지나가던 일본 대학생이 번역 오류 살짝 지적하겠습니다.. ’抜けてる’는 일본 현지에서 '덜떨어진, 얼빠진'이라는 뉘앙스의 성격을 지칭하는 형용사로 쓰입니다. ’물러난 그곳'은 잘못된 번역입니다! 인터넷에 돌아다니는 요아소비 아이돌 가사를 보면 전부 '抜けてる’에 대한 번역이 잘못 되어있어서 답답한 마음에 살짝 지적했습니다.. 죄송합니다!
한국어로 부르고 싶은 분을 위해 (어느정도 싱크 맞춤) 무적의 미소로 어지럽힌 미디어 알고싶어 그 비밀은 미스테리어스 부족하게 보이는 빈틈도 그녀의 area(에리어) 완벽하고도 거짓말쟁이인 넌 천재적인 아이돌님(or 이야) 오늘 뭐 먹었어? 좋아하는 책은? 아니면 놀러가고 싶은 장소라던가? 아직은 안먹었어 그런건 나중에 무엇을 물어보더래도 대충대충 그래, 담담히 하지만 찬란히 보일듯 말듯 아슬아슬한 비밀은 꿀맛 저것도 아니라고만 이것도 아니라고만 좋아하는 타입은? 사람은? 자아 대답해봐 < 누군가를 열렬히 사랑 한다 던가 나한텐 와닿지 않아서 말야 > 진실 혹은 거짓인지 모를 그런 겉치례일 뿐인 말에 다시한번 더욱 더 좋아하게 해 누구든지 눈길을 사로잡는 너는 완벽한 궁극의 아이돌 절대로 나타나지 않을 첫번째 별의 눈부신 환생 아아- 그런 그 미소로 사랑한단 말로 이사람 저사람 빠져들게 만들어가 그 눈동자가 그 한마디가 거짓이라도 그건 완전한 '아이' 네 네 저 아인 특별합니다 우리따윈 애초부터 덤이랍니다 별님을 돋보이게 할뿐인 역B이죠 모든것이 전부 그 아이 덕분일 리 없어 건방지네, 시기 질투 같은걸 안할 리가 없잖아 이건 장난이 아냐, 그러니까 용서못해 완벽하지 않은 넌 용서못해 나 또한 용서못해 어느 누구보다 강한 너 이외엔 인정못해 모두가 믿고 떠받들고 있어 그야말로 최강 무적의 아이돌 약점 따윈 보이지 않아 첫번째 별을 감싸 안고 있어 약한 면 같은건 보여지면 절대안돼 관심없는 부분도 숨겨버리고 유일무이가 아니라면 싫어싫어 그거야말로 진정한 '아이' 특기인 미소로 달아오른 미디어 끝까지 숨길거야 이 비밀만큼은 사랑한다는 거짓말로 쌓는 커리어 이거야말로 내 나름의 사랑이야 흐르는 땀마저도 반짝이는 아쿠아 루비를 감추고있는 이 눈꺼풀 황홀히 노래하며 춤추는 난 마리아 그래, 거짓말은 최고의 사랑이야 누군가에게 사랑받은 적도 누군가를 사랑해 본 적도 없지만 그래도 그런 내 거짓말이 언젠가 진실이 되어있기를 믿고있어 언젠가 분명 전부 손에 넣겠지 이런 나는 못된 욕심쟁이 아이돌 있는 그대로의 모두를 제대로 사랑하고 싶으니까 오늘도 거짓을 내뱉고 이 거짓말이 언젠가 진실이 되어있길 바라며 서럽지만 아직 너희에게만은 말하지 못하고 있었지만 아, 드디어 말했다 이건 절대 거짓이 아니야 난 널 사랑해
이 노래 처음 들었을 때 ‘뭐 이런 정신없는 노래가 다 있나 숨쉴 틈도 없고’ 했었지만 6살 자녀가 이 노래를 갑자기 어디서 접했는지(아빠랑 스마트폰 보다가 우연히 본 듯) 좋다고 부르고 가사까지 다 외우길래 엄마로서 아이가 부르는 노래가 무슨 뜻인지는 알아야 할 것 같아서 가사 해석 찾아보고 자녀랑 같이 부르려고 앞부분만 가사 외우고 하다가 노래가 점점 신나게 느껴져서 좋아졌고 결국 2개월 정도만에 틈나는 대로 점심시간이나 출퇴근시간에 외워서 현재는 가사를 전체 다 외우게 되었고 최애의 아이 요약 영상으로 스토리를 알게 되었고 이제는 모든 가사가 가슴 아프다. 이렇게 신나는 멜로디에 비트에 가사내용이 너무 슬프다. 다 마음 아프지만 특히 마지막가사 ’키미토 키미니 다케와 이에즈니 이타케도, 아, 얏토 이에타, 코레와 젯타이 우소쟈나이 아이시테루‘ 해석 ’‘너와 너‘에게만큼은 말하지 못하고 있었지만, 아, 드디어 말했다, 이건 절대 거짓말이 아니야, 사랑해‘ 이지만 ’너와 너‘가 무슨 뜻인가 루비와 아쿠아, 즉 자신의 아이들인 것이다. 자식들만큼에게만은 사랑한다는 말이 거짓이 아니었던 엄마의 마음인 것이다.. 아, 너무 마음이 아려온다..! 가사에 대한 감상이 너무 깊어 그만 긴 댓글을 남겨버리고 말았네요. 여튼 아이와 함께 이 영상 많이 틀어놓고 들었어요. 감사합니다.
