Так, є проблеми в розумінні поляків. Особливо, якщо вони швидко розмовляють. Але головне - розмовляти і вчити та вдосконалювати свою польську. Дякую за урок. Дуже цікаво. 😊
Trzeba zaznaczyć ,że większość z przytoczonych zwrotów dotyczy języka potocznego ,a nie literackiego /oficjalnego / Niektórych zwrotów używa się tylko w środowisku młodzieżowym /slang : ogarniam , odbiło Ci , git itp. / pomiędzy znajomymi ,koleżankami ,kolegami . Plus minus rówieśnikami . PS. Super ,że tłumaczysz z języka ukraińskiego ,bo niestety ponad połowa waszych rodaków w Polsce mówi językiem okupantów czym doprowadza nas do wściekłości . Wszystkim życzę sukcesów .
Witam Pana. Faktem jest, że Imperium Rosyjskie, a następnie jego reinkarnacja, Związek Radziecki, przez 400 lat niszczyły Ukraińców i wszystko, co ukraińskie, dokonywały ludobójstwa na naszym narodzie, a Rosja robi to do dziś. W czasach imperium Rosjanie zakazali języka ukraińskiego i nie zezwolili na ukraińskie szkoły. W czasach Związku Radzieckiego fizycznie zniszczyli Ukraińców, zagłodzili od 5 do 7 milionów naszych ludzi podczas Hołodomoru, przeprowadzili masowe egzekucje i wysłali setki tysięcy na Syberię. Na miejsce zabitych Ukraińców wysłano miliony Rosjan i przeprowadzono planowaną zamianę Ukraińców na Rosjan. I dlatego tak wielu obywateli Ukrainy mówi teraz językiem okupanta, a znaczna część z nich wcale nie jest Ukraińcami, lecz Rosjanami. Również życzę Panu sukcesów.
Droga Kasiu, robisz świetną robotę. Znajomość polskiego wśród Ukraińców, mogłaby i powinna być większa. Ale ja o czym innym. Słowo "git" nie pochodzi od "gitara". Pochodzi z jidysz i (wymowa) bodajże z niektórych dialektów niemieckich (gut). To działa w drugą stronę, zamiast "i git" ktoś zaczął mówić "i gitara", co się przyjęło... być może skojarzyło mu się z frazą "i gra muzyka", co w slangu również oznacza, że jest dobrze. Słowo może być o tyle śliskie, że przeniknęło wiele lat temu do slangu więziennego i już z niego nie wyszło. To nie oznacza, że nie można go używać ale warto o tym wiedzieć.
Przepięknie Pani mówi po polsku! Etymologia słowa "git" jest znacznie ciekawsza. Pochodzi ono z języka jidysz (opartego na niemieckim z domieszką słowiańskich, hebrajskich zapożyczeń) i w gruncie rzeczny oznaczało to samo co dzisiaj. Potem trafiło do polskiej gwary więziennej, przedstawiciele najwyższej kasty, tak zwani grypsujący, nazywali samych siebie git-ludźmi. Gdzieś w latach 70 narodziła się młodzieżowa subkultura gitowców, którzy próbowali w wielu aspektach małpować kryminalny element (trochę jak бегуны w Krzywym Rogu, tudzież te słynne bandy w Kazaniu lat 80). Więzienne słownictwo zaczęło na masową skalę trafiać do potocznej polszczyzny i z czasem całkowicie zatraciło negatywne konotacje. Kopenhadze browara, zwijać mandżur, sikor, cynk, ksywa, siema, glina, sztama i wiele innych też poszło od recydywy :D
В польській на передостанній склад наголошується 99% слів. До цього 1% входять форми минулого часу: czytAliśmy, a nie czytaLIśmy, і умовного способу: chciElibyśmy, a nie chcielibYśmy. І ще кілька категорій слів - запозичення з грецької на -ika / -yka (gramAtyka, mUzyka), на передостанній склад теж допускається, і числівники на -set i -sta (cztErysta, siEdemset), на передостанній склад теж допускається. Тому щось із цього Ви сприйняли як “помилку в наголосі” 😊
Доброго вечора
Справді, в підрудручниках на такі питання ми не знайдемо відповіді. Дякуємо за Ваші чудові уроки
Bardzo proszę 🤗
Щиро дякуємо за гарний урок!
🫶🙌
Дякую за цікавинки! Вивчаю польську не один рік, але багато виразів почула вперше. Дійсно цьому не навчишся в підручниках❤
Cieszę się niezmiernie, pani Raiso 😘
🙏
Дякую Вам 🙏
♥️
Dobry wieczór. Приємний тембр,
😍
Так, є проблеми в розумінні поляків. Особливо, якщо вони швидко розмовляють. Але головне - розмовляти і вчити та вдосконалювати свою польську. Дякую за урок. Дуже цікаво. 😊
Саме так, головне це не піддаватися, рук не опускати. А вчити собі поволі, і все прийде ☺️
Чудовий урок 😍
Щиро дякую 😍
Дякую 😊
Прошу 😉
Дякую, дуже класно !
