Felicidades! Ya nos tienes acostumbrado a estos super excelentes videos de comparaciones entre editoriales. Te quería comentar que el app de traductor de google tiene una opcion de una cámara que si lo enfocas a un texto de otro idioma lo puedes traducir en tiempo real al idioma que quieras. Esto fue lo que hice y la contraportada de la sobrecubierta, las versiones de panini se asemejan más al japonés. En cuanto a la solapa las versiones de panini también lo tienen más parecido al original y por último en la portada, la versión de panini Argentina es más parecida porque la de Mexico menciona gelatina y la de España le cambiaron el juju a hechizado.
Hola José! La verdad no sabía eso. Había visto la cámara, pero no lo tomé en cuenta. Muchas gracias por el dato, me será de mucha ayuda para futuros videos. Y gracias por tu aporte al aclarar lo que decia el texto original. Fijaré tu comentario. Un saludo y que tengas un feliz año.
En mi edición de Jujutsu Kaisen, que es en catalán, la editorial no llama mujer a Akutami como lo hicieron con la edición en español, eso me alegró, acabo de comprobarlo en mi estantería.
Buenas como están?, soy de Argentina pero la verdad no me gusta como es la traducción de panini AR 😅, alguien que sepa donde podría comprar mangas pero de la editorial panini México?. Se los agradecería muchísimo.
me gusta mucho tus análisis de cada editorial, hacen decidir bien al momento de empezar una colección, en mi caso, yo estoy coleccionando chainsaw man en editorial norma, por el gramaje de su hoja, muy buena calidad de papel enserio, y tambien me gusta el diseño medio minimalista que le han puesto en su portada contraportada y lomo, solo me dificulta un poco entender los modismos que tiene en sus textos, solo en eso gana panini mexico. saludos desde Perú¡
Lo de los modismos es muy cierto, pero luego te acostumbras. Yo me divierto mucho leyendo Chainsaw man, y disfruto mucho también la calidad de Norma, que es insuperable. Muchas gracias por tu comentario.
Feliz año nuevo jaan me gustó la comparación del manga, viendo que hay diferencias sutiles; y de las interpretaciones que se entiende por el momento de la escena e interacción de los personajes. La próxima podías opinar sobre el nuevo arco de dragón ball súper, ya que parece que terminó el arco de súper hero. Además de recomendar nuevas tiendas de manga.
Hola Pedro! Feliz año también. Un abrazo. Sí, se viene un nuevo arco así que lo estaré siguiendo y comentando de hecho. Y sobre la recomendación de nuevas tiendas estará incluído en el video especial de 1k subs. Muchas gracias.
La verdad fue una sorpresa que hayas traído la comparativa de jujutsu por que yo pensé que lo traerias en el 2024 La verdad me gusto la palabra en trompada de la edición argentina Una pregunta por que hiciste la comparación de panini de México y de argentina si trae lo mismo solo cambia los modismo El yuji si tiene buenos gusto 33:34 xd todo Entendido 47:22 Sabias palabras 55:03 del 2023 por cierto feliz año nuevo para todos👏👏👏👏👏
Vaya edición la de Panini, la de Norma sería perfecta de no ser por el lomo (que a mí personalmente no me gustó nada), pero es la de mejor tipografía, y me gustó que reemplazaran esa raya aburrida de la contraportada por algo un poco más vistoso. En mi caso me quedo con la de Panini (México) porque aparte de que me salió mucho más barata que cualquier otra, creo que esta vez sí le hecharon ganas a la edición.
Hola Kike! Te respondo por aquí tus 2 comentarios. Primero gracias por siempre estar presente en la caja de comentarios. Segundo, sí, es verdad. Esta vez Panini Mx sí le puso más ganas a la edición y es bastante parecida a la edición original japonesa. Sin embargo, yo en este caso me quedo con la edición de Norma Editorial pues, su papel blanco y de buen gramaje es mi debilidad. Además que la tipografía me gusta mucho más y me gusta como se ve completa en la estantería. Por lo tanto, sobre el defecto del tomo de Panini, que me imaginaba que se trataba de algo así. Una mala reimpresión. De todos modos no me hago problemas, pues no me quedaré con él y lo venderé junto a la edición argentina. Un saludo Kike y que tengas un feliz año nuevo!
