ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ - Παναγιά μου, Παναγιά μου (Eurovision 1976 - Greece, Original Video)
Вставка
- Опубліковано 5 кві 2013
- BETTER QUALITY HERE: • ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ - Παναγιά μ...
MARIZA KOCH - Panaghia mou, Panaghia mou
Eurovision Song Contest 1976 - Greek Entry Preview
Restored by alekosg
![EUROVISION 1976 - GREECE: MARIZA KOCH - PANAGHIA MOU (English subtitles) [CYPRUS 1974 INVASION SONG]](http://i.ytimg.com/vi/vuxtgVOZZnU/mqdefault.jpg)
![EUROVISION 1976 - GREECE: MARIZA KOCH - PANAGHIA MOU (English subtitles) [CYPRUS 1974 INVASION SONG]](/img/tr.png)
Μεγάλη Ελληνίδα! Με απειλές ότι ελεύθερος σκοπευτής Τούρκος ήτανε ανάμεσα στον κόσμο και η Γιουροβίζιον δεν εγγυόταν για την ζωή της και να μην βγει να πει το τραγούδι. Αλλά η Μαρίζα δεν φοβήθηκε!!!!
Και φέτος αν ακουγόταν αυτό το τραγούδι στη Eurovision, θαταν πιο επίκαιρο από ποτέ. Μήνυμα πανανθρώπινο, αντιπολεμικό, ουσίας
Για τους φιλους σας τους Παλαιστινιους το λες αυτο? Γιατι και αυτοι υποστηριζουν την τουρκικη εισβολη στην Κυπρο..αφου ειναι τα αδερφια τους :)
I wonder if this song can get into the official "Eurovision most watched" streams for JULY 2024, if lots of people watch it?
Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια όι όι μάνα μ'
Που πέρα ως πέρα απλώνετ' η ελιά
Γύρω χρυσίζουν τ' ακρογιάλια όι όι μάνα μ'
Και σε θαμπώνει θαμπώνει η αντηλιά
Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε όι όι μάνα μ'
Σκηνές αν δείτε αν δείτε στη σειρα
Δε θα 'ναι καμπινγκ για τουρίστες όι όι μάνα μ'
Θα 'ναι μονάχα μονάχα προσφυγιά
Παναγιά μου Παναγιά μου παρηγόρα την καρδιά μου
Παναγιά μου Παναγιά μου παρηγόρα την καρδιά μου
Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα όι όι μάνα μ'
Δεν θα 'ναι απ' άλλες απ' άλλες εποχές
Από ναπάλμ θα 'ναι καμένα όι όι μάνα μ'
Θα 'ναι τα μύρια χαλάσματα του χτες
Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη όι όι μάνα μ'
Δεν θα 'ναι κάμπος 'ναι κάμπος καρπερός
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι όι όι μάνα μ'
Που τους σαπίζει σαπίζει ο καιρός
Παναγιά μου Παναγιά μου παρηγόρα την καρδιά μου
Παναγιά μου Παναγιά μου παρηγόρα την καρδιά μου
Σε ευχαριστούμε που έβαλες τα λόγια, μόλις σήμερα έμαθα την ιστορία αυτού του τραγουδιού… η αφύπνιση έρχεται αργά αλλά σταθερά…
Merci pour ces lyrics qui m'aident beaucoup.
Όπου ανθίζουν πορτοκαλιές και λεμονιές εκεί κατοικεί ο θεός και όλη η Σοφία του
Σεβασμός και δέος
Ύμνος αυτό το τραγούδι κι ανατριχιαστικό.Αδερφοι Κύπριοι τα φιλιά μου από Ελλάδα.
Tο 1976 η Ελλάδα αποφάσισε να επανεμφανιστεί στο διαγωνισμό της Γιουροβίζιον μετά την αποχή της προηγούμενης χρονιάς, όταν θέλησε να καταγγείλει τον Αττίλα στην Κύπρο και την παρθενική εμφάνιση της Τουρκίας στο θεσμό.
Το τραγούδι της δεύτερης συμμετοχής ήταν επιλογή του Μάνου Χατζιδάκι ως διευθυντή του Τρίτου Προγράμματος. Επρόκειτο για ένα μοιρολόι της μαυροφορεμένης Μαρίζας Κωχ που μιλούσε για την στρατιωτική εισβολή και το δράμα του Κυπριακού λαού.
