I will still ccome and leave a omment here even you cannot speak English John-san!!✌✌ I can understand Japanese a little for the speaking, butfor the word i can only understand hiragana and katakana and not that good too. I don't know it's fine for you or not, but このまま英語でコメントさせていただきます!
Japanese dance group Avantgardey returns with a mind-blowing performance to "Idol" by Yoasobi! UA-cam: Avantgardey's UNBELIEVABLE dance is unlike anything you've ever seen! | Qualifiers | AGT 2023
YOASOBIさんの夜に駆けるのEnglishバージョンおすすめされてましたが、聴きましたか？ʕ•ᴥ•ʔ こっちは本当に所々？日本語に聞こえます💡 YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.) ua-cam.com/video/b3K61cQ8_fg/v-deo.html
カタカナ英語だからとかじゃなく、ちゃんと空耳的な仕掛けとして日本語に聞こえるようにしてるのほんと天才
空耳っていうかできるだけ母音とテンポを合わせにきてる感じですかね
ザットエモーションなのはエモいっすね
凄いですね・・・コメント欄で解説頂きましたが
発音よくするとそうなるんだって・・・
@@JONIKI_REACTION 「that」と「emotion」の最後の[t]と最初の[e]を繋げて発音すると、うまく「レ」みたいな音になるんですよね。もちろんカタカナ英語だとそうはならない、かといって本来「emotion」自体も「イモーション」みたいな発音ですし、わざとダレモって聞こえるように発音を強調してますよね。このバランスがすごすぎる
英語版で色々変わるのかな〜と思いきやたまに日本語っぽく聞こえるし、サビの「誰も」を聞いた時「アレッ!?」🤔ってなりました。 すごいな〜って思いました。
これがYOASOBIなんだな～
遊んでるなー🔥
原曲のMV反応動画まとめ見ると、曲の最後のあたり日本人はしんみりしてるのに海外勢はノリノリで温度差あるなと思ってたんですが
English verでは同じくしんみりしてる人がいて、ようやく同じ気持ちを共有できたかと喜ぶ反面やはりしんみりしてしまう…
誰もって聞こえるように訳してるらしいです。
天才か。
そうなんですね！？まんまそれにしか聞こえないですもんねｗｗｗ
所々マジで日本語に聴こえるの凄すぎますよね！
外人に俺にもしっかりわかったぜ！！（中身ほぼ日本人）
「英語はできません」
知らないけど 知 っ て た
ブラジルの公用語英語じゃねえもんな……
そうなんですｗ
学校でも授業ろくに聞いてなかったおかげで壊滅的ですｗ
YOASOBIは夜を駆けるから、日本語版と英語版で韻を踏む歌手だと把握してる。
今回もやってくれたので、作詞のコニーさんはやっぱり天才なんだなと再確認できた。
そしてジョニキは英語が解らないってのも再確認できた:)
英語出来ないジョニキさんも全然推せるwww
#海外ジョニキかわいい
よかったｗｗｗ
マジで一安心！笑 嬉し身の術！！
@@JONIKI_REACTION
ご本人の返信⁉️
嬉しい‼️😍
推しの子ハマりはじめた時から見てます❗😭
通知来たとき「お！ジョニキのリアクションだ！」
動画開く前「あれ？英語できないんじゃ？」
動画開いた後「ぁあ、やっぱり...」
「誰もが」のところだけじゃなくて「目を」のところを"melt"で表してるのもすごい
