Мини-диалоги на немецком / Разговорные фразы
Вставка
- Опубліковано 6 чер 2024
- ДОРОГИЕ ЗРИТЕЛИ! В этом видео Вы можете заметить, что перевод фраз не всегда дословный, так как это фразы из обычных разговоров. Например:
- Ich habe einen Job. Я нашёл работу.
- Echt? Правда?
Дословный перевод фразы "Ich habe einen Job" - "У меня есть работа". Но, и в русском, и в немецком, когда мы хотим сообщить близкому человеку, что нашли работу, мы можем прийти и с радостью воскликнуть "У меня есть работа!". И человек, который знал, что мы ищем работу, поймёт, что мы её нашли. Поэтому вместо фразы "Ich habe einen Job gefunden. (Я нашёл работу.)" можно сказать в разговоре короче "Ich habe einen Job. (У меня есть работа.)".
- Und was hast du gesagt? (И что ты ответил?)
- Ich habe nein gesagt. (Я ответил "нет".)
Дословный перевод:
- И что ты сказал?
- Я сказал "нет".
Но если Вы в разговоре с собеседником хотите спросить "И что ты ответил (на это)?", не обязательно использовать дословный перевод "Und was hast du geantwortet?". Можно использовать фразу "Und was hast du gesagt? - И что ты сказал (на это)?". Вы теперь знаете, что в немецком эти фразы тоже взаимозаменяемы.
Пусть вашей первой целью будет изучение 1000 слов. Этого будет достаточно, чтобы выразить свои мысли в стандартных ситуациях. Всем удачи! :)
Словарный запас Понимание языка
1000 слов 60%
3000 слов 80%
15000 слов 95%
Дуже корисно! Дякую 😘
Супер! То что нужно! Огромная благодарность❤️
Чудовою!!!
Спасибо огромное.
Дякую ❤
Классно, понравилось
Dankeschön ❤
Vielen Dank.❤
Дякую, необхідні мені фрази. Вивчаю.
Дуже ликую 💛💙
1:34 почему : я нашел работу, а не у меня есть работа ?
Ich habe einen Job gefunden.
4:29 что ты сказал, а не ответил.
Короче вы путаете людей. А потом человеку тяжело будет переучиваться.
Все там правильно! Это вы путаете. "Ich habe einen Job gefunden." переводится как я нашел работу, а не у меня есть. Глагол finden искать, в прошедшем времени hat gefunden нашёл
@@marigrande2877так в видео написано ich habe einen Job , а девушка произносит я НАШЛА работу
Я же говорю почему НАШЛА если там простой перевод, дословно: у меня есть работа.
@@ichhabeeinziel1714 я в курсе что такое не дословный перевод. Но! Для новичка это вредно. В данном случае я имею работу. А не нашла.
Человек haben возьмет и зафиксирует как «нашла» и пойдут цепочкой ложные ассоциации.
Здравствуйте :-) Это фразы из жизни, поэтому перевод может быть не дословный. Например: представьте, что Вы нашли работу и пришли к подруге, чтобы поделиться этой новостью. Вы можете начать с радостной фразы "У меня есть работа!!". И Ваша подруга поймёт, что Вы нашли работу, так как она знает, что Вы искали работу.
Так же и во втором диалоге:
- Und was hast du gesagt? (И что ты сказал после этого? / И что ты ответил?)
- Ich habe nein gesagt. (Я ответил "нет". / Я сказал "нет".)
Очень замечательно, что Вы знаете грамматику, но теперь Вы будете знать, что некоторые фразы в немецком можно заменить таким способом. Успехов! :)
@@Anna_Victori Это видео не только для новичков. Но Вы правы, если кто-то будет переписывать и заучивать дословно, не зная грамматики, то в дальнейшем может допускать ошибки.
В описании к видео я уточню, что перевод не везде может быть дословный. Благодарю за Вашу активность и советы! :)