무적의 미소로 쓸어버린 미디어 알고 싶은 비밀은 다 미스테리어스 부족한 모습조차도 그녀만의 에리어 완벽하게 거짓말을 하는 너는 천채적인 아이돌이야 오늘 뭐 먹었어? 좋아하는 책은? 놀러 갈거라면 어디로 놀러 갈거니? 아직 안 먹었어 그건 안알려줘 무엇을 물어봐도 자연스럽게 넘겨 담담하게 또는 찬란하게 보일것 같지만 안보이는 비밀은 좋다고 저것도 아니고 이것도 아니야 좋아하는 유형은 또 상대는 자 대답해줘 누군가를 좋아한다는 것은 나는 잘 알지는 모르겠단 말이야 거짓말인지 아닌지 모르는 그런 말 한마디에 또 한명 빠지게되고 또 좋아하게 만들어 누구나 그녀에게 사로잡혀 그런 너는 완벽한 궁극의 아이돌 절대로 나타날 수 없는 제일 빛나는 샛별의 환생 아아- 너의 그 미소로 사랑해란 말로 모든 사람을 너의 포로로 만들어가 그 눈동자와 그 말들이 전부 거짓이라고 해도 진정한 아이 네네 저 아이는 정말 빛나요 저희들은 애초에 그냥 덤이에요 샛별님을 돋보이게 하는 B랍니다 모든 것이 그녀도움 일리는 없잖아 잘났네,시기와 질투가 치밀어 그럴만 하지 그녀는 중요치 않아 그러니 인정하기 싫어 완벽하게 해 아님 용서하지 않아 자신을 용서 못해 누구보다도 강해야지만 인정 받을 수 있어 모두가 그녀를 바라고있어 그녀는 최강의 무적인 아이돌 약점따위는 안보여줘 샛별을 품고있는 아이야 약한모습은 보여주면 안돼안돼 궁금증이 없으면 숨겨야하며 유일하지 않으면 다 싫어싫어 그게 바로 진정한 아이 특기인 미소에 열광하는 미디어 끝까지 숨기고 말거야,이 비밀은 사랑해라는 거짓말로 쌓는 커리어 이 방법은 나 나름의 사랑이야 흐르는 땀 마저도 완벽한 아쿠아 루비를 담은듯한 빛나는 눈동자 노래하며 춤추는 아이돌인 난 마리아 그래,거짓은 내 최고의 사랑이야 누군가에게 사랑받은적도 누군가를 사랑해본 경험이 없는 그런 나의 사랑이란 거짓이 언젠간 진실이 되어있기를 (믿고있다고) 언젠가는 모든걸 얻고 말겠어 그래 나는 역시 욕심쟁이 아이돌 있는 그대로의 모두를 제대로 사랑하고 싶으니까 오늘도 거짓말을해 이 말이 진실이되어 눈앞에 오기를 정말 빌고서 아직말이야 너희들에게 만큼은 말을 안하고 있었지만 아 드디어 말했다 이건 정말로 거짓이아니야 널 사랑해 제 나름대로의 해석입니다
![「끝내고 싶어」라고 말하니, 네가 처음으로 웃었어: YOASOBI - 밤을 달리다(夜に駆ける) [가사/발음/한글 자막]](http://i.ytimg.com/vi/NJpax5fRh_A/mqdefault.jpg)
![「끝내고 싶어」라고 말하니, 네가 처음으로 웃었어: YOASOBI - 밤을 달리다(夜に駆ける) [가사/발음/한글 자막]](/img/tr.png)
![[Oshi no Ko/AMV] YOASOBI - IDOL (KR/JP lyrics)](http://i.ytimg.com/vi/mEZqJ65ra08/mqdefault.jpg)
![백 년을 지나 도착한 별빛처럼⭐️: 유우리 - 베텔기우스(BETELGEUSE) [가사/발음/한글 자막/해석]](http://i.ytimg.com/vi/bkVp-B-wDH4/mqdefault.jpg)
지나가던 일본 대학생이 번역 오류 살짝 지적하겠습니다..
’抜けてる’는 일본 현지에서 '덜떨어진, 얼빠진'이라는 뉘앙스의 성격을 지칭하는 형용사로 쓰입니다. ’물러난 그곳'은 잘못된 번역입니다! 인터넷에 돌아다니는 요아소비 아이돌 가사를 보면 전부 '抜けてる’에 대한 번역이 잘못 되어있어서 답답한 마음에 살짝 지적했습니다.. 죄송합니다!
죄송하지 마세요. 왜 고쳐주는데 죄송하심..
