Mošćenička Draga, Moscenice

Mošćenička Draga
A small coastal place known for its beautiful pebble beach and peaceful surroundings
Merging from the spot where Mount Učka descends into the sea, Mošćenička Draga combines the best of both worlds. Sipar beach is one of the most beautiful in Kvarner. There are also many secluded spots along the coastal promenade, where one can enjoy the sea and sun on small natural beaches, away from the crowds and prying eyes. Over time, the people of Mošćenička Draga have created numerous pathways across the slopes of the mountain. In the past, these were used primarily as a means of communication between the villages in the hinterland and the fishing harbour on the coast, but today these paths are ideal for pleasant walks through wonderful natural scenery. The Trebišća-Perun Mythology and History Educational Trail is particularly interesting, as it gradually reveals to visitors the basics of old Slavic beliefs and mythology through the vestiges found along the trail like in a detective story.
Mošćenička Draga is particularly popular among visitors looking for a peaceful, relaxing holiday. In the past, it was primarily the nobility that used to come here in their carriages from Opatija to enjoy the quiet romantic surroundings of the white fishing boats and red-roofed houses. Today, modern tourists want to recharge their batteries by spending time outdoors and swimming in the crystal clear sea. Mošćenička Draga offers them all types of accommodation: hotel rooms, a well-equipped campsite, and private accommodation in typical coastal houses.
If you prefer a more action-packed holiday, Mošćenička Draga has a lot to offer: hiking, cycling, and kayaking are some of the activities that you can do during your stay here. There are also various events such as fish festivals, traditional sailing and rowing boat regattas, and events dedicated to local cuisine and specialities such as Kvarner scampi.
Magyar
Mošćenice fölött a Perun nevű hegy magasodik, amely a mennydörgés szláv istenéről kapta a nevét, a mošćenicei kertekben és a várfalakon kívül elterülő mezőkön pedig nagy számban virul a horvátok nemzeti virága, a nőszirom, amely - horvátul legalábbis - a viharisten feleségéről (perunika) kapta a nevét.
Odaföntről gyönyörű látvány nyílik Krk és Cres szigetére, valamint az egész Kvarner-öbölre, éjszaka pedig a távolban Rijeka fényei is látszanak. Mošćenice városa, csakúgy, mint az összes többi régi város, a parton egy utódvárossal is rendelkezik. Utódjával, Mošćenička Dragával két út is összeköti: egyrészt a patak, amely a dragai kanyon mentén folyik egészen a város strandjáig, ahol belefolyik a tengerbe, másrészt a két város közti lépcsősor.
Mošćenička Draga, akárcsak a közeli Opatija és Lovran, fontos idegenforgalmi központ. A városban szép tengerparti sétányok és elegáns villák találhatók. Az egyik legszebb, a Villa Zagreb, nem nagyságával, hanem varázslatos küllemével nyűgöz le mindenkit, arra csábítva az arra járó turistákat, hogy megálljanak és lefényképezzék. A helyiek szívesen díszítik házaikat a tengerpartról származó kavicsokkal és kagylókkal is, ami érthető is, hiszen a házak közvetlenül a tengerparton épülnek - ami egykor az építőanyagok forrása volt, ma már az itt élők fő megélhetésének forrásaként szolgál. A turizmus és a vendéglátóipar a helyiek legfontosabb megélhetési forrása, ráadásul Mošćenička Draga a Kvarner-öböl egyik legszebb strandjával dicsekedhet.