れっきとした英語なのに「誰もが目を…」まで元の日本語に聞こえる様に歌詞を組み立てる高度過ぎる遊び心ですね…元々は外国語の歌を「このフレーズは日本語の○○に聞こえる」「日本語の単語でこう歌えば原曲っぽく聞こえる」と言った「空耳」を繋げて歌ってみる…みたいな事を逆手に取って良い感じに英語歌詞に反映させたのだと思います。
歌い方解説でもありそうですし、「洋楽 空耳 替え歌」とかで検索するとまた面白いかもしれません。
凄いですよね！ちょっと違いますがタモリ倶楽部の空耳とか結構好きでしたｗ
空耳アワーもご存じなら話が早かったですね👂🤣
難点があるとすれば小学生男子レベルの下ネタも結構あるので万人向けじゃない所でしょうか(^^;
更には全く関係無いですがその空耳を1フレーズで終わらせず、その 空耳 で1曲丸ごとフルの 替え歌 にして原曲と錯覚するレベルでモノマネで歌い切る猛者まで居ますからね😅
(削除されてなければ エアロスミス 替え歌 でまだ検索出来るかな？)
That emotion meltsで「誰もが目を」になってるんだとか
だとすると2番は That emotion seizedで「誰もが信じ」なのかな？
そんな所ですね👍（しらんけどｗｗｗ）
ポルトガル語版を待つしかないですね😄
それならマジで大丈夫ｗｗｗ
「〜idol ！ 」のとこめっちゃ好き
わかり身の術！！
ここヘビロテ案件！！
１番のサビ（前半）のカタカナ起こし
【ダレモウション メォツォハー ツォーライゾンニュウ】
【カズュアー パーフェクッダ モウステメアイドル！】
【アンライヴォ ウィゥナッ アッピィラゲン】
【イッザブライリィスター リボーンイエスィンディー】
【that emotion melts...】の部分が【誰も（が）目を……】の音に見事にリンクしていますね。
・th…ザよりもダに近い発音（実際田舎の方はdaと言うらしい）
・thatの語尾がrとdの中間音みたいな濁し方でemotionに繋がり（アメリカ発音っぽい）、「ダレモー」に聞こえる
・meltsのlの発音がオ段に近い響きを持って「メロ……」あるいは「メォ……」に聞こえる
ほかにも韻を踏む場所が元の日本語と同じ母音になるように調整してあったり、英語ならではの員の踏み方をしてあったり、色々と神がかった翻訳です！……すごい。
ぉお！！超詳しくありがとうございます🔥
これを見て英語が出来るってカッコイイなと思いつつ
マジでどこかで勉強したいなって思いましたよ！！
聞けば他のYOASOBIさんの曲もこういう遊びあるみたいなので
チェックしてみます☆
取り敢えず再生回数一万超えおめでございます
同接続も1800超えだったし、これからも順調に伸びてほしい良きチャンネルですね
おおお！ありがとうございます(≧▽≦)
めちゃ嬉しいですよ！！1万再生、しかも1800人 これすべて当たり前じゃないので
しっかりここまで押し上げてくれたみんなに感謝しながら
更に気合いれて頑張っていかねばですね！！
ポルトガル語ver求む！！だね（笑）
日本語が自然すぎてポルトガル語、本当にしゃべれんの？ってたまに疑ってしまう😂
ポルトガル語は喋れます！が、日本の長くいて ポルトガル語は家の中で家族と使ってたので
知らない言葉が多いんですよね！業界用語などはやり言葉などなど！＝8割喋れるくらいの感覚が正解ですね！
読みは勉強してないので ローマ字感覚で読める感じで ガッチガチのポルトガル語表現の書き方になると読むのに鬼ほど苦労するって感じです☆
推しの子のリアクションからジョニキを知ったので新参者なのですが、以前からジョニキが英語わからんって言ってたのは知ってた。
それで今回の動画出たから、リアクションやるんだ！え？どうするんだろう🤔って思って、ある意味期待しながら見たら、冒頭でさも英語わかります的なノリからのリアクション開始10秒で「何言ってるかわからん」ww 最高だわ！！！
さすがだわ〜！！
勘違いの期待ってある意味ピンチだったかもしれないけど、それを親近感を持てるようにシフトさせる動画。ピンチをチャンスに変える一手は、まさにアクアたちが作った黒川あかねの動画を思い出させて、動画の終わりの方はなんかそこがリンクしちゃって泣けてきたわw こんなにハイテンションで楽しい動画なのにw