좀 안다고 나대냐? 라고 불편하게 생각하는 사람들이 있어서 그럴지도요
슷키리
@@dobbydobby-dl9rr순간 나대냐 본인이 쓴줄ㅋㅋ
0:06 누케테루 ㅇㄷ
R
0:00 무테키노 에가오데 아라스 메디아
0:03 시리 타이 소노 히미츠 미스테리아스
0:06 누케테루 토코사에 카노죠노 에리아
0:08 칸페키데 우소츠키나 키미와
0:12 텐사이테키나 아이도루사마
0:17 쿄- 나니 타베타 스키나 혼와
0:20 아소비니 이쿠나라 도코니 이쿠노
0:22 나니모 타베테 나이 소레와 나이쇼
0:26 나니오 키카레테모 노라리쿠라리
0:28 소- 탄탄토 다케도 산산토
0:31 미에소-데 미에나이 히미츠와 미츠노 아지
0:34 아레모 나이 나이 나이 코레모 나이 나이 나이
0:37 스키나 타이푸와 아이테와 사아 코타에테
0:40 다레카오 스키니 나루 코토 난테
0:43 와타시 와카라 나쿠테사
0:46 우소카 혼토-카 시리에 나이
0:49 손나 코토바니 마타 히토리 오치루
0:52 마타 스키니 사세루
*
0:55 다레모가 메오 우바와레테 이쿠
0:57 키미와 칸페키데 큐-쿄쿠노 아이도루
1:01 콘린자이 아라와레 나이
1:03 이치반보시노 우마레카와리
1:06 아아 소노 에가오데 아이시테루데
1:10 다레모 카레모 토리코니 시테이쿠
1:12 소노 히토미가 소노 코토바가
1:15 우소데모 소레와 칸젠나 아이
R
1:18 하이하이 아노 코와 토쿠베츠데스
1:21 와레와레와 하나카라 오마케데스
1:24 오호시사마노 히키타테 야쿠 B데스
1:27 스베테가 아노 코노 오카게나 와케 나이
R
1:30 샤라쿠사이 네타미 싯토 난테 나이 와케가 나이
1:33 코레와 네타쟈 나이 카라코소 유루세 나이
1:35 칸 페키쟈 나이 키미쟈 유루세 나이
1:37 지분오 유루세나이
1:38 다레요리모 츠요이 키미 이가이와 미토메 나이
1:41 다레모가 신지 아가메테루
1:43 마사니 사이쿄-데 무테키노 아이도루
1:47 쟈쿠텐 난테 미아타라 나이
1:49 이치반보시오 야 도 시테이루
1:52 요와이 토코 난테 미세챠 다메다메
1:56 시리타쿠 나이 토코와 미세즈니
1:58 유이이츠무니쟈 나쿠챠 이야이야
2:01 소레코소 혼모노노 아이
R
2:04 토쿠이노 에가오데 와카스 메디아
2:08 카쿠 시키루 코노 히미츠다케와
2:11 아이시테룻테 우소데 츠무 캬리아
2:14 코레코소 와타시나리노 아이다
2:17 나가레루 아세모 키레이나 아쿠아
2:20 루비-오 카쿠시타 코노 마부타
2:23 우타이 오도리 마우 와타시와 마리아
2:27 소 우소와 토비키리노 아이다
2:31 다레카니 아이사레타 코토모
2:34 다레카 노코토 아이시타 코토모 나이
2:37 손나 와타시노 우소가 이츠카 혼토-니 나루 코토
2:43 신지테루
2:44 이츠카 킷토 젠부 테니 이레루
2:48 와타시와 소- 요쿠바리나 아이도루
2:51 토-신다이데 민나노 코토
2:53 챤-토 아 이시타이카라
2:56 쿄-모 우소오 츠쿠노
2:58 코노 코토바가 이츠카 혼토-니 나루 히오 네갓테
3:03 소레데모 마다
3:04 키미토 키미니 다케와 이에즈니 이타케도
3:08 아 얏토 이에타
3:10 코레와 젯타이 우소쟈 나이
3:12 아 이시테루
최공
❤
👍👍👍
ㄷㄷ...
@@Dakggochi 네
1화동안 서사를 쌓다가 그래버리니까 여운 진짜 제대로 남음…
3:08 이부분만들으면 사람이 초췌해짐..
왜요?
원작을 너무 잘 표현한 가사와 멜로디..
아야세는 천재가 맞다
だから完全に最高
요아소비아님?
0:47부터 나오는 베이스 소리 미친다니까 들리는 사람만 들린다 진짜 너무 좋음
???: 너 기타 줄 2개 끊어졌어~☆
그래서 네 기타는 왜 4줄이야?
덕분에 에어팟 끼고 들엇습니다…. 진짜 왕감사ㅜㅠㅠㅜㅜ
ㄹㅇ 베이스 짱짱하게 퉁기는 그 사운드 너무 좋고
허허럴ㄹ😮
최애의 아이 자체가 어두운 내용이 많은 만화인데 그 묘하게 싸한 느낌이 가사도 글코 곡에 잘 담긴듯!!!! 진짜 맘에 들어
첨 들었을때 "어? 이게 뭐지..."싶었지만 며칠뒤에 나는 이 노래를 따라부르고있었다...중독성 갑!!!
ㄹㅇㅋㅋ 첨 듣고 아.. 뭔 개씹덕 이랬는데 정신 차려보니 계속 듣고있음
ㄹㅇ 이번노래는 좀 난해하네~ 싶었는데 개같이 빠져드는중
ㅇㄱㄹㅇ.. 그냥 말끝만 올리는 무지성 랩인줄 알았는데
라고 하기엔 쇼츠에 존나 뜸 ㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 애니 보셨나요? 아직이라면 꼭 보시고 노래를 다시 들어보시길 추천드려요
가사가 좀 충격적이다. 진짜 아이돌을 표현한 노래네.
사랑을 받는다는 느낌이 없지만
받는척이라도 하는 노력을 하는게 진짜 사랑하는 사랑하는 방법은 끝이라고 말하는데
뭔가 닭살돋는다.