Bardzo proszę 😉
Вельми добры и палезны видос, шкадую што не знайшоу яго раней Дякую, лайк , падписка
Dziękuję bardzo 🥰
Це супер
Дякую за урок
Прошу 🤗
Trzeba zaznaczyć ,że większość z przytoczonych zwrotów dotyczy języka potocznego ,a nie literackiego /oficjalnego / Niektórych zwrotów używa się tylko w środowisku młodzieżowym /slang : ogarniam , odbiło Ci , git itp. / pomiędzy znajomymi ,koleżankami ,kolegami . Plus minus rówieśnikami . PS. Super ,że tłumaczysz z języka ukraińskiego ,bo niestety ponad połowa waszych rodaków w Polsce mówi językiem okupantów czym doprowadza nas do wściekłości . Wszystkim życzę sukcesów .
Witam Pana. Faktem jest, że Imperium Rosyjskie, a następnie jego reinkarnacja, Związek Radziecki, przez 400 lat niszczyły Ukraińców i wszystko, co ukraińskie, dokonywały ludobójstwa na naszym narodzie, a Rosja robi to do dziś. W czasach imperium Rosjanie zakazali języka ukraińskiego i nie zezwolili na ukraińskie szkoły. W czasach Związku Radzieckiego fizycznie zniszczyli Ukraińców, zagłodzili od 5 do 7 milionów naszych ludzi podczas Hołodomoru, przeprowadzili masowe egzekucje i wysłali setki tysięcy na Syberię. Na miejsce zabitych Ukraińców wysłano miliony Rosjan i przeprowadzono planowaną zamianę Ukraińców na Rosjan. I dlatego tak wielu obywateli Ukrainy mówi teraz językiem okupanta, a znaczna część z nich wcale nie jest Ukraińcami, lecz Rosjanami.
Również życzę Panu sukcesów.
Oj tam oj tam. Język wrogów trzeba необходимо знать, понимать и даже говорить на нем jeśli inaczej się nie da.
❤❤❤ВСЕ ЧУТИ ДОБРЕ
Дякую аам.
Прошу ❤️
Перший раз дивлюся. Мені дуже сподобалося!
Тішуся дуже 🤗
Droga Kasiu, robisz świetną robotę. Znajomość polskiego wśród Ukraińców, mogłaby i powinna być większa.
Ale ja o czym innym. Słowo "git" nie pochodzi od "gitara". Pochodzi z jidysz i (wymowa) bodajże z niektórych dialektów niemieckich (gut). To działa w drugą stronę, zamiast "i git" ktoś zaczął mówić "i gitara", co się przyjęło... być może skojarzyło mu się z frazą "i gra muzyka", co w slangu również oznacza, że jest dobrze.
Słowo może być o tyle śliskie, że przeniknęło wiele lat temu do slangu więziennego i już z niego nie wyszło. To nie oznacza, że nie można go używać ale warto o tym wiedzieć.
🫶♥️
Супер корисне відео! 👍👍
🤗
Szczerze wdzięczna pani
Dziękuję 🫶
Добрий день.😊
Ciężko idzie 😂 dziękuję bardzo 😊
🫶🤗
Тak est !!! Audio - naperwsz w nauczaniu języka!!!❤❤❤,👏👏👏💙💛
❤️
❤❤❤❤❤❤❤Супер урок. ❤ ❤ ❤
♥️
Доброго дня.
👋
Дякую за Вашу работу, що приділяєте час для навчання нас)
Bardzo proszę ❤️
Добрий день!
👌
Трудно , ну ні як не можна запам'ятать!
😉
Przepięknie Pani mówi po polsku!
Etymologia słowa "git" jest znacznie ciekawsza. Pochodzi ono z języka jidysz (opartego na niemieckim z domieszką słowiańskich, hebrajskich zapożyczeń) i w gruncie rzeczny oznaczało to samo co dzisiaj. Potem trafiło do polskiej gwary więziennej, przedstawiciele najwyższej kasty, tak zwani grypsujący, nazywali samych siebie git-ludźmi. Gdzieś w latach 70 narodziła się młodzieżowa subkultura gitowców, którzy próbowali w wielu aspektach małpować kryminalny element (trochę jak бегуны w Krzywym Rogu, tudzież te słynne bandy w Kazaniu lat 80). Więzienne słownictwo zaczęło na masową skalę trafiać do potocznej polszczyzny i z czasem całkowicie zatraciło negatywne konotacje.
