In so hoher swebender wunne [Medieval German song][+English translation]
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- One of the most beautiful minne songs from Heinrich von Morungen, and a musical interpretation from Helium Volas. They sing in Middle High German (medieval).
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
In so hoher, schwebender Wonne,
So fand sich mein Herz an Freuden nie.
Ich kreis', als ob ich fliegen könne,
Mit Gedanken immer nur um sie,
Seit ich ihren Trost empfing,
Der mir durch die Seele mein
Mitten in das Herze ging.
Was ich Wonnigliches schaue,
Ist Spiel gegen die Wonne, die ich hab.
Luft und Erde, Wald und Aue
Sollen meine Freude nun empfangen.
Mir ist kommen ein heiterer Wahn
Und ein wonniglicher Trost,
Drum mein Mut steig hoch hinan.
Wohl der wonniglichen Märe,
Die so süß in meinem Ohr erklang,
Und der sänftig tuenden Schwere,
Die mit Freuden in mein Herz sank,
Davon mir eine Wonne entsprang,
Die vor Liebe wie ein Tau
Mir aus den Augen drang.
Selig sei die süße Stunde,
Selig sei die Zeit, der liebe Tag,
Da das Wort ihr ging vom Munde,
Das dem Herzen mir so nahe lag,
Dass mein Leib vor Freude schrak,
Und ich nicht vor Liebe weiß,
Was ich vor ihr sprechen mag.
Middle High German lyrics:
In sô hôher swebender wunne sô gestuont mîn herze ane vröiden nie. ich var, als ich vliegen kunne, mit gedanken iemer umbe sie, Sît daz mich ir trôst enpfie, der mir durch die sêle mîn mitten in daz herze gie. Swaz ich wunneclîches schouwe, daz spile gegen der wunne, die ich hân. luft und erde, walt und ouwe suln die zît der vröide mîn enpfân. Mir ist komen ein hügender wân und ein wunneclîcher trôst, des mîn muot sol hôhe stân. Wol dem wunneclîchen maere, daz sô suoze durch mîn ôre erklanc, und der sanfte tuonder swaere, diu mit vröiden in mîn herze sanc, Dâ von mir ein wunne entspranc, diu vor liebe alsam ein tou mir ûz von den ougen dranc. Saelic sî diu süeze stunde, saelic sî diu zît, der werde tac, dô daz wort gie von ir munde, daz dem herzen mîn sô nâhen lac, Daz mîn lîp von vröide erschrac, und enweiz von liebe joch, waz ich von ir sprechen mac.
![Meie din liechter schin [Medieval German song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/X2rHpzW6Ed0/mqdefault.jpg)
![Meie din liechter schin [Medieval German song][+English translation]](/img/tr.png)
"A specifically German culture is beyond the language, simply not identifiable," wrote Aydan Özoğuz, the federal government's integration officer, in a guest article for the Tagesspiegel. Perhaps it would be helpful for her to read the collections of songs by Dr. Ludwig to make available to her.
Ich kann mir vorstellen, dass ein nicht-deutscher die deutsche Kultur nicht erkennen könnte.
Daran hat die SPD Schranze kein Interesse
Das ist deutsche Tradition aus unserer 1000jährigen Geschichte. Schützens-, erhaltens- und pflegenswert. Vielen herzlichen Dank für´s Einstellen immer wieder neuer, alter, ewig erbaulicher Lieder! Gottes Segen!
1300 Jahre. 😉
Grüße aus Schottland, das keltische Volk, von den keltischen Völkern ... Ja, es stimmt, deine Geschichte ist großartig, mein Freund ... aber es gibt etwas, das ich dir gerne sagen würde, wenn da nicht wäre Für Slawen, die im Spätmittelalter nach Deutschland einwanderten, wäre es besser gewesen...
imagine having to put a "Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!" in a DAMN LOVE SONG
I constantly see people going crazy over old folk songs, regardless of any nationality :D
Because certain people want to shame us for being proud of our heritage, yet as long as we object and defy they can’t do anything.
Welcome to post WW2-Germany
@@jewtubehatestruth7341 Hymie paradise.
This decade in a nutshell.
das entspannt sehr,gerade in der heutigen zeit
Ich find die Zeit grad sehr entspannend. ^^
Simply mesmerising, i know this isn't in standard modern German, but German is a beautiful language.
yes it's old high german language
@@_jan_79 actually it's middle high German, old high German is even older
Greetings from an Anglo Saxon cousin, your music is exquisite, painfully Beautiful, cheering, stirring, heartfelt and uplifting. Long live the Deutschen folk, sir I admire you for bringing our European brothhood together
Cheers long live germanic blood and spirit!