2:20 진짜 아쿠아랑 루비 섞은 부분이나 여러모로 디테일 개미침
아쿠아가 아빠 누굴까 할때 루비가 장난치냐 무조건 처녀수태잖아 하는거에서 따온 '나는 마리아' 까지 개 소름...............
그리고 마리아를 거꾸로 말하면 아리마...
@@가을-k6c9j
.....아리마가 아이의 환생일수더 있다는뜻?
시간선상 말이 안되는데
@@가을-k6c9j 역시 정실은 카나다
@@김재민24527
그.. 떡락 포인트가 있음
진짜 스파이 패밀리부터 가사에 애니의 줄거리를 담아주니까 들을 때마다 감동이 벅차오른다 ㅠㅠ
스파팸 전곡 줄거리 없는 단순 타이업 곡인데.. 아이돌은 타이업이지만 아야세가 줄거리 넣은 거고..
@@fujiwara.mixed nuts
2:30 최애 부분
가수분이 딕션이나 음이 착착감기게 부르셔서 중독성있음
가수분:요아소비
아는척 해서 죄삼다
@@붫뚫솱뙑괚똻솪쐑팀 아이름이 요이소비인거지 부르시는 가수분은 이쿠라입니다! 본명은 이쿠타 리라시고요😊
@@eunseochoi584 아 감사합니다!
뭔가 쫀득쫀득하게 잘 부르심
창법 바꿔서 부른게 확 나타남 ㄹㅇ
1:18 이부분 부터있는 2절 가사가 진짜...아이돌 그룹사이에 한명이 유명한 경우의 가십?거리들을 너무 소름 돕게 잘 표혀놘거같음
0:54 다레모가 메오 우바와레테쿠
키미와 칸페키데 큐-쿄쿠노 아이도루
콘린자이 아라와레나이
이치반보시노 우마레카와리
소노 에가오데 '아이시테루'데
다레모 카레모 토리코니 시테이쿠
소노 히토미가 소노 코토바가
우소데모 소레와 칸젠나 아이
노래 들을 때마다 가슴아프네... 짧은 노래에 아이의 인생이 다 담겨있고 처음으로 사랑한다는 진실을 말하면서 여운을 남기는 마지막 부분이 뭉클하네..
2:05 똑부러지게 말하는 부분 미쳤음 ㄹㅇ
이야..한본냥도 이걸 올리셨군요 👍
ㅋㅋ
3:07 와이노래 래전드임 아니..... 이 노래 들을때마다 울어ㅠㅠㅠㅠ 마지막가사가 너무 감동ㅠㅠㅠㅠ
가사가 진짜 아이 서사를 잘 표현했네ㅠㅠㅠㅠ
대부분의 곡들이 소설을 베이스로 해서 가사의 스토리텔링도 챙기고 다양한 스타일 시도해보는 프로듀서, 그걸 또 느낌 제대로 살려주는 미친 보컬.. 이러니 안 좋아할 수가 있나
특히 2:32부터는 서사, 사운드, 뮤비 영상미 모두 정점인듯 이부분 들으러 온다
이 노래를 100퍼센트 즐기는 방법
1.노래를 듣는다
2.최애의 아이를 딱 1화만 본다(1시간22분 소요)
3.노래를 듣는다
4. 마지막 대사의 의미를 깨닫고 눈물을 흘린다
1화 한정 goat
@ENFP 헐헐 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 맞아요 ㅠㅠ
개추
@@무지개-v6l 응 넌 못들어봐서 모름 ㅋ
아이돌이 거짓으로 만들어진 아름다움처럼 얘기하다가 마지막에 사랑한다는 말은 진심이라는 가사가 소름돋네요ㅎㅎ
최애의 아이 본 분들이면 마지막 가사보고 안 울 수가 없음
1:52 다메다메, 이야이야 부분 뭔가 중독성있어서 나도 모르게 자꾸 흥얼거리게 되더라
진짜 요아소비 노래는 ㅋㅋㅋ처음엔 낯설었는데 지금은 빠져나올 수가 없어 😢
ㄹㅇ
ㄹㅇ
와 가사가 이런내용이었구나..ㄷㄷ
말로 표현할수없는 그런 매력을 이렇게 소름돋고 매력적이게 부를줄이아 🔥😊
맞아용~❤
こんにちは
03:09 아, 얏토 이에타 코레와 젯타이 우소자 나이
아이시떼루…
아이야 ㅠㅠㅠㅠㅠ
01:30 ▶ 1
00:34 ▶ 2
02:04 ▶ 3
02:45 ▶ 4
03:08 진짜 애니보고 다시 들으면 맴찢인 부분 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
"도,돔 공연 축하해, 아이. 쌍둥이들은 잘 있어?"
**푹찍**
요아소비 요즘들어 뽑은 곡들 중에는 제일 잘부름
이쿠라가 너무 귀엽게 부름
오토튠
@@석-x2c 이건 뭔 개소리지 그렇게 따질거면 다른 가수들도 다 비교질하지 그러냐 ㅋㅋ
@@N_O_H_ 둘 다 좋아하는 아티스트들이고 딱히 까는게 아닌데요 ㅋㅋㅋ 아쉽다고 표현한겁니다 사고가 삐뚫어지셨네
@@석-x2c 걍 니 취향차이인거임 비교적으로는 또 뭐냐
2:31 이 부분 너무 좋다…
지금까지와는 다른 듯한 새로운 느낌의 요아소비 노래...오히려 좋아
발음이 어렵고 너무 빨라요 ㅠㅠ 근데 노래가 너무 좋고 가사 표현력이 너무 완벽한 것 같아요! 애니메이션 아이라는 삶을 잘 표현한 것 같아요!! 일본 애니메이션 ost 중에서 top 1위 인듯!
