Do the Spanish Speak Latin? | Easy Spanish 282
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- JOIN THE EASY SPANISH COMMUNITY! 💛👉🏽 bit.ly/easyspa...
As a member of our community, you get transcripts, vocabulary lists & flashcards & exercise sheets for all of our videos, as well as an interactive transcript, vocab helper & exclusive aftershow for our podcast episodes. Members also get access to our Discord service, where you can chat with us and other community members!
In this episode we challenged locals in Barcelona to see if they could understand some Latin phrases.
TRY OUT THE VOCAB HELPER: bit.ly/3MdJqYG
LISTEN TO OUR PODCAST: www.easyspanis...
SUBSCRIBE TO EASY SPANISH: goo.gl/VE6RdC
INSTAGRAM: / easyspanishvideos
WANT TO KNOW MORE? VISIT: www.easy-spani...
FACEBOOK: / easyspanishofficial
EASY LANGUAGES CHANNEL: goo.gl/QgH9jK
WEBSITE: www.easy-langu...
---
---
PRODUCED BY:
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and exposing the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Subtitle translation: we try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best-sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.
---
Host of this episode: Sara Delgado, José M. Mora Landívar
Editing: Francisco A. Soza
Camera: Harry Sumner
Subtitles: Harry Sumner, Johnny Yeldham, José M. Mora Landívar
¡Hola a todos! Me gusta el español muchísimo y yo quiero aprenderlo a nivel C1. Ahora tengo el nivel A2. Soy de Rusia y quiero vivir en el extranjero, por ejemplo, en España o en EU
Lo escribes muy bien, muchas felicidades. Además, usas los signos de apertura(¡ !), más que millones de hispanohablantes.
Russia es mejor!
@@malimacimici8691 no creo
Buenas! Empecé a estudiar castellano durante la pandemia y este canal me ayudó muchísimo. Te recomiendo unir a la comunidad de Easy Spanish, mirar videos de Ted en Español (TED talks en inglés), practicar con profes en italki, escuchar podcasts (Easy Spanish, Aprendemos Juntos, etc.), y disfrútate con el camino hacía fluidez. Si no disfrutes, no mejorarás. Y al final, buena suerte, lograrás tus metas con disciplina y paciencia, estoy seguro!
Saludos desde EEUU
Los rusos sois muy apasionados por aprender idiomas diferentes, ¿no?
I just started studying Spanish. As a Filipino our language is heavily influenced by Spanish one particular example in Zamboanga they speak Chavacano Spanish-based creole language. Thank you for this video, it's a big help for people like me who wants to study Spanish.
just a reminder that spanish, italian, portuguese and english have a lot of words in common . muy bien .
diversidad del acento en este canal es maravilloso. Ver tus videos es saber la belleza del espanol
Coucou José !! Contente de te voir sur la chaîne Easy Spanish ! 😍😍😍
Latín es la fuente de todas las lenguas romances, incluso el español.
Yo suelo usar la palabra "sine qua non" para expresar alo muy importante. Creo que hay tantas palabras que usamos diariamente, pero no nos damos cuenta de que son palabras latinas.
Querido amigo,
sine qua non es una expresión latina (≈ latinismo) y significa esencial, imprescindible, indispensable, necesario,
por ejemplo, condición sine qua non (≈ necesaria).
Le deseo a Usted gran éxito en su estudio espanol.
Atentamente
Thiền sư Thích Nhất Đảng
ahahhaha i was so happy when paulina came, like i came across an acquaintance on the street
linda morena hispana con anteojos y un pañuelo rojo en la cabeza que tipo de latín voy a empezar a aprender español solo por ella parece ser elogiada por un hombre fuerte a su lado muestra saludos de un chico de serbia 😊😊
Interesting! So "hortis" means "huerto" which is like "horticultural" in English. These little links make vocabulary easier to remember
in Spanish is "Horticultura". La horticultura es la técnica del cultivo de plantas que se desarrollan en huertos. El término proviene etimológicamente de las palabras latinas hortus y cultura, es decir ‘cultivo en huertas`
Well it’s actually hortus in nominative, hortis is plural ablative or dative, horti like on horticultural is genitive, becoming cultural of the hortus being the garden. Horticultor is a cultivator of a garden.
Hola! La única frase de Latín que me viene a la mente ahora es “Carpe Diem,” pero no creo que se use con mucha frecuencia en el idioma hablado. Quizás más en el idioma escrito. De todas formas, pienso que suena muy bonito pese a que nunca me dedicaría a estudiarlo.
¡Qué agradable es José, seguro que con nuestra no menos querida Sara hará un gran equipo! 💪😎💪
Mi lengua madre es el español, y aunque el latín solo comencé a aprenderlo hasta que estaba en preparatoria, me encantó desde el comienzo.
Y es que, en efecto, una parte enorme del léxico del español viene de allí, algo que a veces es muy evidente y otras no tanto, en parte debido a que muchas veces la forma en la que el español adoptó esas palabras no corresponde al caso nominativo latín, sino al acusativo, por eso una palabra como _noche_ no se parece tanto a _nox_ , pero sí algo más a _noctem_ .