Το «Παναγία μου - Παναγία μου», προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων και τάραξε τα νερά της Γιουροβιζιον.
Η Μαρίζα Κωχ, σε συνέντευξη της αποκάλυψε το παρασκήνιο της ανάθεσης από τον Μάνο Χατζιδάκι, που ήταν ο διευθυντής του Τρίτου Προγράμματος τότε.
Όλα έγιναν μέσα σε ένα βράδυ, όταν την πήρε τηλέφωνο ο Χατζιδάκις και της είπε ξεκάθαρα να φύγει αμέσως για την Χάγη μαζί με ένα λαούτο μόνο.
Ήθελε το τραγούδι μέσα σε ένα βράδυ, για να προλάβουν να κατοχυρώσουν την συμμετοχή της Ελλάδας στο διαγωνισμό. Μαζί με τον Μάικ Ροζάκη, έγραψαν μέσα από το τηλέφωνο το τραγούδι «Παναγία μου - Παναγία μου». Όταν το περιεχόμενο του τραγουδιού έγινε γνωστό, οι Τούρκοι που ζούσαν μόνιμα εκεί, έκαναν συγκέντρωση διαμαρτυρίας ενάντια στη συμμετοχή της χώρας μας...
Στις 3 Απριλίου 1976, η Μαρίζα Κωχ απτόητη βγήκε να τραγουδήσει στη σκηνή, ενώ την συμβούλευαν να μην το τολμήσει, αφού διέτρεχε άμεσο κίνδυνο η ζωή της.
Οι διοργανωτές, την πληροφόρησαν λίγα δευτερόλεπτα πριν εμφανιστεί, ότι υπήρχε ελεύθερος σκοπευτής απέναντι της με εντολή αν χρειαστεί να την πυροβολήσει. Εκείνη όμως έκανε δυο βήματα, αγνοώντας τις απειλές και βρέθηκε στην σκηνή τραγουδώντας ένα μοιρολόι που εξιστορούσε τις θηριωδίες των Τούρκων απέναντι στον κυπριακό λαό.
Οι οδηγίες του Μάνου Χατζιδάκι δεν αφορούσαν μόνο την ερμηνεία, αλλά και το όλο στήσιμο της πάνω στη σκηνή: “Μόνο στο τέλος του τραγουδιού, στην τελευταία κορόνα, να απλώσεις τα χέρια για να φανεί το πένθος μας για την Κύπρο”.
Διότι, σύμφωνα με τον Χατζιδάκι και την Κωχ,
το φόρεμα που φόρεσε το βράδυ του διαγωνισμού, δεν ήταν ένα ένδυμα απλής επίδειξης, αλλά ένδειξη πένθους και θρήνου.
Η τουρκική τηλεόραση δεν μετέδωσε την ελληνική συμμετοχή και εκείνη την ώρα μετέδωσε πρόγραμμα με τον χορό της κοιλιάς. Η Ελλάδα πήρε την 13η θέση το διαγωνισμό, συγκεντρώνοντας μόλις 20 βαθμούς, οι οκτώ εκ των οποίων ήταν από τη Γαλλία. Επίσης, έλαβε πέντε από την Ιταλία, τέσσερις από την Ισλανδία, δύο από το Βέλγιο κι έναν από την Πορτογαλία. Η θέση, ήταν το τελευταίο που απασχολούσε τους συμμετέχοντες στην ελληνική αποστολή.
