Yurry Canon - Kardia [2] feat.GUMI カルディア / GUMI English translation by vNxghtl, checked by MeaningfulUsername 花詞は無垢と純と才能 [2] “The flower language is all about innocence, purity, and talent” んなことそりゃそれは言ってないが Though.. that wasn’t what I was trying to say, but 人は何かしら意を問うの People would question the meaning in their minds だから知りたい君の価値や美学を That’s why I want to know your values and esthetics 一つだって解りゃしないわ I don’t understand even one of them 二つ無いものにも成れなくて I can't even become something irreplaceable 待って言わないで正解 Hey wait, don’t say the correct answer ほら苦吟も無駄になるじゃない Look, even the devotion in all of that composition is all in vain 嘘も虚像も嫌になるけど I’m sick of those lies and fake imagery, but 種も仕掛けも無くちゃつまんなくない？ Isn't it more boring having no tricks or anything up your sleeve? ならばまだまだ In that case, we're not done here yet 幻想夢想に空に成るまで行ってみようぜ Let’s go beyond illusions and dreams until we end up empty 一切の才も咲かさないままなんて死同然 To remain without any talent is as same as death 世界の解を明かしたい I want to reveal the solution of the world あなたが描く物語が愛に満ちると願うばかりだ I have only just been hoping that the stories you picture are all filled with love なあ、ここを埋めるものは何か Hey, what’s there to fill up here, 何度殺しても蘇るカルディア？ The kardia that comes back to life no matter how many times you kill it? [1] 合言葉は心の臓と愛憎 The password is the organ called the heart, love and hate 今もまだずっと悔いてるんだ Even now, I still regret it 死を求めて息を止めた So I choke on my breath for death どこで間違えたと過去を呪うだけ I have only been cursing the past by asking, “where did I go wrong?” 分からないかな Do I not know? 有象無象の駄駄羅遊びなあんたの思想じゃあ It's just the thoughts of you, who meaninglessly fool around with the masses 足んないよ何も Nothing is ever enough 底がない故に Because there is no bottom to it ならばまだまだ In that case, we're not done here yet 幻想夢想に空に成るまで行ってみようぜ Let’s go beyond illusions and dreams until we end up empty 一切の才も咲かさないままなんて死同然 To remain without any talent is as same as death 本当はとうに失くして？ You really have lost it long before? あなたを書く言葉達は思うだけでは届かないな The words I write about you don’t reach you just by thinking about you 今も刻む鼓動は慥か、 Your heart that's beating even now 誰かの為にと願ったものじゃないか Is definitely something that wished it could beat for someone else, isn't it? 生きる意味を響かせろカルディア Echo the meaning of life, kardia [1] Translation notes: [1] The word "kardia" means "heart" in Greek; it is also the title of the first vocaloid album of the producer. [2] 花詞 is a different spelling of 花言葉 which means “flower languange” or specifically, floriography
I feel like all of Tsukuyomi's songs sound interesting when you first listen to them, but then they will rapidly grow on you once you listen to them multiple times. Another banger!
