käännökset suomen opiskelijalta Karma hoitaa - (Karma takes care) Ukkonen oli meidän ala-asteen Kim Jong Il - (the old man was our elementary school's dictator)* (ala-aste is for children aged 7-12, their first 6 years of school) Sen farkkuliiveissä luki englanniksi looks that kill - (on his leather jacket read 'Looks that kill' in English) Käytävillä meitä pienempiä terrorisoi - (In the hallway us smaller ones were terrorized) Jo viidennellä luokalla deittas, poltti ja joi - (already in the 5th grade, dating, smoking and drinking) Ukkonen keskittyi vain hauiksiaan vertaamaan - (the old man focused only on comparing his biceps) Muut saivat stipendit, hän jäi ysin kertaamaan - (others received scholarships, he stayed to repeat 9th grade) Peruskoulu päättyi, juotiin pahaa mallasta - (comprehensive school ended, bad malt was drunk)* (Peruskoulu is the mandatory schooling in Finland ages 7-16, ala-aste & ylä-aste) Sen illan jälkeen oli Ukkonen syösty vallasta - (after that night the old man had plunged from power) [chorus] Voimasuhteet vaihtuu kun finnit naamalta haihtuu - (the balance of power shifts when pimples vanish from the face) Woo-o, karma hoitaa - (karma takes care) Tuhdit tytöt laihtuu, kuninkaatkin vaihtuu - (fat girls lose weight, even kings change) Woo-o karma hoitaa - (karma takes care) Vuosikymmen kului aika lentää siivillä - (a decade passed, time flies on wings*) (time passes by quickly) Nyt päälliköillä puhut liituraitaliiveillä - (now you speak with leaders with pinstripe vests) Luokkakokous ensikertaa eilen pidettiin - (class meeting was held for the first time yesterday) Ja turhaan saapuvaksi vanhaa kingiä ootettiin - (and the old king was expected to arrive in vain) [chorus] Mä näin sattumalta Ukkosen meillä töissä - (I saw by chance the old man at our work) Se peri tontin ja osti tuvan - (he inherited a plot of land and purchased a house) Vaik liito-orava nähtiin sen männiköissä - (although a flying squirrell was seen in his pine trees) Lyön leiman paperiin ja myönnän luvan - (I struck the stamp to the paper and granted permission) Wooo-oooo karma hoitaa - (karma takes care) Wooo-oooo karma hoitaa - (karma takes care) [Chorus x2]
Haluaisin niin uskoa tähän universaaliin oikeudenmukaisuuteen, että karma hoitaa.
käännökset suomen opiskelijalta
Karma hoitaa - (Karma takes care)
Ukkonen oli meidän ala-asteen Kim Jong Il - (the old man was our elementary school's dictator)* (ala-aste is for children aged 7-12, their first 6 years of school)
Sen farkkuliiveissä luki englanniksi looks that kill - (on his leather jacket read 'Looks that kill' in English)
Käytävillä meitä pienempiä terrorisoi - (In the hallway us smaller ones were terrorized)
Jo viidennellä luokalla deittas, poltti ja joi - (already in the 5th grade, dating, smoking and drinking)
Ukkonen keskittyi vain hauiksiaan vertaamaan - (the old man focused only on comparing his biceps)
Muut saivat stipendit, hän jäi ysin kertaamaan - (others received scholarships, he stayed to repeat 9th grade)
Peruskoulu päättyi, juotiin pahaa mallasta - (comprehensive school ended, bad malt was drunk)* (Peruskoulu is the mandatory schooling in Finland ages 7-16, ala-aste & ylä-aste)
Sen illan jälkeen oli Ukkonen syösty vallasta - (after that night the old man had plunged from power)
[chorus]
Voimasuhteet vaihtuu kun finnit naamalta haihtuu - (the balance of power shifts when pimples vanish from the face)
Woo-o, karma hoitaa - (karma takes care)
Tuhdit tytöt laihtuu, kuninkaatkin vaihtuu - (fat girls lose weight, even kings change)
Woo-o karma hoitaa - (karma takes care)
Vuosikymmen kului aika lentää siivillä - (a decade passed, time flies on wings*) (time passes by quickly)
Nyt päälliköillä puhut liituraitaliiveillä - (now you speak with leaders with pinstripe vests)
Luokkakokous ensikertaa eilen pidettiin - (class meeting was held for the first time yesterday)
Ja turhaan saapuvaksi vanhaa kingiä ootettiin - (and the old king was expected to arrive in vain)
[chorus]
Mä näin sattumalta Ukkosen meillä töissä - (I saw by chance the old man at our work)
Se peri tontin ja osti tuvan - (he inherited a plot of land and purchased a house)
Vaik liito-orava nähtiin sen männiköissä - (although a flying squirrell was seen in his pine trees)
Lyön leiman paperiin ja myönnän luvan - (I struck the stamp to the paper and granted permission)
Wooo-oooo karma hoitaa - (karma takes care)
Wooo-oooo karma hoitaa - (karma takes care)
[Chorus x2]
I think Ukkonen here is just a surename as it really is, not an old man.
#ToniVsKukkonen