Käännökset suomen opiskelijasta - Translations from a Finnish student Auto 265 - Car #265 (Likely Taxi #265) Taas istun mustan auton kyytiin - Again I sit in the black car for a ride Tän kuskin oon nähnyt ennenkin - I've seen this driver before too Hän kysyy montako lippua myytiin - He asks how many tickets I sold Ei montaa mutta muutama kuitenkin - Not many, but a few nevertheless Nuoruudestaan kuski mulle jauhaa - The driver drones* on about his youth (drones on is saying a lot but nothing of interest) Kiroaa kun ei seurannut unelmaa - Curses when the dream wasn’t followed Brucen Nebraska Blaupunktissa pauhaa - Bruce Springsteen's "Nebraska" roars in the Blaupunkt* (Blaupunkt is german stereo) Mutta niin hiljaa etten sanoista selvää saa - but so quietly that the words are not received clearly Mannerheimintie on öisin hiljainen - Mannerheim road is quiet at night Valot vilkkuu niiden väri on keltainen - Lights flash, their colour is yellow Näillä aamuöisillä matkoilla pois mittari päältä on - On these early morning trips the meter on top is off Kuski tietää mä oon aina rahaton - Driver knows i'm always penniless Mun tekisi mieli taas avata suuni - I would like to open my mouth again Vihdoin puhua kaikki murheeni pois - Finally speak all my sorrows away Mut sill on muutenkin niin raskas duuni - but still is for others a heavy job Et mun jutut ehkä jo liikaa ois - that my stories would be maybe too much already Juuri ennen kuin oven kiinni painan - just before the door is pressed closed Kuski vippaa mulle viiskymppisen - Driver lent me fifty Maksamatta oon jättäny jokaisen lainan - Without paying is left every loan Mutta faija mä muistan joka ikisen - but father, I remember every single one Mannerheimintie on öisin hiljainen - Mannerheim road is quiet at night Valot vilkkuu niiden väri on keltainen - Lights flash, their colour is yellow Näillä aamuöisillä matkoilla pois mittari päältä on - On these morning trips the meter on top is off Kuski tietää mä oon aina rahaton - Driver knows i'm always penniless Kiitos, toivottavasti nautit mun käännökset.
There is a few errors there, I posted the lines in question with more accurate translations. Nuoruudestaan kuski mulle jauhaa - the driver drones on to me about his youth. Kiroaa kun ei seurannut unelmaa - curses for not following his dream. Mun tekisi mielin taas avata suuni - I would like to again open my mouth. Mut sill on muutenkin niin raskas duuni - but his job is so heavy anyways
@@Klaital1 ahh yes, the explanation of the cab drivers best days being already behind him makes more sense. Kiitos käännöksestä, pääasiassa parantamaan oma ymmärtämisen sen sijaan julkisissa avuja. Varmaan teki moni virheen toiseen käännöksetki.
Laatua kuten aina
Kiitos tästä kappaleesta
Kiitos luovuudestasi.
:D Pidän kappaleesta!
Käännökset suomen opiskelijasta - Translations from a Finnish student
Auto 265 - Car #265 (Likely Taxi #265)
Taas istun mustan auton kyytiin - Again I sit in the black car for a ride
Tän kuskin oon nähnyt ennenkin - I've seen this driver before too
Hän kysyy montako lippua myytiin - He asks how many tickets I sold
Ei montaa mutta muutama kuitenkin - Not many, but a few nevertheless
Nuoruudestaan kuski mulle jauhaa - The driver drones* on about his youth (drones on is saying a lot but nothing of interest)
Kiroaa kun ei seurannut unelmaa - Curses when the dream wasn’t followed
Brucen Nebraska Blaupunktissa pauhaa - Bruce Springsteen's "Nebraska" roars in the Blaupunkt* (Blaupunkt is german stereo)
Mutta niin hiljaa etten sanoista selvää saa - but so quietly that the words are not received clearly
Mannerheimintie on öisin hiljainen - Mannerheim road is quiet at night
Valot vilkkuu niiden väri on keltainen - Lights flash, their colour is yellow
Näillä aamuöisillä matkoilla pois mittari päältä on - On these early morning trips the meter on top is off
Kuski tietää mä oon aina rahaton - Driver knows i'm always penniless
Mun tekisi mieli taas avata suuni - I would like to open my mouth again
Vihdoin puhua kaikki murheeni pois - Finally speak all my sorrows away
Mut sill on muutenkin niin raskas duuni - but still is for others a heavy job
Et mun jutut ehkä jo liikaa ois - that my stories would be maybe too much already
Juuri ennen kuin oven kiinni painan - just before the door is pressed closed
Kuski vippaa mulle viiskymppisen - Driver lent me fifty
Maksamatta oon jättäny jokaisen lainan - Without paying is left every loan
Mutta faija mä muistan joka ikisen - but father, I remember every single one
Mannerheimintie on öisin hiljainen - Mannerheim road is quiet at night
Valot vilkkuu niiden väri on keltainen - Lights flash, their colour is yellow
Näillä aamuöisillä matkoilla pois mittari päältä on - On these morning trips the meter on top is off
Kuski tietää mä oon aina rahaton - Driver knows i'm always penniless
Kiitos, toivottavasti nautit mun käännökset.
There is a few errors there, I posted the lines in question with more accurate translations.
Nuoruudestaan kuski mulle jauhaa - the driver drones on to me about his youth.
Kiroaa kun ei seurannut unelmaa - curses for not following his dream.
Mun tekisi mielin taas avata suuni - I would like to again open my mouth.
Mut sill on muutenkin niin raskas duuni - but his job is so heavy anyways
@@Klaital1 ahh yes, the explanation of the cab drivers best days being already behind him makes more sense.
Kiitos käännöksestä, pääasiassa parantamaan oma ymmärtämisen sen sijaan julkisissa avuja. Varmaan teki moni virheen toiseen käännöksetki.
@@tyylinaina No problem. Happy to help. :)
Ajoin sivutoimisesti cabiä 89-91. Yövuoroja. Jotain tuttua näissä sanoissa.
🥰
Eka