Well, technically this song is by YurryCanon, not exactly Tsukuyomi. What happens is that Tsukuyomi is a band that YurryCanon is a part of, though their videos are uploaded in the same channel. Nevertheless, it's a banger
GUMIの声がいつもと違う感じで、これもまた違った良さがあってすごく素敵
わかる
モデルの中島愛さんみがちょっと強いですね！
最初オネかとおもった
オーニソガラム(英名:Star of Bethlehem)
花詞は「無垢」「純粋」 「才能」
καρδιάはギリシャ語で心という意味があるらしいです、楽しみです！ GUMI最高！！
アルバムのKardiaとは別のオシャレさがありますね！！1:47 ここ個人的にスーサイド・パレヱド感があって感動しました。そして「何度殺しても蘇るカルディア」を沼田"ゾンビ"⁉️さんが描いてるのカッコイイ
GUMIの声がめっちゃ良い
歌詞の出し方とかMVも立体感あって引き込まれる…
「花詞は無垢と純と才能」のイントロを聞きたくて1時間に1回戻ってきてしまう。
ユリイ・カノンの真骨頂、感情の錯綜と決意の起伏を語気でなく淡々と持って回った言葉の強さで叩きつけるように表現するような曲調に、ハスキーなGUMIの低音が本当に噛み合っているんだよな
Yurry Canon - Kardia [2] feat.GUMI
カルディア / GUMI
English translation by vNxghtl, checked by MeaningfulUsername
花詞は無垢と純と才能 [2]
“The flower language is all about innocence, purity, and talent”
んなことそりゃそれは言ってないが
Though.. that wasn’t what I was trying to say, but
人は何かしら意を問うの
People would question the meaning in their minds
だから知りたい君の価値や美学を
That’s why I want to know your values and esthetics
一つだって解りゃしないわ
I don’t understand even one of them
二つ無いものにも成れなくて
I can't even become something irreplaceable
待って言わないで正解
Hey wait, don’t say the correct answer
ほら苦吟も無駄になるじゃない
Look, even the devotion in all of that composition is all in vain
嘘も虚像も嫌になるけど
I’m sick of those lies and fake imagery, but
種も仕掛けも無くちゃつまんなくない？
Isn't it more boring having no tricks or anything up your sleeve?
ならばまだまだ
In that case, we're not done here yet
幻想夢想に空に成るまで行ってみようぜ
Let’s go beyond illusions and dreams until we end up empty
一切の才も咲かさないままなんて死同然
To remain without any talent is as same as death
世界の解を明かしたい
I want to reveal the solution of the world
あなたが描く物語が愛に満ちると願うばかりだ
I have only just been hoping that the stories you picture are all filled with love
なあ、ここを埋めるものは何か
Hey, what’s there to fill up here,
何度殺しても蘇るカルディア？
The kardia that comes back to life no matter how many times you kill it? [1]
合言葉は心の臓と愛憎
The password is the organ called the heart, love and hate
今もまだずっと悔いてるんだ
Even now, I still regret it
死を求めて息を止めた
So I choke on my breath for death
どこで間違えたと過去を呪うだけ
I have only been cursing the past by asking, “where did I go wrong?”
分からないかな
Do I not know?
有象無象の駄駄羅遊びなあんたの思想じゃあ
It's just the thoughts of you, who meaninglessly fool around with the masses
足んないよ何も
Nothing is ever enough
底がない故に
Because there is no bottom to it
ならばまだまだ
In that case, we're not done here yet
幻想夢想に空に成るまで行ってみようぜ
Let’s go beyond illusions and dreams until we end up empty
一切の才も咲かさないままなんて死同然
To remain without any talent is as same as death
本当はとうに失くして？
You really have lost it long before?
あなたを書く言葉達は思うだけでは届かないな
The words I write about you don’t reach you just by thinking about you
今も刻む鼓動は慥か、
Your heart that's beating even now
誰かの為にと願ったものじゃないか
Is definitely something that wished it could beat for someone else, isn't it?
生きる意味を響かせろカルディア
Echo the meaning of life, kardia [1]
Translation notes:
[1] The word "kardia" means "heart" in Greek; it is also the title of the first vocaloid album of the producer.
[2] 花詞 is a different spelling of 花言葉 which means “flower languange” or specifically, floriography
thanks for the translation!!
Thank you for the translation.
Thank you so much ✨️
Thanks for the nice translationnn
1:35 この赤くなったオオアマナが楓に見えて楓の花言葉が気になって調べてみたら「大切な思い出」でカルディアも日本語では「心臓」になるからやっぱりだれかの心臓になれたならと繋がってるのかなって思いました
そういえばこんな命がなければにもオオアマナっぽい花が登場してたんですよね…
ユマちゃんが生前好きだった花らしいです
I discovered this song via ads, i could never imagine how much of a banger this song is. Really, good job!
same brother
same!!
