Ca fait vraiment plaisir de découvrir quelqu'un qui partage la même philosophie d'apprentissage du japonais que soi ! Très intéressante ton histoire, surtout ta transition depuis les méthodes "classiques" vers l'immersion. C'est vraiment le genre de contenu qui manquait sur la scène francophone ! Continue comme ça, j'ai vraiment la sensation que c'est le mouvement qui débloquera des 100aines d'élèves coincés au niveau "scolaire". A très bientôt dans une prochaine vidéo ;)
Merci pour tes encouragements ! Ça m'intéresserai beaucoup de voir ton parcours, c'est toujours très enrichissant de découvrir d'autres expériences d'apprentissage. Et puis c'est une vidéo facile à faire en plus, pas trop de montage ;) A bientôt !
Salut Didier ! Tu as parfaitement raison, la méthode traditionnelle d'apprentissage des kanji ne convient pas aux apprenants hors du Japon. D'ailleurs, même les Japonais n'ont souvent pas un souvenir heureux de la période d'apprentissage des kanji. Par rapport au shadowing, as-tu testé le setup conseillé par Matt (écouteur sur une oreille + casque anti-bruit...) ?
Salut Gilles ! Pour le shadowing, je n'ai pas testé le setup de Matt avec casque anti-bruit, mais à la place je m'enregistre et je ré-écoute aussi en comparant avec le natif. J'ai l'impression que c'est tout aussi efficace, car c'est difficile de se corriger "en direct" sur des subtilités dans la prononciation... En complètement de ça, je fais aussi du shadowing continu (sans m'enregistrer) juste pour améliorer mon "flow", qui est plus facile à analyser en temps réel. Il va falloir que je fasse une ptite vidéo pour illustrer tout ça :)
@@itsupera En fait, ce que j'ai remarqué avec le setup de Matt, c'est que quand tu connais vraiment par cœur ce que tu dois dire et que tu es parfaitement synchrone avec la voix que tu imites, t'as l'impression de chanter en accord avec quelqu'un. C'est bizarre comme sensation mais je n'arrive pas à retrouver ça quand j'entends ma propre voix. Oui, tu as raison, s'entraîner pour améliorer son débit est une excellent. En fait, c'est vraiment quand on connaît parfaitement son texte qu'on peut y mettre des sentiments. On est pas loin du travail d'acteur. Ça me fait penser aux 声優. Je suis fan de l'animé 俺、つしま qui raconte l'histoire d'un chat de gouttière doublé avec beaucoup de talent par 大塚明夫. Chaque épisode ne dure qu'une 1 minute 30 et même s'il parle en mode "yakuza", c'est toujours très intéressant (et vraiment marrant) de faire du shadowing dessus. 😂
Salut ! J'ai découvert ta chaîne et j'aime beaucoup ton état d'esprit :-) C'est top que tu arrives à continuer l'immersion comme cela. Je me demandais où tu trouvais tes contenus type dramas et surtout les scripts / fichiers anki associés que tu mentionne dans tes vidéos. J'ai regardé un peu le discord de Refold mais je t'avoue m'y perdre complètement (trop de monde, trop de langues....). Je tourne un peu en rond avec mes contenus Netflix et je cherche à diversifier... A bientôt.
Salut Jo ! Merci pour ton commentaire, ça fait plaisir :) J'aime bien les contenus de ta chaîne, c'est rare de voir un prof de Japonais qui explique comment utiliser Anki ou Yomichan ;) Le Discord de Refold c'est un peu le bazar on est d'accord, il faut faire les bonnes recherches pour arriver à trouver des choses utiles dedans. Alors pour répondre à ta question, voilà des liens vers les ressources que je connais pour les decks Sub2SRS : drive.google.com/drive/folders/1xQm17Rapa2j8BwjHo_42h4lPXc-lhU9U www.mediafire.com/folder/p17g5uk4phb41/User_Uploaded_Anki_Decks Sinon tu as ce projet pour chercher directement des exemples dans des decks et exporter les cartes : immersionkit.com/ A bientôt !
@@itsupera Merci pour les liens ! N'hésite pas à passer faire un coucou sur mes lives twitch (ça sera probablement un peu simple pour toi côté grammaire mais souvent sur NHK news web easy il y a du vocabulaire intéressant). A la prochaine !
Merci pour ton commentaire Marion ! "itsupera" c'est un petit jeu de mot avec "itsu" qui signifie "quand", et "pera" qui vient de "perapera" et signifie "parler couramment". C'est une manière de dire "ah, mais quand est ce que je parlerai couramment ?" :)
Ah ah oui carrément ! D'ailleurs, ça m'arrive même de me mélanger dans la vie quotidienne. Je vis avec une Japonaise depuis quelques années et j'ai l'habitude d'utiliser le Japonais plutôt que le Français pour toutes les petits phrases du quotidien. Mais quand je vois ma famille, il faut que je me force pour pas que ça sorte en Japonais ^^'
@@itsupera Ça m'arrivait aussi au boulot ça ! Quand j'expliquais quelque chose, tout à coup, paf, un p'tit mot de japonais qui s'échappe.. Faut dire que très souvent, un mot japonais résume tout un ensemble de choses qu'on peut difficilement traduire en français sans faire une phrase complète. 😉
salut ! mais du coup j'aimerai savoir t'as quel niveau de jlpt en ce moment ? et est-ce que tu pourrais nous faire une vidéo sur les ressources de divertissement que tu as utilisé pour améliorer ton niveau (séries, émissions, livres pas trop compliqués...) merci pour la vidéo !
