(thaisub/แปล) All I want - olivia rodrigo

Translated by List-10ing
List-10ing's Spotify: open.spotify.c...
Official/ Original song : • Olivia Rodrigo - All I...
.
“Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?”
It was definitely referring to EJ kind of interfering in Nini’s career life, and her being like, “You know what? I didn’t need you to do this for me. I can be successful without your intervention,” and I think that’s something that’s like so true for me too. I’m very stubborn and I like getting things because I got them off of my own merit. So I think Nini is the same way. It’s also just a really empowering line. I think it speaks to a lot of different situations.
( source of information : genius.com/190... )
“Is it something wrong with me?”
I was actually talking to my mom about boy problems and she’s like, “There’s nothing wrong with you,” and so that’s kind of where it came from. So funny mom gets a little writer’s credit. It’s hard sometimes being in love with the person who doesn’t love you the same way can feel kind of degrading to you, and you’re wondering like, “Oh, maybe if I was prettier, or more interesting, or funnier, then they wouldn’t act this way,” but it’s totally not true. It has everything to do with them and nothing to do with you, but I think Nini still has yet to figure that out in this song.
( source of information : genius.com/190... )
“And all I want is for that to be okay”
So in the first chorus I say, “Shouldn’t that be enough for me?” and then in the last chorus, the last line is, “All I want is for that to be okay.” I think it’s really Nini realizing that she wants to be this person who is self confident and really doesn’t need other people’s validation to feel whole and to feel good about herself. So I think her coming to that realization at the end of the song is indicative of a larger plot that goes on in the series.
( source of information : genius.com/190... )

[@lucaiieor459]

เพลงโปรดเราเลยค่ะ🥺 เราชอบโอลิเวียมากเลย พอเห็นคนเอามาแปลรู้สึกดีมากเลยค่ะ💐💗

[@list-10ing]

เหมือนกันเลยค่ะ ถ้าอัลบั้มใหม่น้องมาจะรีบแปลทันทีเลยค่ะ🥹

[@lucaiieor459]

@@list-10ing แงง เป็นกำลังใจให้นะคะ จะติดตามเรื่อยๆนะคะ แปลออกมาดีมากๆเลยค่ะ💗💗🫶🏼

[@dianasisoubanh3956]

เพลงโปรดด้วยค่ะ ชอบมากค่ะเป็นกำลังใจให้นะ😊

[@list-10ing]

ขอบคุณค่ะ🥰

[@SoukxayvanhPhanouvong]

​@@list-10ingl
Lq33³332

[@sitthasoisua5916]

ติดตามครับ...❤❤❤

[@max_cry1460]

ทำไมคุณพี่ทําปกคลิปสวยจัง ชอบมากเลยขอบคุณแอดมินแปลเพลงน้อนโอลิเวียและปกคลิปด้วย เป็นกำลังใจในการทำคลิปต่อไปด้วยนะ🌈☾シ

[@list-10ing]

ขอบคุณนะคะ🥰 ที่จริงเราก็ชอบโอลิเวียเหมือนกันค่ะ เพลงส่วนใหญ่มีคนแปลกันเยอะด้วย เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบก็เลยแปลออกมาค่ะ☺️

[@nbew9057]

เพลงของโอลีเวียเกือบทุกเพลงถ้าอกหักแล้วมาฟังมันคือการเอามีดแทงดีๆนี้เอง😂😂😂

[@OnnC5491]

สวยงาม ขอบคุณค่ะ

[@prewjikkikhgtff4848]

แปลสวยมากค่า💓

[@Davi-ms3cs]

เราคลั่งเพลงงนี้มากๆๆๆๆ เหมือนตวเราเอง😢

[@Chiraphat-P19]

All i want is love that lasts

[@llhxn9956]

เราชอบคุณทำซับมากๆ คุณลองทำเพลงboyfriend ของarinaได้ไหมคะ ถ้าได้ขอบคุณมากกช

[@list-10ing]

เดี๋ยวทำให้นะคะ🥰

[@malibe1907]

สวัสดีค่า เราติดตามคุณมาสักพักแล้ว จะเป็นอะไรไหมคะ รบกวนใส่เกี่ยวกับความหมายแฝงหรือสุภาษิตที่มีในเนื้อเพลงได้ไหมคะ ไม่ได้ไม่เป็นไรค่ะ

[@list-10ing]

เดี๋ยวคราวหลังจะใส่ให้นะคะ ปกติเราก็ใส่ไว้แต่ก็ไม่ทุกคลิปค่ะ ถ้าประโยคที่มีควายหมายแฝงหรือชวนงงจริงๆเราก็เอามาใส่ค่ะ ขอบคุณที่ติดตามด้วยนะคะ☺️

[@นายเมฆินทร์]

I found a guy, told me I was a star
He held the door held my hand in the dark
And he's perfect on paper but he's lying to my face
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?
And there's one more boy, he's from my past
We fell in love but it didn't last
'Cause the second I figure it out he pushes me away
And I won't fight for love if you won't meet me halfway
And I say that I'm through but this song's still for you
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say
All I have is myself at the end of the day
But shouldn't that be enough for me?
Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
And I miss the days
When I was young and naive
I thought the perfect guy would come and find me
Now happy ever after it don't come so easily
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me? Oh
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say
All I have is myself at the end of the day
And all I want is for that to be okay
ขออนุญาติแปะนะครับ ไม่ได้มีเจตนาร้าย สู้ๆครับ