Same bro
Same
same
Every frame of this MV could be a wallpaper it's breathtaking
「あなたが描く物語が 愛に満ちると願うばかりだ」っていう言葉使い、ユリイさんのボカロ曲にしては少し珍しいと思った
珍しいからこその切な願いととるか、皮肉ととるかですよね…
なんにせよ神曲ですね！！
カルディアって……
Firstミニアルバムと同じ名前じゃん！
花言葉は無垢と純と才能、これはオーソニガラムという花を指しているらしい。オーソニガラムの名前の由来はギリシャ語の"鳥"と"ミルク"という単語から来ている。カルディアという単語はギリシャ語で"心臓"という意味がある。これが成す意味はなんだろう……？
めっちゃ意味深だけど、推察力が行き届かない、、
@@I-like-sumo そうなんですよね、、けどユリイさんなら何かしらの仕掛けが有りそうだと思ってしまいますよね笑
あまり関係ないかもだけどオーソニガラムは毒性があるらしい
あと、百合の仲間らしいから全体的に黒い時は黒百合で｢恋｣｢呪い｣を表してたりしてなんて思いました
心臓ってきてしまったらやっぱりMVの病院、輸血、、、ここからどうなんだろう
心の臓と愛憎って聞いたら斎藤メイさんの心臓と愛憎しか思い浮かばんw
あれも看護師みたいな制服着てるしなんかあったら面白いなぁなんて
GUMIちゃんの声が低いのも歌詞とマッチしてるし、もう最高
GUMIちゃんの声と歌詞が最高にマッチしててなんというか「神ってる」
ああ、なんだ。ただの神曲（しんきょく）か。このダークな曲調と考え抜かれた歌詞、映像、全部好きです。
カルディア（心臓)、死、愛憎、嘘、才能、解、過去、生きる意味
オオアマナ(最初の歌詞)
最初、『だれかの心臓になれたなら』とか月詠みの1stストーリー関係かと思ったけど
そういえば2つ目もあるだろうし、
ユリイさんが作品を作りながらずっと考えてる、考えてきたのがが上の言葉たちなのかなぁって、
ふわっと考察です
GUMI×ユリイ・カノン=神の公式が最早できてる。
かっこよすぎる
ラスサビ、1番より下がってからの転調が
とっても好きです……
BRO JUST DROPPED THE MOST ETHEREAL, SURREAL, MAJESTIC, MAGNIFICENT, OUTSTANDING, AMAZING, UNBELIEVABLE, BLISSFUL, FABULOUS, SUPERIOR, PERFECT SONG
FOR REAL, WHY DOES ALMOST NOBODY KNOW IT😰😰😰😰😰😰
Cool,really.
1:32 息を止めたで音も一瞬止まるの好きすぎる
新曲待ってました！PVもいつも以上に凝っててかっこいいワードセンスと曲を引き立たせてくれていて語彙力失うくらい好きです！こんな神曲を聞かせてくれてありがとうございます！
ユリイ・カノン様✕GUMIの組み合わせはハズレが無いから嬉しい✨こうやってちょこちょこボカロも投稿してくれるユリイ様が大好きです(*´∀｀*)
ぐっと世界観に惹き込まれてしまう曲。。。１番から２番に移るときのワクワク感すごい好き。
I feel like all of Tsukuyomi's songs sound interesting when you first listen to them, but then they will rapidly grow on you once you listen to them multiple times. Another banger!
Well, technically this song is by YurryCanon, not exactly Tsukuyomi. What happens is that Tsukuyomi is a band that YurryCanon is a part of, though their videos are uploaded in the same channel. Nevertheless, it's a banger
@@saira5280 woah, didn't know that
Interesting...
May Day! May Day!
definately
GUMIちゃんの声にいつもよりカッコよさを感じる、、、！ユリイさんのGUMIちゃん大好きです
転調するところで高揚感がグッとなる…
メインで歌うGUMIとは他のVOCALの声の重ね具合も好きです。
カルディア……！！！？
これはアツい！！！
沼田ゾンビさんのイラストひゃっほい！！！！
特にサビでの文字の出し方好み…✨
MVの立体感も凄いです！
花言葉
無垢、 "純"粋、才能→オーソニガラム
背景の花も多分それかなと思う
オーニソガラムをなぜ選んだのか……
そもそも初めて聞く花の名前だし
やっぱユリイ様には才能があるってことですね！
考察班あとは頼んだ!!