익숙해지면 이 만큼이나 입에 착착 붙는 가사도 없어요..!!
@@도라지탕-j1z맞아요 ㅋㅋㅋ 저도 가사다알고 틈만나면 흥얼거리는..
3:08
아, 겨우 말했다
이건 절대 거짓말이 아니야, 사랑해
@@margewon3791
드디어 말했다가 맜는말 갔네요
진짜 1화 보신 분 들은 이 노래 다시 들었을 때 가사가 정말 와닿을 겁니다 1화 꼭 보세요
제가 이쿠라가 천재가 아닌가 자주 생각하는게
밤달의 '시미 츠이타 키리가 하레루' 부분을 커버에서는 영살리는 맛이 없었다는거랑
이곡의 쭉 깔려있는 표현력이 너무 사기라는거죠....
곡도 축복에서 자기복제로 소리듣더니 다음 애니타이업은 칼갈고 와서 놀랐죠
진짜 작곡잘했다. 창의력 대박
이쿠라 보컬 찾아 들어보면 원래 이렇게 안부르는데 이노래 만큼은 아이돌 느낌나게 부르는거 들을때마다 소름.. 너무 좋음. 이쿠타리라가 다른 아티스트 커버한거 많은데 진짜 좋음 꼭들 들어보세요.
역시 요아소비...ㅠㅠ
아이돌 노래 넘 좋네용~
노래에 최애의 아이의 내용이 들어가서 애니보고 들으면 보기전과 다르게 느껴지더라구용...ㅠ
요아소비 노래랑 최애의 아이 노래는 다 좋은것같아용 ❤❤
적당히 보여
@@newrice2ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ
@@newrice2 무슨뜻임????
이노래 공식채널에 올라오자마자 들었는데 역시 실망시키지않는 요아소비노래! 최근에 흥얼거릴정도로 좋아요ㅋㅋ 이것도 올려주셔서 감사합니다냥!
3:02 여기 음 미묘하게 바꾼 부분이 ㄹㅇ 맛도리
요아소비가 거의 소설을 바탕으로 된 노래를 하니까...
애니 노래도 그 애니를 잘 드러내는 노래를 잘하는 것 같다...
진짜...믿고듣는 요아소비...
최애의 아이 보고올까나~?☆
방금 1화보고 다시 들으니까 ...
진짜 개쩐다...ㅋㅋㅋㅋ
짧은 단편소설도 하나 있다고 합니다. 이걸 참조했다고 하더라고요.
이 노래도 원작 단편 소설 있습니다! 보고 오셔요!!!
@@정초복-j2i 소설이 아니라 만화입니다!!
@@nowakowskiadam 최애의 아이인건 알지만 이 오프닝을 위해서 45510이라는 소설이 하나 써졌습니다 한번 보고 오셔요!
@@Narock_Is_Rock___ 아 45510 말하시는거얐구나...
나만 맨날 들을때마다 마지막에 눈물흘리나ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ처음엔 아이돌처럼 따라부르다가 마지막엔 눈물엔딩임
0:02 미디어 중독성 쩌네
0:54 하이라이드
2:19 아쿠아가 왜..?
2:20 루비가 왜..?
3:08 갑자기..1화가 생각난다..
밤을 달리다도 정말 명곡이지만 전혀 다른 분위기의 명곡이 나온 것 같다.
애니의 내용을 관통하는 가사! 역시 Yoasobi 천재다
@@hina_hikawa 요이소비가 원래 원작을 하나하나 해체해서 노래로 녹여내는 걸로 유명한데.... 최애의 아이도 작가 지시로만 만든게 아니라 직접 다 읽어보고 만든 후에 아카사카 아카한테 스토리컴펌만 받은거라는데....
@@hina_hikawa 아야세가 괜히 아야세가 아님ㅋㅋ;
두 분다 왜 그러세요... 억까멈춰...
@@hina_hikawa 머라하셨길래ㅋㅎㅋㅎ
0:54 다래 - 모까 메오↑ 우바-와.레.테.쿠
아 - 얏토 이에타 코레와 제-엣-타이 우쇼쟈나이 아-이시테루 3:08
이쿠라 목소리도 미쳤지만 아야세가 진짜 미친천재ㅜㅜ 아이가 이 노래 그자체
나온지 5일 됐을때 딱 듣고 존나 좋아서 바로 플레이리스트에 추가했는데 역시 아니나 다를까 8천만 넘고 곧 1억 찍겠네
한본냥님 해석영상만을 기다렸습니다
항상 유익한 영상 올려주셔서 감사해요
가사 지린다..딱 애니에 걸맞게 잘썼네
한국어로 부르고 싶은 분을 위해
(어느정도 싱크 맞춤)
무적의 미소로 어지럽힌 미디어
알고싶어 그 비밀은 미스테리어스
부족하게 보이는 빈틈도 그녀의 area(에리어)
완벽하고도 거짓말쟁이인 넌
천재적인 아이돌님(or 이야)
오늘 뭐 먹었어? 좋아하는 책은?
아니면 놀러가고 싶은 장소라던가?