Greetings to you Anglo-Saxon brother; compare this song with "Miri it is" and you'll see that Germans and Englishmen were one and the same 1000 years ago
Greetings to you! If your intrested in our joint history and culture, you may want to look into Anglish, a purly Germanic modern English the way it would be today, if the Normans had never won and no Greek and Latin words were imported. Quite interesting and fun as a thought experiment, although not few are using it seriously (The Anglish Times, books, r/anglish,...).
@@jewtubehatestruth7341 The English, the Germans, the Dutch, the Belgians, the Swedes, the Norwegians, the Danes, and the rest of the Germanic peoples all originated from the Proto-Germanic language brother
Das ist das Schönste, was ich je gehört habe!
Es ist wie ein Weckruf, der in ferner Vergangenheit gesetzt wurde,
um genau dann gehört zu werden, wenn Lüge, Not und Verzweiflung in der Welt am größten sind.
Dieses Lied ist in jeder Beziehung erhebend! Danke!!!❤
Walther von morungen, mein Freund, ist der Schöpfer des Liedes!
La musique est super belle, qui va droit au cœur. Les paroles sont touchantes et la musique est douce. Merci pour cette belle
découverte, Dr. Ludwig. Bonjour depuis la France
Die Musik ist wunderschön, was direkt ins Herz geht. Die Texte rührend sich und die Musik ist süß. Vielen Dank für diese großartige Entdeckung, Dr. Ludwig. Hallo aus Frankreich
Sehr poetisch.
Von dieser Art Poesie und Wortglanz war schon die Zeit der Romantik weit entfernt. Von heutiger teutscher Dichtkunst ganz zu schweigen.
Finis germaniae.
Rudolf Breitscheid
Von den Mundarten zum Hochdeutsch- eine Entwicklung mit Verlust an Poesie, Elementarem, aber mit Gewinn zur komplexen Ausdrucksfähigkeit, die überhaupt eine Sprache seit Latein haben kann. Heute: Weder noch. Sprachverfall.
Soll das'n random loster Front sein?
Haha, ich weiß was du meinst. :)
Rudolf Breitscheid
Nicht doch! Die Romantik hat den Blick zurückgesandt und -gewandt! Mit großem Erfolg bis heute; wir zehren immer noch davon, Stufe um Stufe, die wir hoch oder, wie es uns beliebt, auch herabsteigen können, um uns zu erkennen, zu finden.
Die Romantik war Stoppschild: ‚Ruft nie, wenn es friert!‘ Aber die Erfindung Streusalz (des Profits) versalzte die Deutsche Sehn-Sucht gewaltig.
This is a real musical jewelry! So sweet! Thank you Dr Ludwig. 💓💓💓💗💗💗💖💖💖😍🎶🎵❤🎼🎼🎼🎼
Better than 99 % of new releases these days.
Sehr schönes lied🌟💕
Lieb und Leid ‚mitten in das Herz ging’. Getroffen! Dank!
I am soooooooo impressed by this!!!!
Fancy showing three different lines of lyrics - the ancient/original one, plus a current German and English translation!!
WOW.......... I'm blown away by this, thank you so much for sharing.
On a side-note - I grew up in Landshut, home of the Landshuter Hochzeit (go on, google that term), so I have a lot of interest/love for certain periods in history.
I'm really glad that you like it! To me it also sounds like it's not from this world.
@dr.ludwig this song is so beautiful greetings from Belgium 🇧🇪
such a beautiful song....
Ob heute oder vor 8oo Jahren, die Gefuehle sind gottlob immer noch diesel ben. Wunderschoen.
The language is exquisite beautiful song
Such a beautiful song - I loved it!
Leon Degrelle würde sich über das Bild freuen.
@@Aquilaris Mit Recht.
Medieval Lied
....Ich liebe das Lied
Danke fürs hochladen, entspannend.👍👍👍⚫⚪🔴
Slender Man lieber Preußen👁👄👁
Thank you so very much Dr :Ludwig , once again you have moved my Soul though I can't understand German music has no language .
Tempus Fugit
... und ich kann nicht verstehen, was Sie mit ,German musik has no language‘ meinen.