Por otra parte, hay muchas palabras en español que provienen del latín, pero que fueron adoptadas en formas diminutivas, por ej.: _abeja_ , _cuchillo_ , _oreja_ , _ventrículo_ y _clavícula_ . Por eso, desde ese punto de vista, se podría decir que una palabra como _abejita_ , es un doble diminutivo.
La pronunciación de algunas de esas palabras latinas estuvo algo errada, querida Sara, pero el esfuerzo no es menos apreciado por ello. 😉👍
Por último, ahora que estoy releyendo el _Quijote_ por...séptima vez, si no me falla la memoria, voy encontrando nuevamente algunos pasajes en donde Sancho da algunos tropiezos justo con palabras del latín.
Uno de ellos ocurre cuando está discutiendo con Don Quijote sobre cuál será su salario fijo como escudero de aquél, y en lugar de usar la expresión correcta _rata por cantidad_ (del latín _rata (parte)_ = 'parte proporcional'), dice _gata por cantidad_ 🙀😁 .
El otro es cuando, siendo gobernador de la "ínsula" Barataria, y habiendo recibido una carta del duque donde le advierte que unos espías enemigos podrían intentar matarlo, Sancho ordena que lo primero que han de hacer es meter en un calabozo al doctor que le ha sido asignado, el doctor Pedro Recio de Agüero, (quien no le permite comer casi nada, so pretexto de conservar su salud en buen estado) pues si alguien lo ha de querer matar es él, _"[...] y de muerte _*_adminícula_*_ y pésima, como es la de la hambre."_
Y es que, como lo señala la edición del IV centenario de la Real Academia de la Lengua Española:
_"La palabra es adaptación del latín _*_adminiculum_*_ : 'instrumento'. Es posible que Sancho la use para impresionar a sus oyentes con un cultismo cuyo sentido sin embargo no conoce."_ 🤭
Hola (:
¡Muchas gracias por tu comentario! Y por toda la información.
Te mandamos un gran saludo,
Pau y el equipo de Easy Spanish
@@EasySpanish ¡Un gran saludo de vuelta para ti, querida paisana, y el resto del equipo!
Vale! verbum Latinum est, quod Sara saepe dicit, saepissime dicitur in Hispania.
Hay muchas en francés también : Déficit, illico, lavabo, summum, a priori, gratis, ultimatum, etc.
Filipino aquí... de un país en lejos este, en Sureste Asia... y gracias a las miles palabras españolas (así como inglésas) presentes en nuestro idioma, hay muchos terminos que usamos en los que podemos rastrear el origen del latín.
Estudí la lengua latina en mi primero curso en la universidad. Por aquel tiempo yo había empezado aprender español de manera independiente. Mi maestro pude dar cuenta de que tuve el acento español cuando yo estaba leyendo en latín. Él reconocí enseguida que yo ya había hablado español un poco y confundido las normas del leer.
No puedo hablar el latín completamente. El sintaxis del idioma es tan difícil. Es más difícil que en inglés, español o ruso (mi lengua materna).
Aunque la lengua rusa es muy diferente de los idiomas romances, hay muchos préstamos lingüísticos del latín y, en más cantidad, del francés. Pudo entender sus ejemplos en latín☺️.
Si habla el idioma romance, creo que lo(?) podría aprender o, como mínimo, saber sobre el idioma que es "el padre/la madre" de su idioma. Es tan interesante observar las diferencias entre dos idiomas, y la evolución del latín a su idioma.
¿Cómo aprendiste español tan rápido? 😮
@@roy_najar eres mi motivación
En matemáticas hay varias, al final de una demostración de un teorema se ponen las siglas Q. E. D., Quod Erad Demonstrandum (lo que se quería demostrar), i. e., id est (por ejemplo) y una cita de Virgilio que me encanta Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
No estudié latín en bachillerato pero sí autodidácticamente. Que yo sepa no utilizo expresiones latinas, pero cuando hablo solo, a veces, para jugar digo algunas frases en latín.
desde mucho estoy buscando una oportunidad para aprender y mejorar mi español. He intendado estudiar por leer libros españoles, pero no es facil encontrar libros faciles de comprender. Y ademas es una desventaja que no puedo oir lo que leo. ¡Me alegro mucho de que he encontrado este canal!
¡Bienvenido!
Hola Sara , Hola Jose :) Bienvenidos :) Vale Creo que aprender el latin puede ser muy util en algunos situaciones por ejemplo; si vas a estudiar la historia romana o la historia medieval en la universidad, nececitas aprender el latin para leer los recursos. La verdad es que es muy dificil de aprender, pero me gustaria aprenderlo :) Vale , hay muchas expresiones en Turco que vengan del latin. Por ejemplo; Söz uçar yazı kalır = Verba volant, scripta manent, sağlam kafa sağlam vücutta bulunur = mensa sena in corpore sano. Gracias por el video :) Chao :)
¡Gracias por compartirnos esto!