Κατά την επιστροφή τους στην πατρίδα, ο Μάνος Χατζιδάκις με επιστολή που απέστειλε στον Τύπο ξεκαθάρισε:
“Διάβασα πολλές επικρίσεις εναντίον της Ραδιοφωνίας, για το ότι δεν εναρμονίστηκε με το επίπεδο της Eurovision και για το ότι δεν έγινε “δημοκρατικότερα” η επιλογή, ώστε “να πετύχουμε”. Πουθενά δε διάβασα τη μόνη, τη μία και τη σωστή άποψη. Ότι δε διαθέτουμε ηλίθιο τραγούδι και είμαστε μια χώρα που έχει τεράστια και αξιόλογη μουσική παράδοση. Λάβαμε μέρος, διότι έπρεπε να δηλώσουμε παρουσία. Διαλέξαμε ένα τραγούδι που μας ταιριάζει και δε μας έκαμε εκ των υστέρων να ντραπούμε. Αν πετυχαίναμε, ίσως να ντρεπόμουν, μια κι εγώ προσωπικά σαν υπεύθυνος, πρώτη φορά συνειδητοποίησα το επίπεδο του θορυβώδους αυτού διαγωνισμού“....
ua-cam.com/video/x8-qYXr6Bx8/v-deo.html
Ανατριχίλα το τραγούδι: ua-cam.com/video/HiHObibSvmc/v-deo.html
Aπο τον Στρατο Σαραντοπουλο
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΙΡΑΣΜΕΝΗ ΑΚΟΜΗ ΚΥΠΡΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ.Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ο αγωνας συνεχιζεται μεχρι η σημαια να υψωθει σε Αγιο Ιλαριωνα,Κανταρα,Κορμακιτη,Αποστολο Ανδρεα.
I hope Cyprus will be free one day.
Greetings from Brazil to all Hellenes!
Thanks
JOHN APOSTOLOPOULOS It should be free from the turkish occupation to say that
JOHN APOSTOLOPOULOS Yes but it's not totally free though
You can hope and pray to god for the another side from greeks 😂. Maybe the Turkey can come for the another side.
Obrigada, Kevin! Um abraço da Grécia.
Ήταν μεγάλη τιμή για το φεστιβάλ της γιουροβίζιον αυτό το τραγούδι. Μια καταπληκτική ερμηνεύτρια, η οποία διεθνοποίησε το κυπριακό, και ένα φοβερό τραγούδι τόσο σε νόημα στίχων όσο και σε μελωδία, όσο και στον τρόπο με των οποίο η Μαρίζα Κωχ κορυφώνει το μοιρολόι.
Αν και εκείνη την χρονιά υπήρχαν πολύ ωραία τραγούδια, έστω και ανάλαφρα και δίκαια η νίκη του ΗΒ), η Ελλάδια άξιζε πολύ καλύτερη θέση.
ΜΑΡΙΖΑ Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
Η πρωτη συμμετοχη στη Eurovision με πολιτικο τραγουδι απο την ΠΑΝΤΑ ξεχωριστη κ πρωτοπορα ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ.Μετα απο αυτο η Κωχ απεριψε 10ετες συμβολαιο που της προσφερε η CBS Γαλλιας για διεθνη καριερα γιατι δεν ηθελε να φυγει απο την ΕΛΛΑΔΑ!!!!
Ναι, πήρε το επόμενο συμβόλαιο.;ρ
Και τι κατάλαβε;
Καθε φορα που το ακουω ανεβαινει το ειναι μου στον ουρανο
Φιλια απο Θεσσαλονίκη
Σκάνδαλο που δεν κερδίσαμε την eurovision με αυτό το κομμάτι.
ΤΙ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΔΩ ΠΥΓΑΝΕ ΝΑ ΤΗΝ ΦΑΝΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΙ ΜΑΣ ΛΕΣ ΤΩΡΑ ΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΩΝ Η ΓΙΟΥΡΟΒΙΖΙΟΝ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΝΕ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΡΚΟΥΣ ΜΕΣΑ ΕΞΩ ΚΑΙ ΕΛΥΘΕΡΟΥΣ ΣΚΟΠΕΥΤΕΣ
A very great musician and singer. It is interesting that here she sings in more of a Greek folk style whereas at the contest she sang with a clear classical soprano voice. In either style she is magnificent
Grande Mariza Koch!! Grazie dall'Italia.
Grazie amico. Turkey👎 🇬🇷👊🇮🇹
Σήμερα 19 Μαΐου, που είναι μέρα μνήμης για την Γενοκτονία των Ποντίων, αυτό το μοιρολόι είναι βάλσαμο για κάθε Έλληνα...
τι θεικη φωνη...μαγικη
La célèbre masterclass
Ανατρiχιαστικο απλά!
