For English audience (1): This song is inspired by an archaeology finding of a 3,800-year old middle-aged female body that was buried in sand located in the far Northwest area of China. The body was preserved so well that her hair, skin, nails were almost complete. She had sheep-skin covering, shoes, and hat on her body. Her face, nose, and eyes show that she was a beautiful woman when alive. "Lou Lan" is an old Chinese word for native people who lived in the areas of the finding.
Amazing story, beautiful song, beautifully performed by Yun Duo. Many thanks to Rayoh2011 for telling the story in English. As a Texas cowboy, I greatly admire Chinese history, diverse cultures, music, literature, cinema, and people. Chinese history totally awes me, and the people of China are truly remarkable in every way. Many thanks for this beautiful video.
For English audience (2): Archaeologists couldn't figure out why the body was able to last 3,800 years and it was the biggest mystery in Chinese archaeology history. They named the body "Lou Lan Beauty". Dao Lang is a famous song writer and singer in China. Yun Duo, the singer of this song is his student ("Yun Duo" literally means a piece of cloud in the sky). Dao Lang took "Lou Lan Beauty" and romanticized her with this song's soul-shocking music. The lyrics are in poetry format.
Cao, this is not traditional song, this is the new pop song in China nowadays. But one thing you're sure right about it, our traditional song is also beautiful too !
想问沙漠借那一根曲线 Hoping the Spirit of Desert would lend me her curvy lines 缝件披风为你御寒 To weave you a shawl against these lonely chills 用肺腑去触摸你的灵魂 Let my breath console your soul, my heart in touch with you 我就在那只火炉边取暖 And I am just sitting next to this glow bonfire to feel your presence. 想问姻缘借那一根红线 Wishing Cupid would grant me her red threads 深埋生命血脉相连 Bonding together our deep buried life and fate, pairing our blood and veins 用丝绸去润泽你的肌肤 Have my silky finery to drench and soothe your cutis 我就在那个怀抱里缠绵 While I am just cuddling and snuggling in your coziness and hug 你总是随手把银簪插在太阳上面 You always rashly put your silvery hairpin against the sunlight 万道光芒蓬松着你长发的波澜 Rumpling his gleaming brilliancy along your lengthy waving hair 我闻着芬芳 I get your incense from afar 跋涉着无限远 Searching and trekking for a very long distance 只为看清你的容颜 Just wanting to behold your complexion 你总不小心把倩影靠在月亮上 You often unintentionally lean against the moonlight 萬頃月光舞動著你優美的夢幻 Spilling all her glory beams to cast your enticing shadow into a dreamy dance 我闻着芬芳 I get your incense from afar 跋涉着无限远 Searching and trekking for a very long distance 只为看清你的容颜 Just wanting to behold your complexion 誰與美人共浴沙河互為一天地 Who have been sun-bathing with you steadily in this sandy paradise, uniting heaven to earth 誰與美人共枕夕陽長醉兩千年 Who have been reposing and reveling with you days and nights for two thousand years 從未說出我是你的塵埃 Never have you named me your dust 但你卻是 我的樓蘭 But you are my very own Luo Lan.
China so beautiful, very distinct and beautiful culture and history, must have been nice to live in ancient China and experience the wonders of that world
很好听, 很美的声音。Such an outstandingly beautiful sound and voice she has... Respect to the Chinese people and it's music. Sending China lots of love from Finland (∿°꒵°)∿ ︵ ℒℴѵℯ♡
Dear Pau, many thanks for your kind remarks and translations. I love the music, beauty, elegance, depth of soul, and deeply respect, admire Chinese culture, history, people.......reading translations in English deepens my appreciation, comprehension, and love of the music. Much appreciate your efforts to aid American English speaking listeners like me. Blessings from Texas.
大部分时间在听钢琴曲纯音乐的我很幸运遇到这首杰作，它兼备了凄美，幽怨，柔情，神秘，沧桑，豪迈多种气质，令人感到荡气回肠，魂牵梦萦，跟随歌者穿越时空而陶醉在那悲伤唯美的故事中。刀郎的才华和作曲的深刻程度令人惊叹，而云朵把这份深刻完美地演绎了出来------我的楼兰，华语歌曲的巅峰之作！
身為台灣同胞，常聽內地同胞們的歌，只能說，非常棒
歐文凱 下載酷狗音樂翻墻聽，開個75元台幣會員可以下載無損音質的音樂哦！
歐文凱 1
歐文凱 谢谢你
谢谢
谢谢你，同胞！
异域的凄美，大漠的苍凉，也只有刀郎的才华才能将灵魂注入
Dung gi quo em da chet roi em khong co het ok❤Ban hieu khong ❤oooooo
Anh con doi em ha em chet roi tung ngay thay bo em anh dung noi nua em buon lam anh hieu lam ❤ooooooooo
Chinese is the most beautiful language in the world. You need your super imagination when you read. But it is always beyond your imagination.
