Charles Dickens'ın Hayatı ve Eserleri | Çeviri Önerileri
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- 1812 yılında doğan İngiliz yazar, 1824 senesinde babasının borçları nedeniyle hapse girmesi sebebiyle çocuk yaşta hayata atılmak zorunda kalmıştır. Çeşitli mesleklerde çalıştıktan sonra 20 yaşından itibaren gazetecilik yapmaya başlayıp daha sonra yazarlık ve editörlük gibi mesleklerle hayatını idame ettiren Dickens, 1870 yılında vefat etmiştir.
İlk eseri dilimize Mister Pickwick'in Serüveni (YKY - Kazım Taşkent) olarak çevrilen ve 1836 yılından itibaren aylık yayımlanan bir dergiden tefrika edilen romanıdır. Daha sonra Oliver Twist romanı gelmiş olup edebiyatta adından söz ettirmeye başlamıştır. Yazarın kronolojik olarak sırasıyla Nicholas Nickleby (Çevirisi yok), Antikacı Dükkanı, Barnaby Rudge (Çevirisi yok), Martin Chazzlewit (İletişim Yayınları - Basımı yok), Bir Noel Şarkısı / Bir Yılbaşı Şarkısı, Dombey and Son (Çevirisi yok), David Copperfield, Kasvetli Ev (YKY - Kazım Taşkent), Zor Zamanlar, Küçük Dorrit (Alfa Yayınları), İki Şehrin Hikayesi, Büyük Umutlar, Müşterek Dostumuz (İthaki Yayınları) ve Edwin Drood'un Gizemi (İmge Kitabevi) adlı kitapları bulunmaktadır.
okumuştum eserlerini. ne eserlerdi ama; iki şehrin hikayesi, oliver twist, david copperfield, büyük umutlar... başyapıt her biri
Belirttiğiniz gibi çok kıymetli bir yazar.
Iki Şehrin Hikayesini Can yayınları Meram Arvas çevirisinden okudum. Gayet iyiydi. Film uyarlamalarının hepsi de bence hayal kırıklığı. Büyük Ümitleri çocukken Nihan Yeğinobalı çevirisinden birkaç kez okumuştum. Edebiyat diye bir şeyin varlığını ilk o zaman hissettim diyebilirim.
Her zaman olduğu gibi pek çok detay bilgi barındıran güzel birvideo olmuş. ilgiyle izledim.
Katkın için çok teşekkür ederim. İyi çevirmenler ve güzel kitaplar. Sinema hele ki klasik yapıtlarda hiçbir şekilde yansıtamıyor.
Dickens çevirilerinin kısıtlı olması üzücü. Kapsamlı bir video olmuş. Emeğinize sağlık.
Videoyu izlediğiniz için ben teşekkür ederim.
Charles Dickens 'ın tüm kitaplarinin çevrilmesini çok istiyorum. Umarım çağdaşı Wilkie Collins de değer kazanır ve kitapları çevrilir.
Dilimize çevrilmeyen ne yazık ki pek çok kıymetli yazar var. Umarım çevrilirler. Çevrisi yapılmış Fransız Yeni Roman akımının öncülerinin kitaplarının maalesef basımı yok. Keza Godot'yu Beklerken, Vergilius'un Ölümü gibi güzide kitapların da basımları yok. Umarım basımları yapılır ve farklı çevirilerle de böylesine kıymetli eserleri okuyabiliriz.
Turhan hocam, yine faydalı bir içerik olmuş emeğinize sağlık. Dickens ile tanışma kitabım David Copperfield oldu ama pek sevemedim kitabı bana çok sıkıcı geldi. Diğer kitaplarını aldım okumaya devam edeceğim.
Dickens, çok kıymetli bir yazar. İki Şehrin Hikayesi ve Büyük Umutlar'ı okumanı tavsiye ediyorum.
Bunu izledikten, mest olduktan sonra sizden Mark Twain ve Herman melville videoları da bekliyorum 🙂
Bu salı William Shakespeare, sonrasında Goethe, daha sonra da isteğiniz doğrultusunda Herman Melville ve Mark Twain olsun.
Selamlar Turhan Bey, kitap okudukça yeni yazarlarla tanıştıkça yazarları daha yakından tanımak ve eserlerini okumadan önce bilgi edinmek inanılmaz faydalı oluyor.