もう今親近感わいちゃってるから、あえて言葉崩して言わせて。
ジョニキあんたホントすげぇーよ！！
そ、そうだ・・・計画通り！！（投稿が数日遅れたのは逃げでしたｗｗｗ）
でもこうなったのも、普段からボクの考え方的に
嘘をつくとその嘘を守るためにまた嘘を言って ウソだらけの人生になる。
それが面倒でウソのない人生じしてるのがボクなんです
だから別にボクはアイドルじゃないしアホやりながら転がりながらここまで日々を送ってるし
完璧なアイドル ではない訳ですよ って考えたら 最近このチャンネルを知ってくれてる仲間達も増えてるし
よ、よし ここでぶっこむぜｗｗｗ みたいなノリになった感じですね！笑
何事も気張らず気楽に 自分の「出来る」最大限をやればよいのやでって感じです☆
これからもこんなアホな事やりだすかもですが
その時はよろしくですｗｗｗ
最近見始めましたが！
まさかの！英語が‥🤣
びっくりし過ぎてワロタw
ジョニキ初心者「うわっ！外国の人だ！英語の意味とかわからんから教えてほしいなぁ」
ジョニキ経験者「ああ、俺らと一緒や」「英語できるん？！」「わからん反応を期待！」
まぁな～人生そんなに甘くないのやで！
人生は勉強や！！
@@JONIKI_REACTION さん
タヌキからしたら二カ国後喋れるだけで尊敬です。日本語ですら難しいし_(:3」z)_
今更ながらコメントしてみよう...
他の方も言ってるかもしれないけどYOASOBIは英語バージョンにする時に日本語に近い英訳してて韻もちゃんと踏んでるのでかなり日本語に聴こえる部分とか多いんですよね！ほんと最高
毎回英語の歌リアクションする時は英語ペラペラな雰囲気出して曲始まったら何言っとるかわからんっていう茶番して欲しいw
多分、そのわかってる風の顔した瞬間
コメ欄 もう知ってる で埋まりそうｗ
この曲の英語版、実は翻訳面で賛否両論あって色々なネイティブのyoutuberの意見を見ていてこのチャンネルにたどり着きました。
英語のネイティブを装って日本人を騙してるようなyoutuberもたくさんいる中で、冒頭から正々堂々と包み隠さずに誤解されないように正直に言ってるところにメチャクチャ好感が持てます！動画自体も私の元々の目的とは違うけど話が面白くて最後まで見ちゃましたw
これほんと夜遊びさんの表し方がすごすぎる！言葉で言えないぐらい…！
個人的に
lie, lie, lie → ない ない ない
That emotion melts all → 誰もが目を
Completely deny → 完璧じゃない
Dammit, dammit → ダメ ダメ
に聴こえて鳥肌すぎて鳥になりそう🐓
I'm in love with you→アイシテル
がめっちゃ好き
idol, unmatched → アイドル様 も個人的に好き
初見です。なんか「英語しゃべれなさそうだなぁと思わせといて実はちゃんとしゃべれるんやろ！」って思ったらほんまにエセ外国人やった草。もちろんいい意味で。
この人見てたら元気になるww
初めて見たけど面白い方ですね😂
おおおお！ありがとうございますね(≧▽≦)
元気だけが取り柄なのでそれをお裾分けできたのなら本望です☆
英語を日本語に寄せるのはyoasobiのenglish ver全般でよくありがちなやつです〜
普段からあるんですね！すごｗ
なお英語はできない模様（）
一体いつから、
英語を遣っていないと錯覚していた？
！？((((；ﾟДﾟ)))))))
「はい！何言ってるか分からん」冒頭コメントに声出して笑った午前5時徹夜仕事休憩中のジョニキ動画観てるワイ😂
確かに『だれも♪』って聞こえますw
海外ジョニキさんが親近感湧く理由が分かった気がします。
英語がわからない→なんだワイらと一緒やん😂😂😂
これからも推しの子同様、ジョニキさんの動画楽しみにしてます！デス！(｢ﾟ益ﾟ)｢
🎤(˶✪ ࠏ < ˶)σ ́͏̖-💖
ありがとうございますｗｗｗ