刀郎，真真的歌才，雲朵，也是天生的，原生态的歌者，刀郎原創的歌，绝配雲朵的唱，百听不厌，
Nim Tat Ko 你都可以只要努力💪！
😁😂😃😙😚😇🤗🤔😶😑😐
苏柳词,刀郎曲,云朵演唱,景甜表演都完美无缺！好好听!
不带一个情
不带一个爱
确给人感觉情意浓浓
这就是刀郎
一具出土的美女尸, 一個無底的千古謎, 經由一段藝術家的感懷和創造,幕後人員的電腦配景,把历史編成了古今人人緬懷的中華詩篇,經由云朵的演繹....成就了這麼一首絶美的MTV.
>> 中國, 地美人美, 文艺更美, 五千年文化, 著實沒人能比. 身為華矞, 亦引以為榮.
女主人大概是三千年前刀郎的情人，刀郎可能许诺要为她写歌or赋诗，但那一世，因为种种原因没有达成。亦或写了，刀郎自己不满意，刀郎内心依然执着着这个心愿，三千年后终于完成了这首堪称perfect 的佳作。
For English audience (1): This song is inspired by an archaeology finding of a 3,800-year old middle-aged female body that was buried in sand located in the far Northwest area of China. The body was preserved so well that her hair, skin, nails were almost complete. She had sheep-skin covering, shoes, and hat on her body. Her face, nose, and eyes show that she was a beautiful woman when alive. "Lou Lan" is an old Chinese word for native people who lived in the areas of the finding.
[我的樓蘭]...好久沒有聽到這麼有靈魂的歌了!!!
旋律 : 古典,詩幻,滄勁,激昂 (刀郎-就是能夠將生命的靈魂跟感情注入歌曲,云朵-當然也是)
歌聲 : (云朵)
撒啞富有磁性
盈實渾潤詩幻
滄勁悠揚餘味
高音激昂清亮
歌詞 : 傳說中才有的意境 (苏柳)
靈魂進入了古典傳說的音域,被--撒啞的磁性撫慰,盈實的渾潤詩幻,滄勁的悠揚餘味,高音的激昂清亮......
就第1句 [想问沙漠借那一根曲线 缝件披风为你御寒] ... 已經真他媽的 ... 酷!!!
一般流行歌曲只能寫這樣的詞 :
[想跟老媽借那一張鈔票 買支冰棒为你消暑]
在
[誰與美人共浴沙河 互為一天地]
[誰與美人共枕夕陽 長醉兩千年]
高亢激昂放縰的傾瀉之後...
最後一句
[從未說出我是你的塵埃 但你卻是 我的樓蘭]
唱出了堅定的真心珍惜...
[樓蘭]是[塵埃]最想擁有的棲身之地,也是最不願放棄的歸宿...
然確是[天]與[地]的差別與距離...
又或是[美人]不識[英雄]的悵然??
以靈魂與感情詮釋的音律,有種已釋然於此生緣盡,再會無期,過客已過,塵埃歸塵的感懷...!!
即便真心捥惜... 也放下了...
贊
Wesley Chen, 你解說得太好了，真的佩服！
真有才
欽仰讚嘆…………
千言萬言一個字”讚
這才叫四合一的絕配：刀郎的陶冶，雲朵的唱功，景甜的串場，以及，小生在下不才我的讚美啦啦啦啦啦啦啦！😚
Amazing story, beautiful song, beautifully performed by Yun Duo. Many thanks to Rayoh2011 for telling the story in English. As a Texas cowboy, I greatly admire Chinese history, diverse cultures, music, literature, cinema, and people. Chinese history totally awes me, and the people of China are truly remarkable in every way. Many thanks for this beautiful video.