安定の神曲！
1:30「死を求めて息を止めた」
ここでちょっと音楽止まるの好き
1:32
嘘です、あなたが正しいです。すいません笑
か、Kardia…!?
めちゃくちゃ楽しみです!!
曲名。そして、その成す意味とは…
曲もGUMI様の声もかっこよくて好き
i accidentally clicked on an advertisement for this while listening to another vocaloid song. best misclick of my life
しょっぱなから鳥肌が凄かった……言葉並びが綺麗すぎるんじゃぁ…
韻の踏み方や、最初のベースが癖になりますね……！
全体的に綺麗かつ迫力のある感じで大好きです！
歌もMVめっちゃ良かった！
病院っぽかったけど、或いはテトラの片隅でにも「病舎」って出てたよな。
Kardiaだし関係あるのかな？
或いはテトラの片隅で
心臓を落とした
カルディア
1:07 ここを埋めるのは何か
落としたから埋まってない（無理やり）
勉強とか全くしたくないし受験もやなのに周りから期待される中途半端な実力だけ持ってて疲れた。けど「一切の才も咲かさないままなんて死同然」って歌詞聴いてなんか他人に殺されたみたいで悔しいから頑張る。死ぬんだったら自殺がいいもん
全体的に語尾をしっかり区切った歌い方だったので、最後の「生きる意味を響かせろカルディア」の伸ばし部分がとても印象的で素敵でした！
ユリイさんのGUMI調教ほんと神だ曲にマッチしてて最高すぎる
いつもと違う雰囲気とGUMIの声､､､最高です。あと､こういう立体感があるMVのときは片目を閉じて見てみると立体感がもっとでるよ､､､
こんな神曲を1年も放置してたなんて……
「息を止めた」って歌詞のところで音楽も止まってるのがすき…
0:53 で「まるでリアルだ」って言ってるように聞こえて、ヒエってなった
MVかっこ良すぎる...!!GUMIちゃんいつもの声もすきだけど、声がいつもと違う感じなのもいい！！
カルディア？！？？！？？？？？？
嘘だろ！？？？？！？？？？？震
新曲、しかも久々のGUMIは最高すぎる！
楽しみすぎて夜しか寝れん。
カルディア！？
とてつもなく楽しみです！！震えて待ちます！！
I love the animation , it's so incredible 🤩
💚💐Gumi vocaloid 彼女の音楽が始まって以来、私は彼女をとても尊敬しています💐💚
Dang! The best recommendation UA-cam Ads have ever given me.. My soul is sold!
カルディアってユリイさんの𝟭𝘀𝘁アルバムの題名にもなってたし、心臓って意味のギリシャ語？だったと思うからユリイさんにとって大切なワードだと思う(長文考察失礼)
もちろん神曲だからたくさん聞きます！
ユリイさんのボカロに転調は合いすぎる
サビがカッコよすぎる
待ってましたユリイさんのGUMI。
ユリイさんの歌にはGUMIの声が一番合ってると思います。
It reminds me of their old worls with a more modern twist... i love this
めちゃくちゃ好きです、、、
久々のGUMI曲、、本当に楽しみだ
惡手がめちゃくちゃ好きなんだけどこの曲も好きで
概要欄見たらnuiさんとの…惡手もだよね
自分の癖が分かりやすすぎる
この初めての感じ、、、良い!!!
I discovered this song through ads, holy crap this sounds so good i got addicted 😭😭
めっちゃかっこよくて中毒性えぐい、、最高
カルディアの意味がギリシャ語で「こころ」っていうのがめっちゃいい
これでこそユリイ・カノンさんだ……最高
OMG.