そうなんです・・・
海外感は顔だけであとは何もないというｗｗｗ
外人の皮を被った日本人 それが私です！笑
兎は寂しがり生き物で、兎は寂しすぎると死んじゃうんだぞ！という言葉があるようにアイは寂しがりだった【親の愛情がわからないから】と推測
その被り物を捨ててルビーとアクアに抱きつく所は寂しさからの脱却だと思います。
見ながら爆笑しました！ ジョニキ最高！！
ありがとうございますｗｗｗ
ドキドキでしたかそういって頂けて超安心です(≧▽≦)
英語喋れないの知ってたけど面白い🤣
最早、カワイイと曲の感想しか
言えないジョニキw
ゴリラでもw カワイイよ😊
ゴリラでもｗｗｗ
まぁ歌詞わからなければこうなりますよねｗｗｗ
出オチのジョニキも好きです😄
出来ない事でも挑戦してみる姿もイイ！最後いつものSee You Next Time!!全力で良かったですよ😆
これからも動画楽しみにしてます
ありがとうございますｗｗｗ
これは緊張凄かったですよぉおおｗｗｗ
終わったら動き回ったのもそうですが変な汗でてました！笑
初めまして😂テンションいつもこんなに高めなんですか😂ハッピーイヤー😂
こっちもいい英語バージョン最高
分かんないのかいwそれでも英語系の視聴動画を出したら見にきます！
反応が素晴らしいから‼︎😊
推しの子の動画でこの方知ったけどほんとに面白くて好き！応援してます・ω・
おおお！ありがとうございますね(≧▽≦)
たまにこんな変化球なげますが今後ともよろしくお願いしますね☆
ブラジル出身なら母国語はポルトガル語のハズだけど、英語も解るんだと思ってたらやっぱり解らないんですね😂😂😂
無茶しやがってwwww
「That emotion」が「誰も（ーしょん）」に聞こえるの「party people」が「パーリーピーポー」に聞こえるのと同じ現象らしいです
｢ダットエモーション｣なのですが、リンキングとアメリカ英語特有のT音がR音に聞こえるアレで｢ダレモ｣に聞こえますね。てかこんなに発音いいのにサビ頭だけ明瞭に聞こえるのは、これは明らかに意識して｢誰も｣って言ってますねぇ……笑
ちなみに｢ダメダメ｣もそう聞こえるようになってますが、気づきましたか？｢Dammit, dammit｣のとこですよ。
ダメダメ聞こえましたねｗｗｗ
ロジックは英語わからないので不明ですが
文字並び調整しつつの言い方は絶対意識してるでしょうね🔥
ここで初めて聴いたけど英語なのに日本語っぽく聴こえるけど個人的には全体的に中国語っぽく聞こえた
いくらさんのアイに近づけた思いっきり可愛こぶった歌い方のせいもあるのかもだけど
とりあえずいくらさんが歌ってるの変わらないからかっこかわいいのも変わらないのすごい笑
ボクはYOASOBI アイドルでデビューしましたが
かっこかわいい それがドンピシャにささる表現だと思いました☆
そうなんだ！笑 しゃべれなかったんですね！知りませんでした(笑)それは日本にいてたらさぞや何度も誤解されてたことでしょうね😂
英語できかれてわかんなくて一緒にいこかってその案内、日本人と一緒ですね笑 なごみました。お顔で判断してすみませんでした😅
まぁファースト顔で判断せずどこで判断するんだって話ですもんねｗ
変化球いれてるのボクなのでｗｗｗ もうボクの中身日本人ですね！笑
ジョニキの海外要素が顔だけになりつつあるの自覚してて草
死活問題やで！！ミトメタクナイ！！
I will still ccome and leave a omment here even you cannot speak English John-san!!✌✌
I can understand Japanese a little for the speaking, butfor the word i can only understand hiragana and katakana and not that good too.
I don't know it's fine for you or not, but このまま英語でコメントさせていただきます!