听了三十多年的歌 还没有那一首能超越
人美，曲美，词美，是中文歌曲近些年难得的佳作。意境深远，不愧是刀郎出品，必属精品
真的是很有靈魂的一首歌，思緒都被牽到無限遠了。
听着歌我脑海出现了一个凄美的爱情故事，一个少年在失落时到了楼兰遗址，遭遇了考古遭遇了奇物，穿越都楼兰，遭遇了很多事，眼睛瞎了，睁开第一眼只能模糊的看到阳光透过她的长发，看到月光下她的倩影，她们相爱，为治好眼睛而努力，女孩时常用红线牵着他。。可又出了很多事，女孩被抓走，他一直不知道
保存,未來影視劇IP,記得那是聯繫我,我好給你版權費XDD
Maga Saga 999
一首難得的好歌
曲/詞/唱/美人/美景百聽不捨👍👍👍
如诗 如画 词 曲 唱 都完美无缺 是大陆近几年歌坛的经典之作
For English audience (2): Archaeologists couldn't figure out why the body was able to last 3,800 years and it was the biggest mystery in Chinese archaeology history. They named the body "Lou Lan Beauty". Dao Lang is a famous song writer and singer in China. Yun Duo, the singer of this song is his student ("Yun Duo" literally means a piece of cloud in the sky). Dao Lang took "Lou Lan Beauty" and romanticized her with this song's soul-shocking music. The lyrics are in poetry format.
云朵的高音很有辨识度和穿透力，而且很干净，我太喜欢听了
好美的云朵🌹🌹🌹
這首歌詞寫得太美了，曲美，声音更美，畫境美女也很有氣質的，總之完美的太完美了。
張仁祥 确实美，听过无数遍。
blog.xuite.net/s533379/blog/66334710-%E2%9C%BF%E6%88%91%E7%9A%84%E6%A8%93%E8%98%AD+-+%E9%9B%B2%E6%9C%B5%E2%9C%BF
這篇歌評堪稱經典~跟您分享
歌美！声美！人美！情美！景美！意美！义美！
Malayalam songs
Lan Yang ？
George Thomas
Lilylee
Lan Yang
人美，歌美，景美
近10年来听到的最好的歌曲
我的楼兰 凄美动听 太好了百听不厌
انا عربي ?????😕
是真的。
+Nee Yang 化境
我已賞音不亞千百遍，依然沉醉樓蘭夢一回。
超級好聽超級迷人
非常喜欢歌中低潮的部分，催人泪下！
喜歡！感謝作詞作曲及演唱者，值得喝采！
这首歌，最赞的是这个声线，简直赞极了...
Loud singers are usually annoying noise pollution but Yunduo sounds better when she goes louder ♥️♥️
刀郎和云朵一直支持你们
希望雲朵有機會來台灣開演唱會''一定捧場
聽了令人莫明感动.像是唱到了靈魂深處.
景甜的 脸蛋 很适合 这种 古装 长发 飘飘 的，虽不是 最 精致 但 绝对 是 很 标准 。
+Raksmeyh Hor 美死了
最喜欢
你总是随手把银簪插在太阳上面，万道光芒蓬松着你长发的波澜。我闻着芬芳，跋涉着无限远，只为看清你的容颜。
你总不小心把倩影靠在月亮上，萬頃月光舞動著你優美的夢幻 。我闻着芬芳，跋涉着无限远，只为看清你的容颜。
这两句，太有意境，拜服！
绝美！美到无语，美到骨髓！“谁与美人共浴沙河互为一天地，谁与美人共枕夕阳长醉两千年”。
大手笔！
😅
I Love this music... and the Culture... beautiful song... hughs from Argentina.
+Santiago Ferrarazzo I love traditional music of China
+Cao Văn Cường vietnamese people :))
;)
Cao, this is not traditional song, this is the new pop song in China nowadays. But one thing you're sure right about it, our traditional song is also beautiful too !
回到2000年后考古挖出了那个女孩，可是依然知道是她，可依然没看清过她的容颜，但看到她手上的红线，看到史记对他走后女孩的描述，知道女孩对她是至死不渝的。男孩泪如雨下
fans 【微小微】
樓蘭女屍恰是幽幽點綴… 且悠悠思遠
而
此夢詞幻曲美聲歌頌著神祕千年古城
如美女的絕世丰華教人隔世追尋醉戀
fans 【微小微】
樓蘭女屍恰是幽幽點綴… 且悠悠思遠
而
此夢詞幻曲美聲歌頌著神祕千年古城
如美女的絕世丰華教人隔世追尋醉戀
fans 【小海】 Me sweet assist in Nova
妳盛妝躺下在那風雲變色的一刻丰采隨沙塵湮沒,憶當時好多人為妳告別哭紅了眼...朝代更迭二千年人們思念未曾歇...妳終於醒了,隨著云朵歌聲起舞,慰撫人們心中的盼...我的樓蘭...風華再現!