Ένας πραγματικός ύμνος!!!🇬🇷
This song was Greeces reaction to the brutal turkish invasion of Cyprus! To this day a magnificent song with some absolutely chilling lyrics
Invasion ? Cyprus is Ottoman's land
@@undencem cyprus was first settled by the achaeans the first Greeks about 6000 years ago and since became part of the Greek civilization with the same cultural language and religious elements. The Ottomans became a part of Cyprus history for less than 450 years as part of their empire which had by then conquered all of minor asia which was also part of the Greek world making Turkey one of the few countries that is built on someone else’s civilization! Cyprus even under Ottoman rule maintained its cultural heritage (both in language and religion) so yes my friend in 1974 Turkey brutally invaded Cyprus (rapped and murdered thousands) and made 200000 people refugees in their own country
@@undencem SERIOUSLY... ?? MORE PROVOCATION...DROP IT MAN.
@@undencem books are for reading,not for setting fire... Open a fuck....ing book and read..!!!
@@user-td8id3ot6q χαχαχαχαχα👏
tears pain sadness.
Beautiful...
Ύμνος!! αυτό το τραγούδι!!!! Υποκλίνομαι!!!
Ανατριχιαζω καθε φορα που το ακουω😢😊
Νιώθεις την ενέργεια τόσο έντονα.... Και η ποιότητα ήχου λόγω εποχής το κάνει ακόμα πιο συγκινητικό.
Συγκλονιστικό!
Let us never forget the 20th of July 1974. We will stand witness to the injustice caused by the illegal invasion of the Turkish forces against the sovereignty of the Cypriot nation.
This song stands very well on its own outise the Eurovision context. It is beautiful, it is folkore, and the lyrics are very significant and deep, and they are a touching poetic lament on the military invasion of Cyprus by the Turkish arm forces! Too bad only, the song has represented Greece. If it had represented the Ukraine, it would have won by landslide, because that is the place this sing deserved, the 1st!
Φωνάρα!!!
τα χρόνια δύσκολα , ένα υπέροχο τραγούδι που μιλούσε για την τουρκικη εισβολή θάφτηκε για πολιτικούς λόγους , στον αντίποδα το 2016 κάπου εκεί στον ιδιο διαγωνισμό , ένα αλλο τραγούδι , επίσης πολιτικού περιεχομένου που μιλαγε για τις ενδοσοβιετικές βαρβαρότητες πήρε το πρώτο βραβείο ... ωρίμασαν τα πράγματα 40 χρόνια μετα
digging this Rembetiko-flavoured version very much. What a singer!
Aυτά πρέπει να ακούσουν μερικοί.Και μετά να...
this place is omg beautiful i fricking love these old places
i want be there
Nasako Marin Its Mystras, in Peloponnese, south Greece :)
uhh, im from Croatia and we are far ;c
Nasako Marin U have Dubrovnik, don't complain haha
+Johny 7even Mystras is better than Dubrovnik
Amazing song. Breathtaking❤❤❤
אני תמיד מבקרת בקפריסין היוונית.צפון קפריסין חייבת לחזור לאומה היוונית המפוארת ❤
השיר הזה כל כך מצמרר אותי,מרגש ומעציב אותי.ישראל מבינה לליבה של קפריסין וכל מי שחווה טבח אכזרי.אוהבת אתכם ❤
Ελπίζω να καταλαβαίνεις και την σφαγή που κάνει η χώρα σου στην παλαιστίνη
Κύπρος μου πολύπαθη αγαπημένη
Διαχρονικό (δυστυχώς) τραγούδι, ταιριαστό σε τόσες και τόσες πολεμικές συμφορές...
Συγκλονιστική...❤️❤️
ΠΟΣΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΗΤΑΝ
A much better and characteristic musical than it could be with the Dutch orchestra in den Haag.
Ελλάδα - Κύπρος, χώρα μία!
Στιχουργός Μιχάλης (Μάκης) Φωτιάδης . Αγαπημένος....
BEST EVER!!!
Καταπληκτικό! Αλλά η Ευρώπη δεν το βράβευσε ελέω τουρκιας
Ηρωίδα, υπό τις συνθήκες στις οποίες τραγούδησε.