みてるとは思いますが yoasobiの
ライブのもみてみてね👀
ブラジルの公用語はポルトガル語ですからね……。
ポルトガル語版が出ればジョニキの出番が。
party peopleがパリピになるように「r」の音が入るとかでThat emotionがダレモになるみたいですね
おまえ... 英語できへんのかい！(笑)日本語うますぎだと思っていたが(笑)面白い！
兄さん、好きやで……w
おおおｗ
ありがとうございます(≧▽≦)
ガッカリされなくてよかったｗ
いやいや、ニキはもはや関西人ですよ！
関西ニキと名乗ろうかな・・・ｗ
この顔でゴリゴリに日本語使ってて衝撃
yoasobiサマー！ニキのためにポルトガルバージョンを！！
それならマジで全然リアクション変わるｗｗｗ
９９回倒れても良い、１００回目で立ち上がれれば…
と偉人が言ってる。
ポルトガル語バージョンも出るといいねwww
地球はまるいんだからブラジルだって見かたによっては関西👍
スゲェ極論だけどそれでいいと思います！！
ブラジルは大阪です！！ ！？
こりゃダメだ・・まさか、英語話せない＆聞けない・・おいおいｗ
1:40 うん、知ってます笑(ジョニキさんの動画いろいろ見てるからね)
いつ面にはバレてたwww
Japanese dance group Avantgardey returns with a mind-blowing performance to "Idol" by Yoasobi! UA-cam: Avantgardey's UNBELIEVABLE dance is unlike anything you've ever seen! | Qualifiers | AGT 2023
ワシあんた初めて見たんやけどクソおもろいやんけw
きっと翻訳かと思いきやめちゃくちゃ日本語流暢で推しの子英語版聞いた時と同じ脳内バグが起きたw
外人の皮を被った日本人
ハイ、それ私ですｗ
一晩もしないで、３００万いきましたね！
化け物www
海外在住の外国人はもうそのままなんよ
空耳になる様に歌っているらしい。
空耳は日本語に聞こえる日本以外の言語です。有名なのがオゾンの恋のマイアヒとかあります。
恋のマイアヒ ネットで一時期マジで話題になりましたねｗｗｗ
なついｗ
最近ジョニキの動画見始めました。YOASOBI繋がりでアニメの紹介なんですが、『BEASTARS』をおすすめします。
独特の世界観の中で色々な考察しながら観られる良い作品だと思います。
作者様は刃牙の作者である石垣恵介様の娘さんの板垣巴留様です。
ブラジルだと英語は常用じゃないよなーと思ってたらやっぱりｗ
そうなのですｗｗｗ
そうだったらどれだけよかったことかｗ
@@JONIKI_REACTION それでも、二か国語を話せるジョニキさんは凄いです😄
次回の動画も楽しみにしてます!
しゃべれんのかい！待ちで仕方ない笑笑
完全なる出落ちですねｗｗｗ
ジョニキ弁！🤣🤣
わかり身の術
共感を覚えた時にいう言葉 これもジョニキ弁ですｗｗｗ
1:40最高のオチだよ
もはや出オチですねwww
@@JONIKI_REACTION 何度見ても笑いが止まらんにい〜
YOASOBIさんの夜に駆けるのEnglishバージョンおすすめされてましたが、聴きましたか？ʕ•ᴥ•ʔ
こっちは本当に所々？日本語に聞こえます💡
YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)
ua-cam.com/video/b3K61cQ8_fg/v-deo.html
ワクワク
akaneさん！1コメありがとうございますね(≧▽≦)
顔で判断してはいけない典型例
まさしくｗｗｗ
次は「推しの子ゲッター」ですか？(ﾏﾃ
アレは数回聞くと元のサビを思い出せなくなるのでヤバいですけどね（白目
あれやりたいですねｗｗｗｗ
@@JONIKI_REACTION おススメは６分あるフルバージョンですねｗ
推しの子とゲッターを行ったり来たりするので笑えますｗ
英語喋れないで大好きになりました\=͟͟͞͞(꒪ᗜ꒪ ‧̣̥̇)/
