[ENG SUB] Amidst a Dream, Towards the Shining Stars (Chapter 3) Wonderlands x Showtime;Project Sekai

NOTE : There’s a high chance there might be some errors in translation because I haven’t took classes in more than three (3) years and I’m rusty as heck. Please correct me if you find any mistakes!!
Huge thank you to Tsukasa’s #3 Fan whom I’m doing this TL collab with!
Playlist that will be updated as we go along : • [ENG SUB] Amidst a Dre...
(Or, y’know, turn on the notification bell //wink wonk)
Discord (for progress updates and translation requests) : / discord
Carrd (for socials, commissions, and misc links) : snifflinks.car...
As usual, I don’t own anything except my own translations and editing! If anyone watches this and reads the description, what’s your favourite parfait topping?

[@Julia-be3um]

the melting star imagery is so FOUL im never forgiving you sega
ALSO thank you for translating!!!

[@ArvonOven]

FR.... THAT REFERENCE WAS PAINFUL... THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@Harmonii_Hoshii]

WAAAAAAAAA THIS CHAPTER IS SO 😭😭😭😭😭, I APPRECIATE YOU FOR TRANSLATING THIS CHAPTER!!! TYSMMMMMMM

[@ArvonOven]

THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@yun0sama]

If you wait too long, then the parfait will melt…Is that supposed to be a reference to how if you don’t spend your time wisely (WxS enjoying their present and what they have now), then it will just “melt away” before you know it? That may just be a far stretch…
On another note, this chapter (and just about this event) makes me feel a little more sad than the others; no surprise that I can be upset when Emu is. When I imagine how the three of them are sitting there without Tsukasa, it saddens me to think that everyone will have to be in a situation like that when everyone leaves; being by themselves again, only to think about the people that have grown distant and missed. Though, many wonderful (pun intended) memories and events are certainly worth cherishing.
On a side note, when Rui mentions the Torpe play and Tsukasa’s behaviors, he notes that he was “doing reckless things for the role”, which makes me truly think that Rui really cares about Tsukasa and the others. I know that concept is pretty obvious, but it catches my eye how compared to the past, Rui was the one to be called reckless more than anything, but now Rui himself notes Tsukasa being reckless. Again, this *may* just be another long stretch, but I still wanted to mention that.
Anyway, thank you and the other translator for translating this event, and I hope to see the next ones in the future!
For my favorite parfait topping…I don’t really eat parfaits that often, but I think that something sweet (not fruits and especially vegetables) would be a nice touch, or something crunchy, I suppose.

[@ArvonOven]

The parfait reference is such a good theory!! This event was ages ago and thinking about the recent event in conjunction to this one really makes me so 😭😭 But THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@Bloxmon-dk1ms]

EMUUUUUU I LOVE YOU PLEASE DON'T BE SAD

[@ArvonOven]

HAPPINESS FOR EMU 🙏 THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@heavylockon]

Huh. Wonder if that's why the pink star in the event title is melting.

[@ArvonOven]

OH!! Thats a really good observation!!! THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@ojiissans814]

i just discovered that the saddest thing on earth right now that make my heart ache is seeing emu sad face :')

[@ArvonOven]

FR... 😭 In the latest event too....sad emu breaks my heart 😭 THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@ojiissans814]

@@ArvonOven no worries! i really appreciate translators for what they did for the community/fandom, and i know you guys are also busy with IRL stuff🥰

[@ArvonOven]

@@ojiissans814 thanks so much for your understanding and support 💕😭 it means a lot!! I hope you're having a good day

[@pastellemonramune]

YIPPEE! TYSM for translating this!✨

[@ArvonOven]

YIPPEEEE THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@aubrenanan]

Abandonment issues at its finest

[@ArvonOven]

OOF 😭 THANK YOU FOR WATCHING THO!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡

[@daisycinnimon]

evil quite evil stop stop no no stop let them be together oh my

[@ArvonOven]

HAHAHAH FRFR THANK YOU FOR WATCHING!!! SORRY FOR THE EXTREMELY LATE REPLY LMAO I FINALLY SAT DOWN TO REPLY COMMENTS 🤡