end? (It’s over!)
They are courtesans, we can’t defeat them!
Suddenly, “Let me help you now!” came a voice-a gunslinger from the West.
“The world’s in danger; now we must unite our minds!” BUT-
One after another, one by one (Who is it? Where is it?)
The fire from their pipes consumed them (When is it? Why is it?)
Falling, falling, their bodies left cold (Who is it? Where is it?)
No hand, no soul to claim their remains (When is it? Why is it?)
Mercy!
The Edo 100-Shooter Squad-now only 30 remained.
“Watch out! Behind you! Behind you!”
“The courtesans cling to my gun!”
“Fire! Shoot straight ahead!”
“It’s no use…”
At that moment, “I see their true form,” appeared a saint from India.
“Lower your weapons. Hatred begets nothing.”
The monsters’ true forms were (Who is it? Where is it?)
Poor girls, sold to the pleasure houses (When is it? Why is it?)
Pitiful, forsaken souls (Who is it? Where is it?)
Their spirits were seeking love (When is it? Why is it?)
Love, not hate.
The Edo 100-Shooter Squad-prayed for their souls to rest in peace.
Namu Amida, Namu Amida,
The courtesans smiled,
The flames in their pipes flickered and died.
Night gave way to dawn, and morning rose.
あぁ、行きたい。
もう、何年も行ってない。
でも、こうしてYou Tubeでみれるってゆーからまだいいかも。
今はサイリウムなのね。
筋少、本当に沢山のライブをあげてくださりありがとうございます😭😭😭😭
この曲を上げてくださって本当に嬉しいです涙が出ました🥲
音すごくいいー！
エディのピアノアレンジ好き🎵
この曲は君だけが覚えている映画のアルバムの中の曲ですよね、中でもヘビーな曲だったと思います、いい曲ですね。
若い頃、大槻さんの書くエッセイや私小説を読んで一気に虜になりました。
歌声にしびれ、選ぶ言葉にしびれ、恋い焦がれた大槻さんのライブがUA-camで見れるなんて。
さっきも、いつか春の日のどっかの町へを読み返していました。
いつかどこかで会えたら、私が見たUFOの話を聞いてください。
応援してまっす🐈
かっこいいですね曲も歌詞もアレンジも橘高さんのギターも全てかっこいい
おれ、うしおととらからきましたー。調べるの遅くなったけど
最高すぎる⚡
コロナ前でもあまり大規模にライブはやってないみたいですが、福岡に来て欲しいな
８月のライブが楽しみです。
this band is awesome!!!
(mean good)
郵便局員の逆恨み。現代下級武士。
これはちょっと、、オーケン大好きやけど、声が。。。。。。。
LIVEは新曲だとリスクヘッジな歌い方になりがちですね
太田明さんとライデン湯沢さんのドラムは、素晴らしい！
ドラムを聞きたいがために！は過言じゃないです。
マンガ道、空手バカからのファンです。