Komitas 'Dle Yaman' Կոմիտաս 'Դլե, յամա՜ն' Armenian, English, Español, Français.

Komitas Vardapet (1869-1935) song, based on Armenian folk music. Lyrics in Armenian, subtitled in English, Spanish and French. Images taken by Prokudin-Gorskii in Artvin (Armenia) in 1910. Quartet of Duduk music.
Canción de Komitas Vardapet (1869-1935) basada en la música folclórica armenia. Letras de canciones en armenio, con subtítulos en inglés, español y francés. Las imágenes fueron tomadas por Prokudin-Gorskii en Artvin (Armenia) en 1910. Música de cuarteto de duduk.
Դլե Յաման
Ըստ Կոմիտասի
Դլե, յամա՜ն,
Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց.
Դլե, յամա՜ն,
Հերի'ք անեմ աչքով իմաց,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:
Դլե, յամա՜ն,
Դու ելեր ես կայներ ես դուռ,
Դլե, յամա՜ն,
Ես քու սիրյց սավդալի ծուռ,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:
Դլե, յամա՜ն,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Դլե, յամա՜ն,,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յար:

[@eliasemiliano9013]

Llegué aquí por la versión electrónica. Y es una canción de amor mi corazón Nunca falló…

[@ea5tt]

Gracias por la traducción al español, ésta canción llega a lo más prfumdo del alma, GRACIAS

[@conniekoumjian8933]

Thank you !!! I am an English speaker who speaks decent Spanish and learning Heyeren.

[@razmikyekiazarian8454]

Thank you for being interested in Armenian Language... I am Learning and practicing Spanish as well... Gracias...

[@razmikyekiazarian8454]

Beautiful Song and Beautiful Voice...

[@keghamminasarmeniansoul]

Another legendary miracle of Father Komitas .
Merci GariAmseian for the upload and the translations .

[@yelenaharutyunyan2812]

ЛЕГЕНДАРНЫЙ КОМИТАС!!!ЭТО ПЛАЧ МОЕГО НАРОДА......Что посеяли турки, то и жнут сейчас ... ......На АРМЯНСКИХ землях...

[@elodiearmen5900]

Triste chanson mais tellement belle!! Merci

[@Armenack]

Merci pour la traduction.

[@conniekoumjian8933]

Also Love Komitas.

[@kalenderianarto383]

que dire de plus ,sur cette merveilleuse chanson qui définie a elle seule les malheurs de ce peuple vaillant qu'un jour des barbares ont décidés de les raillés de la terre ,ce peuple les premier chrétiens de cette planète ,ont subie le premier génocide du 20éme siècles, comment peut-ont cent ans plus tard avoir des relations envers un pays ou les gouvernant sont encore pire que ceux qui ont fait ce génocide tout simplement parce qu'il le nie ça c'est le pire!!!!

[@aytaj0016]

Our houses face each-other, dle yaman!..
Why are you mourning, o soul of mine...

[@urardu]

real interesting documentary, thanks :)

[@ئەسینا]

Due to having relationships with Kurds Armenians have borrowed words from Kurdish Language. Dle yaman is used like a lullaby in the song that translated into “Ay Ay” .
Dle yaman means “ Oh my heart” in Kurdish
the name of the song is totally Kurdish 😄

[@nataliana7771]

Ur means land in ancient Assyrian language.
Urmya : the land of water ,
urnashta : the land of peaple
,urshina: the land of peace ,
urhobo : the land of love ,
all these (Ur. ..) are Assyrian ancient cities.

[@businesman1010]

BBC Documentary : Part of 10000 BC Göbekli Tepe
watch?v=3JdAJpo6Lxk
The civilization that built that ancient complex is about 12,000 years old or more.
That place is very close to Mount Ararat.
The indigenous people of that area was were the Ancient Armenian's.
Maybe there were other civilizations in this world in other older and they all disappeared.

[@businesman1010]

According to Ancient Indian religious scripts ,there were 6 civilizations that were here in the world.
They all went instinct
Our is the 7 th civilization.
From all signs the most resent civilization started in the region of Ararat.
If you have a better explanation I would like to hear your version.

[@urardu]

beautiful. thou i personally prefer zara's version of the song.

[@businesman1010]

There is Archaeological proof that Everyone roots go to Armenia.
There is also proof in the Bible.
Abraham's birth place
The name Ur comes from the word Urartu which means? Ararat.
Ararat has always been Armenian

[@user-ro2eq4ft8f]

Ур халдейское -это нынешний Ирак Багдад

[@urardu]

for god's sake businessman!!!! be realistic!!! i am an armenian too, but to go so far as to say that everyone's roots go to armenia and to base that on noah's fable?? and abraham's birthplace?? where the heck did u get that from? get real!!!

[@businesman1010]

Mont means mountain in many languages.
Montreal Canada ,Montevideo uruguay.
There are many names with mont in them.
This does not mean the word exclusively belong to any particular nationality.
Maybe Ur is Assyrian word however the proof is not very convincing.
Also osiris and Assyrians sound similar do you have more info on that.

[@businesman1010]

extinct not instint

[@tiko_-bh7iw]

🇦🇲🇪🇺🇺🇸🇨🇵🇬🇧🇩🇪🇺🇦