I like the lyrics that sang the swaying heart of myself who can do nothing. Translating delicate Japanese also felt pain in my heart. However, I wanted many people to feel the delicacy of this lyrics and tried the translation. I apologize if the expressions are incorrect. "Showers" The sound of rain suddenly falling. Clouds crying out with loud. I wonder why, I thought I was used to the days without you but. The reason why the devil that sank in my heart shows up, Is it a punishment that couldn't leave everything behind? Under the blue sky, at that edge, You breathe with someone. Are you happy? Was my loneliness a burden on you? I walked with laughed, laugh, while crying. With a gentle Showers. I just wanted to disappear, like a landscape that haze white. If I will keep distance more far away from you. Will this rain stop? I'm still waiting for you in the pouring rain. Two matching cups and Chopsticks of your favorite color. All of them are keeping to sleep without fading. On the balcony where garbage is tidy, The proof that you left is swaying. Along with this emotion that can't go no place, I wish I could throw away. I walked with laughed, laugh, while crying. Looking for a rainbow that blooms in sunny place. I wanted to go where you could never catch up. Run in the rain, The sound of run heels. Will you hear it? On the way home that I can never return to, I wander. I walked with laughed, laugh, while crying. With a gentle Showers. I just wanted to disappear, like a landscape that haze white. If I will keep distance more far away from you. Will this rain stop? I'm still waiting for you in the pouring rain. I'm still waiting for you.
![天野月子 刺青之聲 [Amano Tsukiko Koe (Voice)]](/img/n.gif)
つっこ様は作曲される際に「天野月らしさ」を求められるのは苦手で、
あくまでも表現者を意識されている、と言うように拝見しましたが、
こうして聴くと、作者の魂は作者が最も体現できるのでは？
と思わずにはいられないほど、心を揺さぶられ泣きながら聴きました。
美しく繊細で、強く深く刺さる言葉を、詩をありがとうございます。
ずっと尊敬しています💞
試著翻譯這首歌，很適合梅雨季聽，天野月的作詞能力真的很讚。
(日文主詞省略的部分最難翻譯，希望有正確理解天野月的意思)
驟雨 天野月
突然降下的雨音
洶湧的雲朵放聲哭喊
怎麼會這樣呢？
明明已經習慣了沒有你的日子
暗伏在心中的惡魔
像這樣頃刻間浮現
這難道就是什麼都放不下的我
應得的懲罰嗎？
青空之下，深淵之中
你與某個人一同呼吸著
你幸福嗎？
我的孤獨 會讓你感到沉重嗎？
曾經即使哭泣，我還是一路笑著前進
與溫柔的驟雨一起
單純的白在景色中暈染開來
我也曾好想這樣消失
如果拼命遠離你的話
這場雨會就此停止嗎？
我還是站在傾注的雨中
等待著你
杯子，是成對的
筷子，是你喜愛的顏色
他們一如既往沒有褪色
靜靜在那兒沉睡著
在包好垃圾的走廊上
你的殘骸晃盪著
這無處可去的感情
如果也能一併丟棄該有多好
曾經即使哭泣，我還是一路笑著前進
尋著陽光下綻放的彩虹
那些你追不上來的地方
我曾拚了命的想要前往
在雨中狂奔 狂奔時腳跟著地的聲音
你聽的到嗎？
在無法再次回頭的不歸路上
我很徬徨
曾經即使哭泣，我還是一路笑著前進
與溫柔的驟雨一起
單純的白在景色中暈染開來
我也曾好想這樣消失
如果拼命遠離你的話
這場雨會就此停止嗎？
我還是站在傾注的雨中
等待著你
等待著你
好哀傷的一首歌，可是好好聽😭😭
ニコ動でクッソ聴いてた…いつ聴いても良い…ふとしたときに聴くとかもっと良い…
つっこさんが作った歌はやっぱりつっこさんが至高だな
歌声とマッチしすぎてる
中学生の頃毎日聴いてました。
今はもう大学生ですが、久々に聴いてもやっぱり良いです。
聞き手側に情景の考察する余地を残してくれる世界観ホント好き。
久しぶりに聴きに来たけど、やっぱり良いなぁ
公式で上げていただきありがとうございます！
たくさん再生します！
この曲の歌詞を 初めてちゃんと見た。
イラストの女性の抱えた感情が
こちらに近づいてくるようで、
思わず息を呑みました。
今聴くとまた感慨深い
情景が目に浮かぶんだよね。大好きです。
カフェのテラス席で
ザーっと降る雨を見つめながら、
あったかいコーヒー☕️を飲んでいるイメージが浮かびました。
ほんとに大好きな曲。
I like the lyrics that sang the swaying heart of myself who can do nothing.