僕もジョニキ語、覚えます！
ジョニキ語！！ジョニキ語録も存在します
バンチャ！ わかり身の術！！
これを授けますｗ
ジョニキ世界線てシュタゲは既に見ている…！？( ´;ﾟ;∀;ﾟ;)
まだなんですよ！どこかでみたいなとは思ってますが🔥
「英語となると管轄外ですわ〜」…(笑)😅まぁそういう人もいるわな💦しかも愛知県出身。字幕でポルトガル語出るかやってみたら？
字幕出るのかな！？笑
でも出るか 完璧な字幕じゃないはずですが
渋谷を歩くのが不安な外国人ｗｗ
ザ エモーションが、誰もーに聴こえるのはビックリしますな。
うますぎますねｗｗｗ
わたし、ここで意味理解しました。
【YOASOBI】「アイドル」英語版歌詞のココが凄い！圧倒的なプロの仕事を完全解説！【推しの子】【OP】【主題歌】【Ayase】【英語解説】【英語学習】 - UA-cam
ua-cam.com/video/WIbryM4Z5Fo/v-deo.html
「うさぎ」はB小町のグループ内で、それぞれのメンバーに何かの動物キャラが当てられており、アイにはうさぎがマスコットになってたのです。
……ポルトガル語で訳、作ってみようかな？w
ジョニキ、ポルトゲーザブラジレイロはいけるのかな？
これがポルトガル語ならまだいけますｗ
ポルトガル語版もジョニキが翻訳して歌ってくれるの期待してます！w
日本人以外の外国人さん＝みんな英語を話すと思ってる人は未だに居るんだね。
ブラジルは英語が公用語の国じゃないからね。そう、ポルトガル語だね。世界史分かってれば分かるはずなのにな。
まぁでもボク自身ブラジルです！と動画で機会あれば言ってるくらいなので
わからなかったのかなと☆
なのでここで、ジョニキとは！？の一部を知って頂ければと思い投稿しました☆
英語はマジで覚えたいですけどね🔥
@@JONIKI_REACTION バイリンガルなだけで、私にはめっちゃインテリジェントな人ですよー。私も先ずは英語頑張ろ。
ジョニキさんの常にMAXテンションな感じ、いつもめっちゃ元気もらってます。
いつも楽しい動画をありがとうございます😊
ブラジルはポルトガル語だしね？😅
でもリアクション見てたら
こっちも一緒に興奮するわ！
そうなんですｗｗｗ
なのでまぁまぁ終わった・・・と思ってましたｗｗｗ
外国人ってお前かい！ww
「祝福のEn.Ver.のリアクションも🙏🏻 ⟡.·
ちなみに、ikuraさんて、帰国子女ってホントかな
いやいやｗ
同じ結果にしかならないｗｗｗ
英語は専門外だった
残念ながらｗｗｗ
ブラジルだとスペイン語ですね
ブラジルの公用語はスペイン語かなと思ってググったら、昔、ポルトガルの植民地だったので、ポルトガル語だって書いてて、これは知らなかった。つうか知らないことだらけや。反省。
いやいや！反省だなんていらないですよ！！
ボク自身 関わりのある国の事なんてなんも知らないですし
関わりが出来た時に知るで充分ですからね☆
それで怒る人はいません♪ いればそんな人とはおさらばがベストですね(≧▽≦)
🇵🇹語verどこ？ここ？
悪いと思いますけど期待ありますよ😅
まぁ、ターンザネクストトラフィックレフトアンドゴーストレート…あれ、これちゃんと説明できねー(；▽；)
マキシマムザホルモンでよく分からない人いるいる…
なんて思い本家見たらザットエモーション、そもそもいくらちゃんのレア、つか新しい唄い方も良いけど凝ってますよね
ポルトガル語版が出たらさすがにこうはならないですねｗｗｗ
英語はもう壊滅的なジョニキなのですｗｗｗ
マキシマムザホルモン 数曲しかわからないですが好きなの色々ありますよ！
ルイジアナボブとか🔥
オモロいカウアン😅
そういえば彼もブラジルですもんね☆
@@JONIKI_REACTION しかも豊橋出身なので、ほぼ同じかと笑
@@鬼レモン-b9u マジですか！？
それは知らなかった！！！！
エセの子
やかましいわwww
面白い
再生回数がえぐい、、
流石はYOASOBIさん ですね！！
（笑）
ネタ回だ！ｗ
Yo soy de Paraguay!!!
eae mano!!!Bem vindo!!!!
すてーん