Hola! Me tope con esto y me encanta, me ayudaste con la de JJK Estoy por iniciar coleciones de manga. ¿Hay posibilidad que hagas comparativas de BNHA? Tengo un tomo de Argentina, en si las hojas y calidad de hoja no me quejo pero la traducción es espantosa que me hizo no comprar mas😢
Hola, muchas gracias por tu comentario. Tengo pensado hacer comparativa de todos los mangas más populares posibles, pero de momento lo veo un poco difícil. Pero respecto a BNHA, creo que la edición menos mala, sería la edición de Panini Mx. A mí tampoco me gusta la edición de Ivrea.
9:26 aún no se sabe con certeza el sexo de Gege, pero todo apunta a que es una mujer por varias de sus declaraciones, y las de conocidos cercanos a Gege. Por ejemplo, su editor que en una entrevista se olvidó del anonimato de Akutami y le nombro por "ella". Su anonimato y fascinación por ocultar su sexo se puede deber a las imposiciones culturales hacia un mangaka mujer
CADA UNA TIENE LO SUYO PERO A MI PARECER LA MÁS COMPLETA ES LA DE MÉXICO, AUNQUE ME GUSTO MÁS EL DISEÑO DE NORMA Y LA CALIDAD DEL PAPEL, LO MALO SI ES LA TIPOGRAFÍA Y LOS MODISMOS DE ESPAÑA, NO ME GUSTA PARA NADA, POR ESO LA MÉXICO ES LA MEJORCITA, PORQUE ES MÁS NEUTRAL EN LAS TRADUCCIONES.
Panini argentina mejoro la calidad de los mangas? Soy de argentina quiero coleccionar algunos mangas de panini pero me echa atrás el tema de la calidad
creo que muchos estariamos complacidos si las traducciones se tratan lo mas cercano posible a las traducciones del anime en latam, ya que dudo mucho que alguien se sienta comodo leyendo un manga donde digan tio, chaval o pibe XD esa es una de las razones por la que no me gusta comprar ciertos mangas traducidos al español
Yo puedo tranquilamente leer un tío, chaval y hostias dependiendo del manga. Si es un manga histórico o Dragon Ball que se ubica en un mundo fantástico, si se me hace raro. Lo que si no voy a tolerar es un moco de pavo o jolines de la tapu traducción de Marc Bernabé de la Kanzenban de DB.
@@jaanArt yo no lo soporto XD está bien que pongan modismos y groserías coloquiales si el manga es cómico, pero cuando es un poco más serio no me gusta para nada leer un ostia chaval o un pero la que te repario boludo, no me imagino leer berserk con diálogos así XD aunque no entienda nada preferiría tener los mangas/cómics en japones, los traductores online que traducen los mangas hacen un mejor trabajo XD ellos siempre hacen las cosas lo más neutrales posible, me gusta más así
En Panini México te salió defectuoso el tomo, yo tengo ese mismo y no se debería ver así, la impresión no es así de mala como se ve en el tuyo. Aunque cabe aclarar que el que tengo yo es primera edición, esto de los lotes defectuosos suele pasar con las reimpresiones de la editorial, porque muchas veces cambian de imprenta, si puedes deberías ir a que te lo cambien.
Excelentes videos y muy buenos análisis. También podrías hacer una comparativa entre las versiones de Hunter x Hunter, no he visto ninguno de esta obra. Saludos.
La de Hunter x Hunter Ivrea gana por goleada a la Mexicana y Española.. nosotros pensamos que iba a caer en manos de Panini Argentina dado que en la filial Mexicana y Española la tenían también la misma editorial. Fue una sorpresa, compré el tomo 1 y la verdad se notó que le dieron mucho amor a la sobrecubierta, la tapa interna, la hoja etc. Y terminé comprando, hasta ahora van por el tomo 27.. En el blog de Ivrea comentaron que son fanáticos de HxH, con razón quisieron que sea mejor que la japonesa..
Yo también he buscado comparativas de Hunter x Hunter y no he encontrado. Solo por separado, pero de todas maneras la haré porque es un manga que también me interesa bastante. Saludos y gracias por tu comentario.