這個影片製作的非常好👍，沙漠之無邊悠久和歌聲的遼濶高遠，令人感動。👍
雲朵歌聲響徹雲霄。聽了令人非常震撼。是羌族的驕傲和光榮。
從內心的感動，好像自己是站在浩瀚的沙漠 ，眺望著遠方，尋找樓蘭的容顏，
우다무
祖国的骄傲 中华文明5000年！
黃丞民 這首歌跟5000 有關嗎？請問
跟三千年有关，这是刀郎为三千年前的楼兰美女写的。
不管幾千年，這就是中華文化，詞曲都美
聽完整曲 沉浸在那份癡情亙古得情意終極孤單的情意中
太喜欢云朵了人长的漂亮歌唱好
owen chu 這個MV裡面的女孩子好像是景甜吧？！！
景甜美翻了
景甜有古典美，超適合古裝打扮
Yun Duo's singing is beautiful, graceful and powerful...Music doesn't get any better than this!
想问沙漠借那一根曲线
Hoping the Spirit of Desert would lend me her curvy lines
缝件披风为你御寒
To weave you a shawl against these lonely chills
用肺腑去触摸你的灵魂
Let my breath console your soul, my heart in touch with you
我就在那只火炉边取暖
And I am just sitting next to this glow bonfire to feel your presence.
想问姻缘借那一根红线
Wishing Cupid would grant me her red threads
深埋生命血脉相连
Bonding together our deep buried life and fate, pairing our blood and veins
用丝绸去润泽你的肌肤
Have my silky finery to drench and soothe your cutis
我就在那个怀抱里缠绵
While I am just cuddling and snuggling in your coziness and hug
你总是随手把银簪插在太阳上面
You always rashly put your silvery hairpin against the sunlight
万道光芒蓬松着你长发的波澜
Rumpling his gleaming brilliancy along your lengthy waving hair
我闻着芬芳
I get your incense from afar
跋涉着无限远
Searching and trekking for a very long distance
只为看清你的容颜
Just wanting to behold your complexion
你总不小心把倩影靠在月亮上
You often unintentionally lean against the moonlight
萬頃月光舞動著你優美的夢幻
Spilling all her glory beams to cast your enticing shadow into a dreamy dance
我闻着芬芳
I get your incense from afar
跋涉着无限远
Searching and trekking for a very long distance
只为看清你的容颜
Just wanting to behold your complexion
誰與美人共浴沙河互為一天地
Who have been sun-bathing with you steadily in this sandy paradise, uniting heaven to earth
誰與美人共枕夕陽長醉兩千年
Who have been reposing and reveling with you days and nights for two thousand years
從未說出我是你的塵埃
Never have you named me your dust
但你卻是 我的樓蘭
But you are my very own Luo Lan.
\\
虽然不是意译(个人觉得意译可以更简洁符合英语语系的人的习惯)但已经够好了!赞!
Wayne Tan
Wayne Ta
Way
我們的樓蘭..恍惚千萬年之前....我的夢中故土.....
跨越时空的距离，亘古不变的爱恋。。。
词,曲,唱都美,极好听
super! 词，曲，唱都是最棒的！
深埋生命血脈相連？好近又好遠。血脈真能相連嗎？期盼再期盼
China so beautiful, very distinct and beautiful culture and history, must have been nice to live in ancient China and experience the wonders of that world
Ark Sailing Boat I think all ancient cultures have their distinct beauty. I don’t think any culture can survive with beauty.
良辰美景，一醉千年
要得美人心，必为英雄；要为英雄，必要坚忍
就是这样纯朴😘100%✔
感受到灵魂之声的呐喊，美极了！！
每当听到这首歌，真的棒，有疗伤的效果，非常感谢
意境太完美，动听
｜
I am enchanted by this music....beautifully composed..... Athivisheshai....Alankarai....