Να και ένα άλλο χορωδιακό, πολύ αξιόλογο, γιά την Κύπρο μας :
ua-cam.com/video/JWj4TK4l2bc/v-deo.html
Μυστράς?
Ναι, Μυστράς!
Ευχαριστώ. Θυμίζει λίγο και Κύπρο..
+Pandelis Mitsis Τι λίγο. Ραμμένο και κομμένο για την Κύπρο είναι.
Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειρά
Δε θα `ναι κάμπινγκ για τουρίστες, όι όι, μάνα μου!
Θα `ναι μονάχα, μονάχα προσφυγιά
....
....
Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι όι, μάνα μου!
Δε θα `ναι απ’ άλλες, απ’ άλλες εποχές
Από ναπάλμ θα `ναι καμένα,
....
....
Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι όι, μάνα μου!
Δε θα `ναι κάμπος, `ναι κάμπος καρπερός
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι
....
Tο 1976 η Ελλάδα, με το μοιρολόι της μαυροφορεμένης Μαρίζας Κωχ, Παναγία μου - Παναγία μου, προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων και τάραξε τα νερά της Γιουροβίζιον. Το τραγούδι - επιλογή του Χατζιδάκι - μιλούσε για την Τουρκική εισβολή και το δράμα του Κυπριακού λαού.
Οι διοργανωτές απέτρεψαν την τραγουδίστρια να βγει να τραγουδήσει το κομμάτι ή αν το έκανε, να υπόγραφε πρώτα ένα χαρτί που θα’ λεγε ότι αναλαμβάνει η ίδια την ευθύνη, αφού κυκλοφορούσε η φήμη ότι Τούρκος ελεύθερος σκοπευτής θα στόχευε την Κωχ την ώρα της εμφάνισής της. Στην Τουρκική τηλεόραση, τη στιγμή του Ελληνικού τραγουδιού, διακόπηκε η μετάδοση. Η EBU, τιμώρησε την στάση της Τουρκίας τότε, απαγορεύοντας της τη συμμετοχή έως το 1979, όπου και επέστρεψε, ενώ παράλληλα έθεσε όρο να μην επιτρέπονται πολιτικά τραγούδια στο διαγωνισμό.
dialogos.com.cy/blog/otan-i-ellada-tragoudise-gia-tin-isvoli-ke-apeklisan-ta-politika-tragoudia/#.Vzj7KvnhCiv
+Uoryk Soalokin Το ξέρω ότι είναι γραμμένο για την Κύπρο. Ο Μυστράς εννοούσα θυμίζει λίγο την Κύπρο.
@@pandemits Πιστεύω ότι δεν είναι το μέρος σαν περιβάλλον που το διάλεξαν γτ μοιάζει με την Κύπρο ούτε ότι έχει τα ερείπια που δηλώνουν καταστροφή, τέτοια μέρη έχει πολλα στην Ελλάδα έτσι κι αλλιώς. Πιστεύω ότι επιλέχθηκε συμβολικά καθώς ο Μυστράς είναι το τελευταίο προπύργιο του Βυζαντίου, που όταν έπεσε και καταλήφθηκε στους Τούρκους δήλωσε το οριστικό τέλος της Ρωμιοσύνης...
Πιστεύω ότι αυτός ήταν ο λόγος
2020 shit lit bro ,,,,when the mixtape gonna drop
Πλουτανει ο νους
Samaan aikaan piipitettiin save your
Kisses for me ja pump pump ja diggiloodiggiley. Where were we????
Lyrics are very political . Greece should have been banned by EBU
Cem Unden so had to do to Ukraine. 1974 or 1944 (with Crimean issue in discuss 2016) . Instead 1944 took the first place!
Turkey should have been banned from the world
Do you now's supposed to believe in democracy?
Eventhough the show was created to bring peace , there was nothing wrong with the civil protest of Greece . If it was anyone who reacted with war was turkey considering the police knew there were turkish gunmen out for her making her wear a bulletproof vest
@@kevinpuja Greece should be excluded from Cosmos
Πάλι με χρόνια και καιρούς πάλι δικά μας θαναι!!!!!!!