Por lo poco que he visto en internet, es verdad, al parecer Ivrea tiene la mejor edición de Hunter x Hunter. Habrá que tener las 3 ediciones en físico y hacer su respectiva comparativa.
La calidad de imagen de las panini México es horrible, al final me decanté por comprar Norma, está algo más caro pero lo vale, mejor hoja y buenas imagenes, el color de la portada ya es negro, creo q solo fue azul en la primera edición
Sí, creo que no lo dije, pero lo mencioné muchas veces que la edición que más me terminó gustando fue Norma Editorial. Y es que la he empezado a coleccionar.
Felicidades! Ya nos tienes acostumbrado a estos super excelentes videos de comparaciones entre editoriales.
Te quería comentar que el app de traductor de google tiene una opcion de una cámara que si lo enfocas a un texto de otro idioma lo puedes traducir en tiempo real al idioma que quieras.
Esto fue lo que hice y la contraportada de la sobrecubierta, las versiones de panini se asemejan más al japonés. En cuanto a la solapa las versiones de panini también lo tienen más parecido al original y por último en la portada, la versión de panini Argentina es más parecida porque la de Mexico menciona gelatina y la de España le cambiaron el juju a hechizado.
Hola José! La verdad no sabía eso. Había visto la cámara, pero no lo tomé en cuenta. Muchas gracias por el dato, me será de mucha ayuda para futuros videos. Y gracias por tu aporte al aclarar lo que decia el texto original. Fijaré tu comentario.
Un saludo y que tengas un feliz año.
a mi me da miedo que en el tomo de panini mexico diga cada dos paginas "Wey"
Jajajaja soy el más perrón aquí
Me gusta mucho Este formato vídeo, sigue así, saludos desde México ✌️
Muchas gracias. Saludos hasta México.
Nice video, me gustó mucho y es bastante servicial a la hora de elegir una editorial. Y muy buenas interpretaciones por cierto 😎
Muchas gracias
En mi edición de Jujutsu Kaisen, que es en catalán, la editorial no llama mujer a Akutami como lo hicieron con la edición en español, eso me alegró, acabo de comprobarlo en mi estantería.
Con las políticas de género en España no me sorprende que prefieran suponer que el autor es una mujer.
@@jaanArt verdad jajajajajaja
@@jaanArt En catalán, que es la versión que yo leí, Norma Editorial le llama hombre y no mujer como la traducción en español.
Buenas como están?, soy de Argentina pero la verdad no me gusta como es la traducción de panini AR 😅, alguien que sepa donde podría comprar mangas pero de la editorial panini México?.
Se los agradecería muchísimo.
me gusta mucho tus análisis de cada editorial, hacen decidir bien al momento de empezar una colección, en mi caso, yo estoy coleccionando chainsaw man en editorial norma, por el gramaje de su hoja, muy buena calidad de papel enserio, y tambien me gusta el diseño medio minimalista que le han puesto en su portada contraportada y lomo, solo me dificulta un poco entender los modismos que tiene en sus textos, solo en eso gana panini mexico. saludos desde Perú¡
Lo de los modismos es muy cierto, pero luego te acostumbras. Yo me divierto mucho leyendo Chainsaw man, y disfruto mucho también la calidad de Norma, que es insuperable. Muchas gracias por tu comentario.
Feliz año nuevo jaan me gustó la comparación del manga, viendo que hay diferencias sutiles; y de las interpretaciones que se entiende por el momento de la escena e interacción de los personajes.
La próxima podías opinar sobre el nuevo arco de dragón ball súper, ya que parece que terminó el arco de súper hero. Además de recomendar nuevas tiendas de manga.
Hola Pedro! Feliz año también. Un abrazo.
Sí, se viene un nuevo arco así que lo estaré siguiendo y comentando de hecho.
Y sobre la recomendación de nuevas tiendas estará incluído en el video especial de 1k subs. Muchas gracias.