Hugs from Sri Lanka
เซี่ย ซาง โจว ชุนชิว จ้านกว๋อ ฉิน ซีฮั่น ตงฮั่น สุย หนานเป่ยฉาว ถัง เหลียว เป่ยซ่ง หนานซ่ง หยวน หมิง ชิง เคยเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับสูญไป แต่เรื่องราวยังคงกล่าวเล่าความถึง ชีวิต อารมย์ ความรู้สึก ทั้งสิ่งที่ทิ้งไว้ให้สืบค้นอารยะธรรมโบราณที่ซับซ้อนผ่านกาลเวลาที่ไม่หวนย้อนกลับ แต่หวนระลึกคืนเนื่องราวที่ต้องการบอกต่อแม้ผ่านมาแล้วกว่า3000-4000ปี อาจกลาวได้"ถึงกับสามารถสูดดมกลื่นไอในอดีตเสมือนหนึ่งอยู่ร่วม"และโหลวหล่านเป็นหนึ่งในอดีตกาล...
一年 匆匆而过 ， 十年 物是人非，一百年 江山依旧，一千年 朝代更替 一万年 沧海桑田
很有感触啊
😭
太美了
無法形容此刻的心情!
很好听, 很美的声音。Such an outstandingly beautiful sound and voice she has...
Respect to the Chinese people and it's music.
Sending China lots of love from Finland (∿°꒵°)∿ ︵ ℒℴѵℯ♡
China love F.
💓💞💓🙏🙏🙏💓
잘 듣고 갑니다, I like china
十几年前听画心的时候就感到很惊艳了，而今听楼兰感觉其意境又比画心胜了一筹，希望华语乐坛能有更多这样的杰作。
超級千年了所謂的真愛真的很神秘
想問沙漠借那一根曲線 縫件披風為你禦寒
用肺腑去觸摸妳的靈魂 我就在那只活爐邊取暖
想問姻緣借那一根紅線 深埋生命血脈相連
用絲綢去潤澤妳的肌膚 我就在那個懷抱裡纏綿
妳總是隨手把銀簪插在太陽上面 萬道光芒蓬鬆著你長髮的波瀾
我聞著芬芳跋涉著無限遠 只為看清你的容顏
妳總不小心把倩影靠在月亮上面 萬頃月光舞動著你優美的夢幻
我聞著芬芳跋涉著無限遠 只為看清你的容顏
誰與美人共浴沙河互為一天地 誰與美人共枕夕陽長醉兩千年
從未說出我是你的塵埃 但你卻是 我的樓蘭
非常纒绵 非常深情
古今中外最美最深刻最長久的深情告白！！
最喜欢的女歌手，没有之一！
纏綿夜語連貫千年 夢醒時刻已去天邊 唉呀我的樓蘭 夢幻之國
Music like this makes our lives much much better.
I agree. Bittersweet life....
My favorite song...Thx for such great music
真好听啊，终身收藏了。
找寻千年灵魂，再现华厦千年文明。
好聽！ 超 好聽!
我的楼兰太好听了，很久都没有听过这么好听的歌曲了。
The best version of Loulan Beauty
有生之年應該到絲路一遊。
徐福祺 大智的人才能做得到！
啊就整個沙漠跟綠洲 有什麼好去的
遊絲路，是去"體會歷史"...當然，腦子裡若沒有東西，去了也不會有任何觸動... 可謂zombie.
非常好聽~超捧👍
聽著聽著~像似踏進虛幻中~
美麗的大漠風光和迷人的文化
Great song. Lyric, music and singer, perfection.
Such a beautiful song
Aldana Malagreca welcome to China.
歌好聽~人漂亮~~~~
執著的深情令人感動......
Thanks DaoLangFan for sharing a beautiful video of this lovely song... and Yun Duo 云朵 has a beautiful voice.
美哉！
好好听名师出高徒。千百遍都不厌。
I very like this song, both melody and her voice.
很有刀郎的味道，不愧刀郎的徒弟。
这么好听的歌怎么还会有人踩
踩的人是带着任务来的。
百听不厌。好歌，好词，好曲，好声音，与大漠融为一体，令人无限神往。
好听。優雅的歌曲和美丽的歌詞
百听不厌，深入心灵
BGM和歌手的最佳搭配，缺一不可！！！
Dear Pau, many thanks for your kind remarks and translations. I love the music, beauty, elegance, depth of soul, and deeply respect, admire Chinese culture, history, people.......reading translations in English deepens my appreciation, comprehension, and love of the music. Much appreciate your efforts to aid American English speaking listeners like me. Blessings from Texas.
刀郎作曲，有2002那场大雪的味道
百听不厭，属不朽的音樂傑作。
Beautiful Music ❤️ love from Morocco
This song is A beautiful but heart -rending Melody 。
不知道為什麼....我聽這首歌..心理變的很平靜很舒服
前所未有的好聲音即好聽的歌詞曲千年難得一見的美聲