아직은 안먹었어 그런건 나중에
무엇을 물어보더래도 대충대충
그래, 담담히 하지만 찬란히
보일듯 말듯 아슬아슬한 비밀은 꿀맛
저것도 아니라고만
이것도 아니라고만
좋아하는 타입은? 사람은?
자아 대답해봐
< 누군가를 열렬히 사랑 한다 던가
나한텐 와닿지 않아서 말야 >
진실 혹은 거짓인지 모를
그런 겉치례일 뿐인 말에 다시한번
더욱 더 좋아하게 해
누구든지 눈길을 사로잡는
너는 완벽한 궁극의 아이돌
절대로 나타나지 않을
첫번째 별의 눈부신 환생
아아- 그런 그 미소로
사랑한단 말로
이사람 저사람 빠져들게 만들어가
그 눈동자가 그 한마디가
거짓이라도 그건 완전한 '아이'
네 네 저 아인 특별합니다
우리따윈 애초부터 덤이랍니다
별님을 돋보이게 할뿐인 역B이죠
모든것이 전부 그 아이 덕분일 리 없어
건방지네, 시기 질투 같은걸 안할 리가 없잖아
이건 장난이 아냐, 그러니까 용서못해
완벽하지 않은 넌 용서못해
나 또한 용서못해
어느 누구보다 강한 너 이외엔 인정못해
모두가 믿고 떠받들고 있어
그야말로 최강 무적의 아이돌
약점 따윈 보이지 않아
첫번째 별을 감싸 안고 있어
약한 면 같은건 보여지면 절대안돼
관심없는 부분도 숨겨버리고
유일무이가 아니라면 싫어싫어
그거야말로 진정한 '아이'
특기인 미소로 달아오른 미디어
끝까지 숨길거야 이 비밀만큼은
사랑한다는 거짓말로 쌓는 커리어
이거야말로 내 나름의 사랑이야
흐르는 땀마저도 반짝이는 아쿠아
루비를 감추고있는 이 눈꺼풀
황홀히 노래하며 춤추는 난 마리아
그래, 거짓말은 최고의 사랑이야
누군가에게 사랑받은 적도
누군가를 사랑해 본 적도 없지만
그래도 그런 내 거짓말이
언젠가 진실이 되어있기를
믿고있어
언젠가 분명 전부 손에 넣겠지
이런 나는 못된 욕심쟁이 아이돌
있는 그대로의 모두를
제대로 사랑하고 싶으니까
오늘도 거짓을 내뱉고
이 거짓말이 언젠가 진실이 되어있길 바라며
서럽지만 아직
너희에게만은 말하지 못하고 있었지만
아, 드디어 말했다
이건 절대 거짓이 아니야
난 널 사랑해
와 근데 해석이랑 한글 번역 진짜 잘하신다😢언제나 화이팅하세요❤
처음 들었을 때 별로 임팩트 없어서 그냥 듣고 넘겼다가 방금 1화 보고 다시 들으러 왔다 진짜 사람 미치게 하네 하...
한본냥 앱에도 나왔으면 좋겠어요!! 아이돌 도입 시급!!!!❤
진짜 이 가사가 아이 랑 1화 내용을 그대로 담아낸 노래임.. 진짜 스토리. 설정. 작화. ost 다 ㄹㅈㄷ인 애니임..
요아소비는 늘 어느 부분에 힘을 주면 좋은지 알고 있어.. 최고야.
헐 마지막에 “이건 거짓말이 아냐. 드디어 말했어, 사랑해” 1화에서 아이가 죽을 때 말한 대사인데…이게 여기서 나오다니..
우연히 들었는데 계속 듣게되는 마법☆☆
00:16 00:55 1:18 1:40 2:05 2:30 2:44
2:44
가사 자꾸 따라 부르게된다 노래방에서 부르려고 연습중 ㅋㅋ 2:43 이부분 희망적이어서 좋다!
3:08 마지막 가사 들을때마다
1화 그 장면 생각나서 눈물나네 ㅠ
걍 명곡임
아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ..
너와 너한테는 말 못했지만......... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
만화 결말 부분까지 봤는데 노래만들때 결말까지 알고 만들었나 싶을 정도로 가사가 잘 써졌음
2:31 부터 뭔가 처음 들었을 때도 슬펐지만 애니와 만화를 보고나니 더 슬프다 ㅠㅠ
노래가 진짜 쫀쫀함.... 몇 번째 듣고 있는지 모르겠음... 킹아소비..ㅠㅠㅠㅜ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요새 이거 유행하나보네요 편집하시느라 고생하셨어요
만화 보고 나서 이 노래를 들으면 진짜 노래가 만화 내용을 최고로 잘 담았다고 깨달을 수 있었어요 이번 영상도 최고예요👍👍
애니를 보고 마지막 파트 가사 들으면 너무 소름 돋습니다! 가사에 스포도 쩔구요ㅠㅜ
내한 콘서트 티켓팅 성공으로 요아소비 플리 돌리고 있다냥! 어느새 20만 돌파도 진심으로 축하한다냥! 30만 가자 한본냥!!
드디어 올라오네!!오매불망 기다렸다냥
나만 0:11 여기
"댄스 아이 땡기나 아이돌 3화"
이렇게 들리ㄴ...ㅋㅋㅋ
레알이네 ㅋㅋㅋ
오우 자막이 0.5초 정도 빨리 나오니까 따라 부르기 쉽네요.. 예전엔 바로 나와서 힘들었는데, 감사합니다.