Beispiel: Das deutsche Kunstlied, von Schubert bis Eisler ist in Wort und Note kongenial einmalig und früher schon - vom Kirchenlied eines Martin Luther, Paul Gerhard bis zur Europahymne Schiller/ Beethoven extraordinär.
Richard Wagner: Die Nibelungen.
Welche Musik-Sprache-Geschwister schätzen Sie?
Zauberhaft und wunderschön! 💕
Wunderschön
Wie wunderschön! Habe schon in der Pubertät immer "Ougenweide" gehört.....Mittelhochdeutsch.....Althochdeutsch ist eine (oder die) der ältesten Sprachen überhaupt.....ganz viele andere Sprachen wurden davon abgeleitet (wie z.B. Englisch)....Alt-Hochteutsch......oder Theodisch (was göttlich bedeutet)
Sehr schön noch die Videosequenz vom Kaiser Friedrich 2. dazu. 👍 :D
Was für ein wunderschönes Lied, sehr berührend!
Beautiful
Ich liebe das lied
So beruhigend.
Buon giorno Germany! Brano madrigale! Romantico e folcloristico! Grazie per la bellissima musica ed emozione che provo! Mi pare di essere già lì in quell'epoca! Grazie! 🤗🤗😔😔🇩🇪🌸🌸🌸❤️🤗😔
From sixty years ago, I was still hearing some of that vocabulary and pronunciation down around Ludwigsberg.
Oha!
Das Bild sieht ja super aus! Respekt. Woher hast du die ganzen schönen Bilder?
Eigentlich von Google, ich weiß nur wonach ich suchen muss^^
@@dr.ludwig Wie heißt das Gemälde?
@@xxepic_swag_gamingxx5238 Das Gemälde heißt „Call to Arms“ von Edmund Blair Leighton, zu deutsch etwa „Ruf zu den Waffen“.
Danke Schon!
Very beautiful, thanks for the upload ^^
Wunderschön 🥰
This video is really good. Dr. Ludvig have you ever watch film Das Boot
Wieder hörte ich das Lied, das ich vor lange Zeit gehört hatte. Danke sehr.
when german has translation for german. =) this flow and music gets me. nice upload!
TOLL! Schönen Dank - Herr Doktor!
Sublime. Transporting.
I like the random electric guitar in there
Beautiful. I hope My girlfriend likes the song too!
I can anticipate a future romantic union and meeting of something as sacred as breath is to life itself,! A longing. Waiting for the fruit yielding the sweetness of the secret reaches of both hearts United. Deep as it is intense. Gratifying yet insatiable for that first time played over and over indefinitely! Sweet madness!! Wonderful illustrations to stir up the romance!!⚔️🛡️💕🌟🎭👍💛❤️🖤🌹🌹
fantastic mustache on that knight WOW!
Weist du wo ich anderen lieder als diese an hor finden kann?
Beste Version
Amazing 👏 🙀
make me want to cry
💙💙💙💙💙💙💙
The lyrics paint a picture.
Does anyone know what painting this is?
Guten Tag ❤🍻🥨🍺🇩🇪🍄🇩🇪💚
Sounds old and modern at the same time. Is that possible? 🤔
What is the wonderful picture?
Verdammt gutes Bild, fehlt nur noch selig :3
Lovely song and beautiful painting, though I don't really care for some of the video clips.
Schönes Lied, aber aus welchem Film sind die Ausschnitte?
Überwiegend von der Reihe "Die Deutschen".
ja moin
Danke fürs hochladen bin ich mal gespannt ⚫⚪🔴
Im dreaming
Ich bin sehr interessiert in altgermanischen Sprachen.
Old German
Heinrich von Morungen? Haben Sie auch etwas von Herrn Walter von der Vogelweide?
Ja, hat er. Schauen sie mal in einer seiner Playlists nach. Grüße! ✋🏼
@@leone.6190 Danke für den Hinweis.
@@hansjochenvo6094 Gerne doch.
❤
Dr. Ludwig@ what is this art called?
The song style? Minne songs, minne meaning love or even more in Middle High German^^
@@dr.ludwig I understand that where did you get the picture?
Ich verstehe das. Woher hast du das Bild? Wie heißt es?
Ah ok, it's from him: de.wikipedia.org/wiki/Edmund_Blair_Leighton
How´s the picture called?
Can you offer download links for these songs?
Yes for Christmas I will.
Welche Gemälde ist das?
☺☺☺
Beautiful
❤