La verdad fue una sorpresa que hayas traído la comparativa de jujutsu por que yo pensé que lo traerias en el 2024
La verdad me gusto la palabra en trompada de la edición argentina
Una pregunta por que hiciste la comparación de panini de México y de argentina si trae lo mismo solo cambia los modismo
El yuji si tiene buenos gusto 33:34 xd todo Entendido 47:22
Sabias palabras 55:03 del 2023 por cierto feliz año nuevo para todos👏👏👏👏👏
Vaya edición la de Panini, la de Norma sería perfecta de no ser por el lomo (que a mí personalmente no me gustó nada), pero es la de mejor tipografía, y me gustó que reemplazaran esa raya aburrida de la contraportada por algo un poco más vistoso.
En mi caso me quedo con la de Panini (México) porque aparte de que me salió mucho más barata que cualquier otra, creo que esta vez sí le hecharon ganas a la edición.
Hola Kike! Te respondo por aquí tus 2 comentarios. Primero gracias por siempre estar presente en la caja de comentarios.
Segundo, sí, es verdad. Esta vez Panini Mx sí le puso más ganas a la edición y es bastante parecida a la edición original japonesa.
Sin embargo, yo en este caso me quedo con la edición de Norma Editorial pues, su papel blanco y de buen gramaje es mi debilidad. Además que la tipografía me gusta mucho más y me gusta como se ve completa en la estantería. Por lo tanto, sobre el defecto del tomo de Panini, que me imaginaba que se trataba de algo así. Una mala reimpresión. De todos modos no me hago problemas, pues no me quedaré con él y lo venderé junto a la edición argentina.
Un saludo Kike y que tengas un feliz año nuevo!
A chatear a chatear que se pongan a chatear
No sabía y tengo algunos tomos panini ARG y unos panini MEX XD
Excelente video amigo, sigue así 💪🏻
Gracias mi bro!
Hola! Me tope con esto y me encanta, me ayudaste con la de JJK
Estoy por iniciar coleciones de manga. ¿Hay posibilidad que hagas comparativas de BNHA?
Tengo un tomo de Argentina, en si las hojas y calidad de hoja no me quejo pero la traducción es espantosa que me hizo no comprar mas😢
Hola, muchas gracias por tu comentario. Tengo pensado hacer comparativa de todos los mangas más populares posibles, pero de momento lo veo un poco difícil. Pero respecto a BNHA, creo que la edición menos mala, sería la edición de Panini Mx. A mí tampoco me gusta la edición de Ivrea.
9:26 aún no se sabe con certeza el sexo de Gege, pero todo apunta a que es una mujer por varias de sus declaraciones, y las de conocidos cercanos a Gege. Por ejemplo, su editor que en una entrevista se olvidó del anonimato de Akutami y le nombro por "ella". Su anonimato y fascinación por ocultar su sexo se puede deber a las imposiciones culturales hacia un mangaka mujer
Gracias por el dato!
no sabia que existia una version argentina de panini
Que buen video ¿Podrías comparar los mangas de Berserk? Porfaaaaa
Me gustaría hacerlo. Antes debo conseguir todas las ediciones disponibles.
CADA UNA TIENE LO SUYO PERO A MI PARECER LA MÁS COMPLETA ES LA DE MÉXICO, AUNQUE ME GUSTO MÁS EL DISEÑO DE NORMA Y LA CALIDAD DEL PAPEL, LO MALO SI ES LA TIPOGRAFÍA Y LOS MODISMOS DE ESPAÑA, NO ME GUSTA PARA NADA, POR ESO LA MÉXICO ES LA MEJORCITA, PORQUE ES MÁS NEUTRAL EN LAS TRADUCCIONES.
Ahora 3 espectadores
Panini argentina mejoro la calidad de los mangas? Soy de argentina quiero coleccionar algunos mangas de panini pero me echa atrás el tema de la calidad
Yo compré ase 2 días atrás (uno de ivrea no de panini) y sigue asiendo mala la calidad del papel
creo que muchos estariamos complacidos si las traducciones se tratan lo mas cercano posible a las traducciones del anime en latam, ya que dudo mucho que alguien se sienta comodo leyendo un manga donde digan tio, chaval o pibe XD esa es una de las razones por la que no me gusta comprar ciertos mangas traducidos al español
nah
Yo puedo tranquilamente leer un tío, chaval y hostias dependiendo del manga. Si es un manga histórico o Dragon Ball que se ubica en un mundo fantástico, si se me hace raro. Lo que si no voy a tolerar es un moco de pavo o jolines de la tapu traducción de Marc Bernabé de la Kanzenban de DB.