자막 너무 좋아요! 다른거는 따라 부를때 자막이 싱크도 안맞고 늦게 나와서 어려움이 있었는데 한본어님은 아주 편합니다 ㅎ
이 노래 처음 들었을 때
‘뭐 이런 정신없는 노래가 다 있나
숨쉴 틈도 없고’
했었지만
6살 자녀가 이 노래를 갑자기 어디서 접했는지(아빠랑 스마트폰 보다가 우연히 본 듯) 좋다고 부르고
가사까지 다 외우길래
엄마로서 아이가 부르는 노래가
무슨 뜻인지는 알아야 할 것 같아서
가사 해석 찾아보고
자녀랑 같이 부르려고
앞부분만 가사 외우고 하다가
노래가 점점 신나게 느껴져서 좋아졌고
결국 2개월 정도만에
틈나는 대로 점심시간이나 출퇴근시간에
외워서
현재는 가사를 전체 다 외우게 되었고
최애의 아이 요약 영상으로
스토리를 알게 되었고
이제는
모든 가사가
가슴 아프다.
이렇게 신나는 멜로디에 비트에
가사내용이 너무 슬프다.
다 마음 아프지만 특히
마지막가사
’키미토 키미니 다케와 이에즈니 이타케도, 아, 얏토 이에타, 코레와 젯타이 우소쟈나이 아이시테루‘
해석
’‘너와 너‘에게만큼은 말하지 못하고 있었지만, 아, 드디어 말했다, 이건 절대 거짓말이 아니야, 사랑해‘ 이지만
’너와 너‘가 무슨 뜻인가
루비와 아쿠아, 즉 자신의 아이들인 것이다.
자식들만큼에게만은 사랑한다는 말이
거짓이 아니었던
엄마의 마음인 것이다..
아, 너무 마음이 아려온다..!
가사에 대한 감상이 너무 깊어 그만
긴 댓글을 남겨버리고 말았네요.
여튼 아이와 함께 이 영상 많이 틀어놓고 들었어요. 감사합니다.
처음에 틱톡같은 숏폼에서 유행할땐 싸비만 나오니깐 뭐 이런 오타쿠같은 노래가 유행하나 했는데
풀버전 듣고는 빠져 나올수가 없음ㅋㅋㅋㅋㅋ
랩파트가 진짜 진국인듯 매력 개쩔어...
계속 메디아! 미스테리아스! 이게 귀에서 맴돌아서ㅋㅋㅋㅋㅋ
요아소비는 노래듣기전에 관련 작품보고오면 ㄹㅇ 느낌이 달라짐
진짜 너무 좋음
이노래는 아무것도 모르고 그냥 들었을때는.. 멜로디는 좋네.. 싶은데 어제 사람들이 계속 애니를 보고 들어보라해서 1화를 봤는데................... 나 지금 이 노래들을때마다 오열해
무적의 미소로 쓸어버린 미디어
알고 싶은 비밀은 다 미스테리어스
부족한 모습조차도 그녀만의 에리어
완벽하게 거짓말을 하는 너는
천채적인 아이돌이야
오늘 뭐 먹었어?
좋아하는 책은?
놀러 갈거라면 어디로 놀러 갈거니?
아직 안 먹었어
그건 안알려줘
무엇을 물어봐도 자연스럽게 넘겨
담담하게 또는 찬란하게
보일것 같지만 안보이는 비밀은 좋다고
저것도 아니고 이것도 아니야
좋아하는 유형은 또 상대는 자 대답해줘
누군가를 좋아한다는 것은
나는 잘 알지는 모르겠단 말이야
거짓말인지 아닌지 모르는
그런 말 한마디에 또 한명 빠지게되고
또 좋아하게 만들어
누구나 그녀에게 사로잡혀
그런 너는 완벽한 궁극의 아이돌
절대로 나타날 수 없는
제일 빛나는 샛별의 환생 아아-
너의 그 미소로 사랑해란 말로
모든 사람을 너의 포로로 만들어가
그 눈동자와 그 말들이 전부
거짓이라고 해도 진정한 아이
네네 저 아이는 정말 빛나요
저희들은 애초에 그냥 덤이에요
샛별님을 돋보이게 하는 B랍니다
모든 것이 그녀도움 일리는 없잖아
잘났네,시기와 질투가 치밀어 그럴만 하지
그녀는 중요치 않아 그러니 인정하기 싫어
완벽하게 해 아님 용서하지 않아
자신을 용서 못해
누구보다도 강해야지만 인정 받을 수 있어
모두가 그녀를 바라고있어
그녀는 최강의 무적인 아이돌
약점따위는 안보여줘
샛별을 품고있는 아이야
약한모습은 보여주면 안돼안돼
궁금증이 없으면 숨겨야하며
유일하지 않으면 다 싫어싫어
그게 바로 진정한 아이
특기인 미소에 열광하는 미디어
끝까지 숨기고 말거야,이 비밀은
사랑해라는 거짓말로 쌓는 커리어
이 방법은 나 나름의 사랑이야
흐르는 땀 마저도 완벽한 아쿠아
루비를 담은듯한 빛나는 눈동자
노래하며 춤추는 아이돌인 난 마리아
그래,거짓은 내 최고의 사랑이야
누군가에게 사랑받은적도
누군가를 사랑해본 경험이 없는
그런 나의 사랑이란 거짓이
언젠간 진실이 되어있기를
(믿고있다고)
언젠가는 모든걸 얻고 말겠어
그래 나는 역시 욕심쟁이 아이돌
있는 그대로의 모두를
제대로 사랑하고 싶으니까
오늘도 거짓말을해
이 말이 진실이되어 눈앞에 오기를 정말 빌고서
아직말이야
너희들에게 만큼은 말을 안하고 있었지만
아 드디어 말했다
이건 정말로 거짓이아니야
널 사랑해
제 나름대로의 해석입니다
노래너무좋아용 많이많이 듣고있어요!