Salut ! Sur le site officiel du JLPT il y a un mini test qu'on peut faire pour évaluer son niveau, quand j'ai testé il y a quelques mois je réussi sans faute le N4 et j'avais à peu près 50% correct sur le N3. Pour les ressources que j'ai utilisé c'est un bon sujet en effet, je vais préparer une sélection ;)
Les deux points que tu soulèves sont vraiment très pertinents! En effet on néglige souvent l'accent et s'exercer à lire un petit peu chaque jour est forcement bénéfique! par contre pour tes prochaines videos soigne la forme. Ton micro "crac", grésille, c'est très très désagréable. La musique ou les bruits de fonds parasites ton discours et ça perturbe l'ensemble. c'est la 1ère video donc しょうかない！mais le son est sans doute la chose à maîtriser, surtout quand tu proposes du contenu nécessitant l'apprentissage du langue (accent, concentration) Pour la forme: Trouves une solution en priorité pour le son, ensuite afin d'avoir un contenu agréable à regarder changes de cadre soignes ton image et règles ton éclairage. Pardon si mes recommandations ressemblent à des critiques méprisantes, ce n'est pas le cas. Bon courage
Bonjour Robert, merci pour ton commentaire ! Et merci pour les recommandations, c'est très utile ! Je crois que c'est ma pire vidéo par rapport au son, car en général j'ai assez peu de bruits parasites. J'ai changé mon matériel et mes réglages depuis donc ça devrait aller mieux dans les prochaines vidéos. Par rapport à l'image, j'ai prévu d'investir de plus en plus en temps et en matériel au fur et à mesure que la chaîne grossit. Mais je vais au moins essayer de trouver quelque chose à mettre en fond pour la prochaine vidéo, c'est un peu triste sinon :)
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Merci pour ce témoignage ! Très intéressant !
Bravo ! Très inspirant. Vous avez gagné un abonné
Merci pour le retex, je me semble concerné. Je fais la formation jlpt4 et wanicani, tu m'inspire dans mon apprentissage même si cest mitigé.
がんばります
Ca fait vraiment plaisir de découvrir quelqu'un qui partage la même philosophie d'apprentissage du japonais que soi !
Très intéressante ton histoire, surtout ta transition depuis les méthodes "classiques" vers l'immersion. C'est vraiment le genre de contenu qui manquait sur la scène francophone ! Continue comme ça, j'ai vraiment la sensation que c'est le mouvement qui débloquera des 100aines d'élèves coincés au niveau "scolaire". A très bientôt dans une prochaine vidéo ;)
Merci pour tes encouragements !
Ça m'intéresserai beaucoup de voir ton parcours, c'est toujours très enrichissant de découvrir d'autres expériences d'apprentissage.
Et puis c'est une vidéo facile à faire en plus, pas trop de montage ;)
A bientôt !
Merci des conseils ! Vraiment très utile pour moi qui commence le Japonais.
Salut Didier ! Tu as parfaitement raison, la méthode traditionnelle d'apprentissage des kanji ne convient pas aux apprenants hors du Japon. D'ailleurs, même les Japonais n'ont souvent pas un souvenir heureux de la période d'apprentissage des kanji. Par rapport au shadowing, as-tu testé le setup conseillé par Matt (écouteur sur une oreille + casque anti-bruit...) ?
Salut Gilles !
Pour le shadowing, je n'ai pas testé le setup de Matt avec casque anti-bruit, mais à la place je m'enregistre et je ré-écoute aussi en comparant avec le natif.
J'ai l'impression que c'est tout aussi efficace, car c'est difficile de se corriger "en direct" sur des subtilités dans la prononciation... En complètement de ça, je fais aussi du shadowing continu (sans m'enregistrer) juste pour améliorer mon "flow", qui est plus facile à analyser en temps réel.
Il va falloir que je fasse une ptite vidéo pour illustrer tout ça :)
@@itsupera En fait, ce que j'ai remarqué avec le setup de Matt, c'est que quand tu connais vraiment par cœur ce que tu dois dire et que tu es parfaitement synchrone avec la voix que tu imites, t'as l'impression de chanter en accord avec quelqu'un. C'est bizarre comme sensation mais je n'arrive pas à retrouver ça quand j'entends ma propre voix. Oui, tu as raison, s'entraîner pour améliorer son débit est une excellent. En fait, c'est vraiment quand on connaît parfaitement son texte qu'on peut y mettre des sentiments. On est pas loin du travail d'acteur. Ça me fait penser aux 声優. Je suis fan de l'animé 俺、つしま qui raconte l'histoire d'un chat de gouttière doublé avec beaucoup de talent par 大塚明夫. Chaque épisode ne dure qu'une 1 minute 30 et même s'il parle en mode "yakuza", c'est toujours très intéressant (et vraiment marrant) de faire du shadowing dessus. 😂
Salut ! J'ai découvert ta chaîne et j'aime beaucoup ton état d'esprit :-) C'est top que tu arrives à continuer l'immersion comme cela. Je me demandais où tu trouvais tes contenus type dramas et surtout les scripts / fichiers anki associés que tu mentionne dans tes vidéos. J'ai regardé un peu le discord de Refold mais je t'avoue m'y perdre complètement (trop de monde, trop de langues....). Je tourne un peu en rond avec mes contenus Netflix et je cherche à diversifier... A bientôt.