I've never loved ads this much in my life.
edit: 24h loop when
遅れてしまってすみません！
GUMIの歌声がいつもと違う感じで
また違う良さがありますね!
this sound really good,keep it up
新曲待ってました...！！ほんとかっこよすぎますね
Actually incredible wtf
楽しみすぎて夜しか眠れない
それな
健康的でいいじゃねえか
大きくなれよ
間違いないね
大変ですね😥朝も眠れると良いですね！！
このＭＶの花なんだろうと思って調べたら、たぶんオーニソガラムという花っていうのが分かった。
amazing. yet another great song from yurrycanon
this song needs to be added to pjsk
is so good omg???!!
I love it, it's amazing!🥀🥀❤️❤️
一番の指すカルディアと二番の指すカルディアって意味が違って面白い。
あとオオアマナの他にもう一つ花があるけど蓮であってるのかな？
蓮ならかなり凝ったPVしてるなとおもいました。観音開き法という切開法があるので。それに因んでカルディア＝心臓なのかなと。
Un comentario en español?
No eso sería una rara coincidencia verdad.
Reconozco buena música cuando la escucho, tiene mi admiración "Gumi".
Temazo ❣
@@vayo_awita Temazo 👌
Me sorprende como un "robot" canta tan bien
yo y los papus
@@simu4123 Tienes buen gusto musical Papu.
😎🥺🤍💖👍🏻
新曲楽しみすぎます！
楽しみすぎて夜も眠れません！
ずっと応援してて良かったって思うワケ！
Wow, ya me aparecen anuncios de canciones con este estilo, no me arrepiento de mi curiosidad :D
No soy el único! La preview se me hizo demaciado pegadiza y bam, acá estoy
Twitterで曲の予告(？)見かけてから
ずっと待ってましたー！
楽しみすぎる( ᐛ👐)
下に表示されてる文字の動きが大好きです！小さく表示されてるのがもったいない！
Nice song!
めっちゃかっこいい～！！！！！！
First album name into a song
とてもすごく好き
Thank you for keep making an amazing song for GUMI ❤️
I LOVE this song even though I haven't listened to it yet
So different from your song "IF" but I love this style too!!
GUMIがいつもよりモデルの中島愛さん感強め！！
超好聽！！這首不紅真的太可惜了！（已中毒⋯⋯
久々のGUMI嬉しすぎる！！
凄いクールでダークな雰囲気のGUMIの声って個人的には初めて聴いたけど、滅茶苦茶格好良い！
世界観が格好よすぎる……。
リピート確定。
I'm so glad that i found your music!❤️
調声がいつもと少し違う感じでめっちゃ好き
あとは圧倒的歌詞とリズムの良さが好き
Se me hizo muy pegadiza la canción, definitivamente está será mi canción favorita de esta temporada, me encantó ❤❤❤
カッコ良すぎて最高でした
たくさん聴きます！
Good song
良いな
カルディアはユリイさん曲全体の取扱説明書説。
花詞は無垢と純と才能
恋愛に対する無垢さ、純粋さの歌詞、そしてそれを曲として纏める才能。
一番は作曲始める前後の苦悩。色々な感情が渦巻きつつ
幻想夢想の、究極の歌詞を描くまで作曲し続ける。
世界の解＝生きる意味として考えると月詠むの歌詞っぽいですし。
あなたの描く物語が愛に満ちると..=自虐、ユリイさんの歌詞は失恋系なのの皮肉と思われます。
二番も
心の蔵と愛憎。心臓は一貫してテーマになってますし、愛憎も歌詞として感じられる..気がします。
サビの駄駄羅遊びは金銭を浪費して無駄に遊ぶこと..スーサイドはじめあのレベルの歌詞を書き続けて納得いってないとするならもう、凄すぎます。
そして最後は、書く言葉たち（作詞していった者たち）は思うだけでは足りず曲に乗せたい、後ろ向きな歌詞が多いけど。誰かのために書きたい、そして曲に乗せて生きる意味を考え続ける..ってことだとそれなりに辻褄が合いますね
適当です。
良い