Saludos (:
@@EasySpanish De nada 😇 Con mucho gusto 🙏 Saludos 👋
En sueco tenemos palabras como "gratis", "parasoll", "vision", "konstruera" (like construir), "prova" like (probar) and "exam"! Are all from latin? :D
Hola desde Paraguay, el vecino del pais de la persona nueva
¡Saludos!
Life would have BEEN SO EEeeaaaaassssyyyyyy!! If everyone (Spanish, Portuguese AND ALSO ITALIAN who are CATHOLIC ) could speak Latin!
Creo que mucha lengua usa la palabra de latín, y es unos de las lenguas antiguas. Si podría, aprendiera esta lengua.
Aproximadamente 10% de la lengua sueca proviene del latin, y más si cuenta palabras de préstamo a través del alemán, el francés y el inglés.
That's very interesting! Jag är också svensk haha.
@@Mawnt Tjenare!
Gracias por este episodio. Encantado de conocerte, Jose. Por favor, habla un poco mas lente 🤭
Pau en Barcelona 🤗
¡Hola!
Muchas gracias por tu comentario.
Te mando un saludo (:
Pau
Hay muchas palabras en inglés de Latín por ejemplo agriculture (agricola- farmer) o nautical (nauta- sailor). Hay un montón. Supongo empecemos usarlas cuando los Romanos vivían aquí en tiempos ancianos.
I think im in love
can you imagine i started speaking little Spanish living in Ethiopia by just watching easy spanish
Hi!
It makes us very happy to read this (:
Saludos,
Pau and the Easy Spanish Team
Bonus dies, quomodo vales? Mihi nomen est Guillermo. Bibo cervisiam et aquam. Sol et luna semper te salutant. Posthac, Roma tributa non amplius remissuras.
Jose pronuncio "llamo" como "lyamo" al principio del video o solo soy yo? Me sorprendio pq en Filipinas pronunciamos palabras con "ll" como "ly" tambien.
Hola,
¡Sí! José habla acerca de esto en un episodio del podcast. te dejo el link:
www.easyspanish.fm/61
Saludos,
Pau
"Et cetera"!
Muy bien. Está usando la pronunciación de la Latín de la iglesia. En el imperio romano la pronunciación de la palabra scire = (ˈskiɾe), la letra "c" siempre es dura.
your pronunciations of the latin words were off but good video nonetheless
Latin dance
Entiendo que sea una lengua que ha caído en desuso pero vamos, en España en la E.S.O tengo entendido que estudian latín. ¿cómo puede haber tanta gente ignorante de esa lengua que tan importante fue en Europa durante tantos siglos?
generacion tik tok q no saben su cultura. no hay nada soprendente en el hecho q Europa de Oeste esta muriendo a causa de multiculturalismo.
La palabra "loqui" no se pronuncia tal como decís en el vídeo.
¡Hola Daniel!
Sí... varias palabras no están correctamente pronunciadas, porque Sara no habla latín hahaha
Lo hizo lo mejor que pudo (:
¡Gracias por la observación!
Saludos,
Pau
Quid pro quo en la política de Estados Unidos:)
Por qué hablan como robots?
q verguenza vivir en España y no saber nada de latin.
el hombre con la chaqueta azul fue muy inteligente. El estaba pensando muy rapido y tambien en una manera intelectual.
¡Muy interesante video! Gracias. 🙂
Non capio cur eos existimant qui nostra lingua latine non servit nos. Si scies quomodo hablare lingua latine, intellegerit multas linguas potest, lingua Hispanica, Gallica, Italica, et Lucitanica. Si solum hablas una lingua, tua lingua mater, non intellegeribas multissimas linguas. Lingua latine non est lingua morta, lingua latine est lingua inmortalis. Plus, discere lingua latina est ut discere lingua Italica, facile est! Suos usus multos sunt tibi. Quoque ut Lingua Hispanica, quoque lingua Gallica, cetera cetera.
y como es que los nativos de México y centro América son latinos 😂😂
A la chica rubia con acento argentino le dijeron orto y se creyó que era otra cosa 😄
De hecho, nosotros los hablantes de inglés usamos un montón de latín en nuestro léxico.
In portuguese there are a lot, like Voluntariado, Horticultura, satisfeito,tripudiar, cordialidade e etc
Um vez eu cantei Carmina Burana num festival de música. Foi a primeira vez que estudei latim. Adorei ver a origem das palavras do português. Algumas eram óbvias e outras mais secretas. Mas pensando um pouco dava para encontrar a conexão. 😁
i'm romanian and i have no idea why i understand Spanish! i didn't learn the language in school
Sin saberlo estais diciendo comunmente palabras en latin:etcetera,vale,curriculum,agricultura,gratis,virus(veneno), asi que todos hablamos latin...
El latín varía en importancia dependiendo de a qué se dedique uno, yo tuve que estudiar latín por mi carrera de abogacía ya que todo nuestro Derecho Civil moderno viene del Derecho Romano antiguo ❤
Wow. José es muy guapo e inteligente . ❤️❤️❤️
Encantada José! