Bazı hatalar var ama özellikle en kritiği nakarat kısmındaki son iki dize de daha çok "Kaç evladını daha alacak, senin olmayan bu savaş" olarak çevrilmesi gerekli. Nedeni olarak şarkının mesajı zaten "bu bizim savaşımız" değil, "politik savaşlar yüzünden yok yere giden canlar". O yüzden "senin çocukların da senin savaşın değil mi" çevirisi kritik bir yanlış oluyor. Yine de emeğine sağlık.
Teşekkür ederim 🥺💞 Ukraynaca ilk defa çevirdim anlayamadığım kısımlar çok oldu düzelttiğin için teşekkürler
2 роки тому+1
@@toskasubs6956 Hazır bir çeviri almadığın belli hatalarından uğraşmışsın gerçekten umarım kendini daha da geliştirirsin, çok sevdiğim bir parçadır çevirme girişimine girmen mutlu etti :)
ne zamandır yeni video bekliyordum. mutlu ettiniz efenim yine harika olmuş
Ah teşekkürler beyefendi ♥️
Ellerinize sağlık.. yine muhteşem bir çalışma olmuş :)
Cok teşekkür ederimmm💞
Eline saglik👏👏👏
teşekkür ederimmm
Бог отвернулся от людей,столько беды наделала война
😔
Bazı hatalar var ama özellikle en kritiği nakarat kısmındaki son iki dize de daha çok "Kaç evladını daha alacak, senin olmayan bu savaş" olarak çevrilmesi gerekli. Nedeni olarak şarkının mesajı zaten "bu bizim savaşımız" değil, "politik savaşlar yüzünden yok yere giden canlar". O yüzden "senin çocukların da senin savaşın değil mi" çevirisi kritik bir yanlış oluyor. Yine de emeğine sağlık.
Teşekkür ederim 🥺💞 Ukraynaca ilk defa çevirdim anlayamadığım kısımlar çok oldu düzelttiğin için teşekkürler
@@toskasubs6956 Hazır bir çeviri almadığın belli hatalarından uğraşmışsın gerçekten umarım kendini daha da geliştirirsin, çok sevdiğim bir parçadır çevirme girişimine girmen mutlu etti :)