Salut Jo ! Merci pour ton commentaire, ça fait plaisir :)
J'aime bien les contenus de ta chaîne, c'est rare de voir un prof de Japonais qui explique comment utiliser Anki ou Yomichan ;)
Le Discord de Refold c'est un peu le bazar on est d'accord, il faut faire les bonnes recherches pour arriver à trouver des choses utiles dedans.
Alors pour répondre à ta question, voilà des liens vers les ressources que je connais pour les decks Sub2SRS :
drive.google.com/drive/folders/1xQm17Rapa2j8BwjHo_42h4lPXc-lhU9U
www.mediafire.com/folder/p17g5uk4phb41/User_Uploaded_Anki_Decks
Sinon tu as ce projet pour chercher directement des exemples dans des decks et exporter les cartes : immersionkit.com/
A bientôt !
@@itsupera Merci pour les liens ! N'hésite pas à passer faire un coucou sur mes lives twitch (ça sera probablement un peu simple pour toi côté grammaire mais souvent sur NHK news web easy il y a du vocabulaire intéressant). A la prochaine !
Super! Et que veut dire itsupera?
Merci pour ton commentaire Marion !
"itsupera" c'est un petit jeu de mot avec "itsu" qui signifie "quand", et "pera" qui vient de "perapera" et signifie "parler couramment". C'est une manière de dire "ah, mais quand est ce que je parlerai couramment ?" :)
@@itsupera wakarimashita! merci
Quand tu rentres en France, est-ce que toi aussi, tu dis "ありがとう" en t'inclinant quand on te tient une porte les 2-3 jours ? 😉
Ah ah oui carrément !
D'ailleurs, ça m'arrive même de me mélanger dans la vie quotidienne. Je vis avec une Japonaise depuis quelques années et j'ai l'habitude d'utiliser le Japonais plutôt que le Français pour toutes les petits phrases du quotidien. Mais quand je vois ma famille, il faut que je me force pour pas que ça sorte en Japonais ^^'
@@itsupera Ça m'arrivait aussi au boulot ça ! Quand j'expliquais quelque chose, tout à coup, paf, un p'tit mot de japonais qui s'échappe.. Faut dire que très souvent, un mot japonais résume tout un ensemble de choses qu'on peut difficilement traduire en français sans faire une phrase complète. 😉
salut ! mais du coup j'aimerai savoir t'as quel niveau de jlpt en ce moment ? et est-ce que tu pourrais nous faire une vidéo sur les ressources de divertissement que tu as utilisé pour améliorer ton niveau (séries, émissions, livres pas trop compliqués...) merci pour la vidéo !
Salut !
Sur le site officiel du JLPT il y a un mini test qu'on peut faire pour évaluer son niveau, quand j'ai testé il y a quelques mois je réussi sans faute le N4 et j'avais à peu près 50% correct sur le N3.
Pour les ressources que j'ai utilisé c'est un bon sujet en effet, je vais préparer une sélection ;)
Les deux points que tu soulèves sont vraiment très pertinents!
En effet on néglige souvent l'accent et s'exercer à lire un petit peu chaque jour est forcement bénéfique!
par contre pour tes prochaines videos soigne la forme.
Ton micro "crac", grésille, c'est très très désagréable.
La musique ou les bruits de fonds parasites ton discours et ça perturbe l'ensemble.
c'est la 1ère video donc しょうかない！mais le son est sans doute la chose à maîtriser, surtout quand tu proposes du contenu nécessitant l'apprentissage du langue (accent, concentration)
Pour la forme: Trouves une solution en priorité pour le son, ensuite afin d'avoir un contenu agréable à regarder changes de cadre soignes ton image et règles ton éclairage.
Pardon si mes recommandations ressemblent à des critiques méprisantes, ce n'est pas le cas.
Bon courage
Bonjour Robert, merci pour ton commentaire !
Et merci pour les recommandations, c'est très utile !
Je crois que c'est ma pire vidéo par rapport au son, car en général j'ai assez peu de bruits parasites. J'ai changé mon matériel et mes réglages depuis donc ça devrait aller mieux dans les prochaines vidéos.
Par rapport à l'image, j'ai prévu d'investir de plus en plus en temps et en matériel au fur et à mesure que la chaîne grossit. Mais je vais au moins essayer de trouver quelque chose à mettre en fond pour la prochaine vidéo, c'est un peu triste sinon :)