@@jaanArt yo no lo soporto XD está bien que pongan modismos y groserías coloquiales si el manga es cómico, pero cuando es un poco más serio no me gusta para nada leer un ostia chaval o un pero la que te repario boludo, no me imagino leer berserk con diálogos así XD aunque no entienda nada preferiría tener los mangas/cómics en japones, los traductores online que traducen los mangas hacen un mejor trabajo XD ellos siempre hacen las cosas lo más neutrales posible, me gusta más así
Hola,podrias hacer uno the promised nerveland?
Dia 1
Me gustaria que hicieras una comparativa del manga de edens zero y fairy tail
Como cuanto se ira a tardar panini en sacar el vol 24 d jjk?😶
Cómo medio año
@@VALTEXEahora el 25 cuánto se tardará?JAJA
@@vincikvn cómo ahora unos 4 meses
Enserio solo 2 espectadores
En Panini México te salió defectuoso el tomo, yo tengo ese mismo y no se debería ver así, la impresión no es así de mala como se ve en el tuyo.
Aunque cabe aclarar que el que tengo yo es primera edición, esto de los lotes defectuosos suele pasar con las reimpresiones de la editorial, porque muchas veces cambian de imprenta, si puedes deberías ir a que te lo cambien.
Excelentes videos y muy buenos análisis. También podrías hacer una comparativa entre las versiones de Hunter x Hunter, no he visto ninguno de esta obra. Saludos.
La de Hunter x Hunter Ivrea gana por goleada a la Mexicana y Española.. nosotros pensamos que iba a caer en manos de Panini Argentina dado que en la filial Mexicana y Española la tenían también la misma editorial. Fue una sorpresa, compré el tomo 1 y la verdad se notó que le dieron mucho amor a la sobrecubierta, la tapa interna, la hoja etc. Y terminé comprando, hasta ahora van por el tomo 27.. En el blog de Ivrea comentaron que son fanáticos de HxH, con razón quisieron que sea mejor que la japonesa..
Yo también he buscado comparativas de Hunter x Hunter y no he encontrado. Solo por separado, pero de todas maneras la haré porque es un manga que también me interesa bastante.
Saludos y gracias por tu comentario.
Por lo poco que he visto en internet, es verdad, al parecer Ivrea tiene la mejor edición de Hunter x Hunter. Habrá que tener las 3 ediciones en físico y hacer su respectiva comparativa.
@@jaanArt será un video interesante, feliz año nuevo 🙌🏼
@alejandrosoria5344 feliz año! 💪🏼
Me gusta Norma, con ellos terminaré de coleccionar el manga de Jujutsu Kaisen y empezare con ellos el de Chainsaw Man.
Yo también estoy siguiendo ambas series con Norma Editorial. Saludos Jesús.
@@jaanArt Saludos desde Costa Rica hermanó! 🇨🇷
La calidad de imagen de las panini México es horrible, al final me decanté por comprar Norma, está algo más caro pero lo vale, mejor hoja y buenas imagenes, el color de la portada ya es negro, creo q solo fue azul en la primera edición
Tal cual y por eso yo opté por Norma.
5 espectadores
Hola Juanita, ya van subiendo poco a poco. Gracias por estar aquí.
Ya salió el tomo 25??
Depende qué editorial. Revísalo en Whakoom
@@jaanArt panini MX, no te lo comprarás?
@Bandrakroad yo estoy coleccionándola en Norma Editorial
Jaan con cual manga vas a coleccionar no lo has dicho en el video saludos.
Sí, creo que no lo dije, pero lo mencioné muchas veces que la edición que más me terminó gustando fue Norma Editorial. Y es que la he empezado a coleccionar.
Compré el volumen 0 en castellano a Norma, pero sigo la edición catalana, el lomo catalán es más fiel al original japonés que la edición española.
El mío de Norma tiene el lomo negro por dentro y no azul.
Norma tendrá que corregir el género del autor en una nueva reimpresión.
sabes en donde se confirmo que era hombre? yo a dia de hoy seguia pensando que era muejr XD
Uno de My Hero Academia :c
La sección de interpretaciones es lo peor, cae en estereotipos.
España no hace nada bien 😂