유출본부터 지금까지 듣고 있어도 질리지 않는 노래
나만 좋다고 생각한게 아닌지 공개 2주 만에 조회수 5천만 넘기고 일본 차트는 물론 글로벌 차트도 순위권
축복부터 시작해서 가사도 그렇고 조금은 새로운 시도 하는게 뭔가 옛날 폼 찾은 느낌이라 너무 좋다
이거 원작 만화 볼 때 요아소비 군청이 너무 분위기가 맞아서 무한반복 틀면서 봤었는데
애니 오프닝에 요아소비가 나와서 조금 놀람... 심지어 또 이미지가 잘 맞아;;
믿고보는 한본냥.. 이걸 올려주시는군요. 감사해요🙇♀️
1:29 랩 미쳤다
지나가는 일본 대학생입니다
2:46에 いつかきっと를 欲しいもの라고 적으셨네용
감사합니다!! 출근길에 힘이되네요 :)
3:07 아 진짜... 방금 애니 1화 보고 왔는데... 마지막 부분 가사 어쩔거냐구요... 아 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
너무 좋아요❤🎉😮
이건 절대 거짓말이 아니야…
사랑해 이말만은 거짓말이 아니야
후에엥ㅠㅜㅜㅠㅠㅜㅠㅠㅜ
무테키노 에가오데 아라스 메디아
시리 타이 소노 히미츠 미스테리아스
누케테루 토코사에 카노죠노 에리아
칸페키데 우소츠키나 키미와
텐사이테키나 아이도루사마
쿄- 나니 타베타 스키나 혼와
아소비니 이쿠나라 도코니 이쿠노
나니모 타베테 나이 소레와 나이쇼
나니오 키카레테모 노라리쿠라리
소- 탄탄토 다케도 산산토
미에소-데 미에나이 히미츠와 미츠노 아지
아레모 나이 나이 나이 코레모 나이 나이 나이
스키나 타이푸와 아이테와 사아 코타에테
다레카오 스키니 나루 코토 난테
와타시 와카라 나쿠테사
우소카 혼토-카 시리에 나이
손나 코토바니 마타 히토리 오치루
마타 스키니 사세루
다레모가 메오 우바와레테 이쿠
키미와 칸페키데 큐-쿄쿠노 아이도루
콘린자이 아라와레 나이
이치반보시노 우마레카와리
아아- 소노 에가오데 아이시테루데
다레모 카레모 토리코니 시테이쿠
소노 히토미가 소노 코토바가
우소데모 소레와 칸젠나 아이
하이하이 아노 코와 토쿠베츠데스
와레와레와 하나카라 오마케데스
오호시사마노 히키타테 야쿠 B데스
스베테가 아노 코노 오카게나 와케나이
샤라쿠사이 네타미 싯토 난테 나이 와케가 나이
코레와 네타쟈 나이 카라코소 유루세 나이
칸페키쟈 나이 키미쟈 유루세 나이
지분오 유루세나이
다레요리모 츠요이 키미 이가이와 미토메 나이
다레모가 신지 아가메테루
마사니 사이쿄-데 무테키노 아이도루
쟈쿠텐 난테 미아타라 나이
이치반보시오 야도시테 이루
요와이 토코 난테 미세챠 다메다메
시리타쿠 나이 토코와 미세즈니
유이이츠무니쟈 나쿠챠 이야이야
소레코소 혼모노노 아이
토쿠이노 에가오데 와카스 메디아
카쿠시키루 코노 히미츠다케와
아이시테룻테 우소데 츠무 캬리아
코레코소 와타시나리노 아이다
나가레루 아세모 키레이나 아쿠아
루비-오 카쿠시타 코노 마부타
우타이 오도리 마우 와타시와 마리아
소- 우소와 토비키리노 아이다
다레카니 아이사레타 코토모
다레카노 코토 아이시타 코토모 나이
손나 와타시노 우소가 이츠카 혼토-니 나루 코토
신지테루
이츠카 킷토 젠부 테니 이레루
와타시와 소- 요쿠바리나 아이도루
토-신다이데 민나노 코토
챤토 아이시타이카라
쿄-모 우소오 츠쿠노
코노 코토바가 이츠카 혼토-니 나루 히오 네갓테
소레데모 마다
키미토 키미니 다케와 이에즈니 이타케도
아- 얏토 이에타
코레와 젯타이 우소쟈 나이
아이시테루
❤
아이짱 너무 귀여워 ♡♡
이 노래는 아이짱에 대해 너무 잘 표현한 노래 ♡
アイドル 화이팅 !! ❤
냥냥이 기엽다냥❤
너너너무 좋아요 ❤❤❤❤❤❤
미쳤어ㅠㅠ
요아소비는 목소리가 사기야
좋네…..🎉❤❤
노래 난이도 미쳣나...
한본냥 아이돌 영상 존버했는데 성공!!! 올려주셔서 감사합니다🩵🩵🩵
요아소비 최고다 사랑해요❤