Rica etsem Andre Gide hakkında da bir video yapabilir misiniz?
Kucak dolusu teşekkürlerim ve sevgilerimle.
Andre Gide, nedense hep uzağımda kaldı. Kalpazanlar özellikle Modern edebiyat tarihi açısından önemli bir eser. Bu kitap için kısmet olursa bir inceleme videosu çekerim.
Dickens videosu için çok teşekkürler,Okuma sırası yok diye anladım
Ben pek okuma sırasından yana bir okur değilim biliyorsunuz. Hatta kronolojik sıralamaya göre okunması da pek tercihim değildir. Daha ilk eserinden başlayarak edebiyat dünyasına damgasını vurmuş bir yazar Dickens. Ama en büyük eserleri, İki Şehrin Hikayesi ve Büyük Umutlar. Videoda kronolojik sıralamayla verdim ama okuma tercihine göre bir seçim yapılabilir.
@@turhanyildirim Neden sırasıyla okuma taraftarı değilsiniz sadece merak ettim fikrinizi. Bana sırayla okumak daha iyi geliyor yazarın gelişimini eserleriyle birlikte orantılı bir şekilde görebiliyoruz sonuçta
@@ceydaozdal22 Bunun çok basit bir nedeni var. Çünkü yazarların olgunluk dönemi eserleriyle ilk kitapları arasında edebi manada ciddi farklılıklar bulunmaktadır. Bir yazara giriş yaparken en güçlü edebi eseriyle başlamayı tercih ederim. Dostoyevski bunun en bariz örneğidir. Sürgün öncesi gençlik eserleriyle, ölümle burun buruna gelmiş bir adamın kitapları çok farklıdır. Oğuz Atay, Leyla Erbil gibi daha ilk eserinden çok güçlü giren birkaç yazar haricinde bu yolu takip ediyorum.
@@turhanyildirim +
Merhaba, videonuzdan çok faydalandım, çok teşekkür ederim. Mümkünse Goethe videosu da çeker misiniz?
Haftaya Shakespeare videosu çekeceğim. Ondan sonraki haftada sizin için Goethe'yi de çekerim.
çok sağ olun!
Videoyu izlediğiniz için ben teşekkür ederim.
İki Şehrin Hikayesi dünyanın en çok basılan kitabı diye biliyorum. Okuduğum en güzel kitaptı
Dünyanın en çok basılan eseri olduğunu zannetmiyorum. Neredeyse her dile ve lehçeye çevrilen "Küçük Prens" var.
@@turhanyildirim 200 milyonun üzerinde satış rakamı ile dünyanın gelmiş geçmiş en çok okunan kitabı unvanına sahip diye biliyorum ben de.
@@highcharm2965 Haklısınız. Daha doğrusu 500 milyonla Don Kişot ama çok eski bir metin olduğundan rakamlar tam olarak net bilinemiyor. Tahminen 500 milyon civarında olduğunu düşünülüyor. Hemen akabinde İki Şehrin Hikayesi geliyormuş. Küçük Prens ise 142 milyonda.
@@turhanyildirim tr.m.wikipedia.org/wiki/Dünya_çapında_en_çok_satan_kitaplar_listesi ben de bu kaynağa güvenerek söylemiştim ama tabi dediğiniz gibi eski kitapları bilemeyix
Küçük dorrit i okudum bu ay, iyi denk geldi video, ilk basim ve ilk çeviri olduğundan sanıyorum sıkıntılı bir kitap, çeviri beni çok zorladı, bahsettiginiz hicivli anlatım bu kitapta çokça var ve ben çok severim, okurken kimi zaman gulumsetiyor kitap ama çeviri 🤦♀️ bilmiyorum belki de yazar böyle yazmıştır cevirmenden kaynaklı olmayabilir ama malesef bilgim yok
Özellikle klasik ve hacimli eserlerde ne kadar çok çeviri o kadar iyidir.
Ustacım kücük dorriti almayı dusunuyorum..alfa yayınlarından ne dersiniz akıcı bır hıkayemı? Saygılar
Henüz okumadım. Yalnız çevirisiyle ilgili negatif yorumlar gördüm.
@@turhanyildirim aldım okuyacagım bakalım☺️teşekkürler
Abi selam nerelisin acaba
Doğma büyüme İstanbulluyum kardeşim.