Kopenhadze browara, zwijać mandżur, sikor, cynk, ksywa, siema, glina, sztama i wiele innych też poszło od recydywy :D
Kopsnij browara*
🫶🤗
Дуже дякую все зрозуміло! Скажіть будь ласка , чому немає нових занять?
😊
Дякую❤💙💛
Прошу 😉
СУПЕР
🙌
Добрий день! Хочу на марафон!
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
Так, тяжко .
Będzie łatwiej! Tylko trzeba się uczyć 😘
Wszystko Dobre
Чомусь приємно чути польську мову від Пані
♥️🤗
Najczęściej używam polskiego w pracy, agwaparku, urzędzie i nauki języka polskiego. ❤
parku wodnym - аквапарку 😘
Так, часом настає , як блок і язик розвертається в іншу сторону...
Чим більше практики - тим краще! Язик звикне 😁
Писать ,писать,писать😂😂😂😂
🫶
Добрий вечір.Хохілося би хочу на марафон.Була би вдячна.
Добрий день.
Напишіть будь ласка мені в особисті в Телеграмі @kateryna_chorzewski 😉
Добрый день
Доброго дня! Коли буде слідуючий марафон? Хотілось би записатися)
На жаль, найближчим часом не планую 🥲
Так було
👌
Так
👍
😉
Tak
❤😊
🤗
Так. Дуже тяжко почати розмовлять
🫶
Cofnij може означати: відійди (на крок, два)?
Або як бабуся казала "оступса" чи " одступса"))
Cofnij się - відійди, дай крок (або два) назад. Cofnij - це дай назад (машиною), або “перемотай” ☺️
Dzień dobry, gdzie mogę zapisać się na kurs?
Напишіть мені в Телеграмі будь ласка. Ось мій контакт @kateryna_chorzewski
B. Дай назад
Jestem zmączona
Skąd masz te słuchawki
Чи у вас онлайн тільки уроки?
Так, лише онлайн
Так было
Я як собака,все розумію,але не можу сказати
То справа часу, практики і бажання 😉
Цей урок- просто витрачений час. Пару слів, пару фраз , інше говорилка вчителя про себе , і свої уроки. З повагою до викладача.
Хочу на марафон
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
@@polskiwithlove А у вас тільки в телеграмі уроки?
Co Ci się stało w rękę?
Skąd masz słuchawki
Najczęściej używam polskiego w prace
Bardzo chcę znać gramatykaę
W koście?.
Co cię stało?
Wszystko rozumiem, ale po prostu boje się mówić żeby nie błądzić
🤗♥️
Почему у Вас есть ошибки с ударением на предпоследний слог в обьяснениях в словах ?
В польській на передостанній склад наголошується 99% слів. До цього 1% входять форми минулого часу: czytAliśmy, a nie czytaLIśmy, і умовного способу: chciElibyśmy, a nie chcielibYśmy. І ще кілька категорій слів - запозичення з грецької на -ika / -yka (gramAtyka, mUzyka), на передостанній склад теж допускається, і числівники на -set i -sta (cztErysta, siEdemset), на передостанній склад теж допускається.
Тому щось із цього Ви сприйняли як “помилку в наголосі” 😊
@@polskiwithlove Спасибо за обьяснение.
Co się stało.
Przepraszam, ale nie rozumiem, proszę wytłumaczyć mi.
Пообіщали і відминили
В наступному ефірі було оголошення, що це буде останній марафон 🙁
W pszchodni
Nie rozumiem tego, proszę mi to wyjaśnić
hejka
😉
A
Nic mi nie jest
Piszę testy, a rozmawiam źle
A ma pani jakąś praktykę językową?
@@polskiwithlove tak jest! Mam praktykę. Ale mam krótką pamięć. Muszę 100 raz powtarzać. Mam sporo na głowie!
25.04.2024. Zaobserwowałam się do "Polskikraj "-ja,na lekcji Polskiego. Ale tam dwa razy w tygodniu. Przecież to jest dla mnie bardzo mało.
Co masz z ręką.
Nie name, movie mi, biendzes dobra
Cofni do tyłu
Nie ogarniam tego, wytłumacz mi proszę
А
Б
co jest nie tak z twoją ręką
Co w ciebie z nogom
Tak
Так було
👏
Skąd masz słuchawki.
Хочу на марафон
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
А
Б
Так було
Хочу на марафон
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
Хочу на марафон
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
Хочу на марафон
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
Хочу на марафон
Напишіть мені, будь ласка, в особисті в Телеграмі t.me/kateryna_chorzewski
Хочу на марафон
Добрий день. Напишіть мені будь ласка в особисті в Телеграмі @kateryna_chorzewski
Хочу на марафон
Напишіть мені будь ласка в особисті в Телеграмі @kateryna_chorzewski 😉
Хочу на марафон