Translating delicate Japanese also felt pain in my heart.
However, I wanted many people to feel the delicacy of this lyrics and tried the translation.
I apologize if the expressions are incorrect.
"Showers"
The sound of rain suddenly falling.
Clouds crying out with loud.
I wonder why,
I thought I was used to the days without you but.
The reason why the devil that sank in my heart shows up,
Is it a punishment that couldn't leave everything behind?
Under the blue sky, at that edge,
You breathe with someone.
Are you happy?
Was my loneliness a burden on you?
I walked with laughed, laugh, while crying.
With a gentle Showers.
I just wanted to disappear, like a landscape that haze white.
If I will keep distance more far away from you.
Will this rain stop?
I'm still waiting for you in the pouring rain.
Two matching cups and
Chopsticks of your favorite color.
All of them are keeping to sleep without fading.
On the balcony where garbage is tidy,
The proof that you left is swaying.
Along with this emotion that can't go no place,
I wish I could throw away.
I walked with laughed, laugh, while crying.
Looking for a rainbow that blooms in sunny place.
I wanted to go where you could never catch up.
Run in the rain, The sound of run heels.
Will you hear it?
On the way home that I can never return to,
I wander.
I walked with laughed, laugh, while crying.
With a gentle Showers.
I just wanted to disappear, like a landscape that haze white.
If I will keep distance more far away from you.
Will this rain stop?
I'm still waiting for you in the pouring rain.
I'm still waiting for you.
@@PhilenaPhoenix Thank you for reading!
Thank you so much!! I love this song and I never knew the lyrics before. They’re beautiful, thank you for sharing your translation!
@@alfalfa2155 It's a poor English translation, but thank you for reading.
この曲大好きです。
晴天から急に降り注ぐ雨の光景が
この曲の前奏やサビ、間奏にすごくリンクしてるのは自分だけじゃないはず。
天野月子時代から、音楽で光景とか情景を表現する天才なんだって思ってる。
この曲は天野さんしか作れないよ。
この曲初めて聴いた時は「なんかあったの？天野さん」って心配なったわw
最後の大サビで泣きました😭
歌詞が...歌声が...とても沁みます😌
優しいと悲しい歌です。ありがとうございます🥰🥰🥰
花たんの歌も天野さんの歌も最高
天野曲子裡的小提琴一直搭得很美，除了聲音以外也很喜歡聽曲子中的小提琴
ユーチューブ配信してくれてありがとうございます感涙です
FF様の呟きから知りましたが、初見でひと聴き惚れしました……！
連続で４周は拝聴しました✨
澄み渡る切なげな歌声、優しいイントロが凄く好きです……！
大好き！！😭😭😭
This is probably one of my fave songs
大好きです！！！！！
カッコいい……！！
泣いているのは空なの、私なの？
それすらもわからなくしてしまう、優しい俄雨。
晴れ間にのぞく虹は遠く、私は未だ雨の中で来ない貴方を待ってます。
この雨は、いつ止みますか？
何もかもを棄てて、いっそ遠くへ行けば、そこに虹はありますか？
なーんてね( ￣▽￣)
神曲である…
カラオケでよく歌います🎤
零の最新作のエンディングこれにしてください
Anata ii wa itoshi teru zutto ga
あなたを待ってます...💔💔💔
ないた
This is probably one of my fave songs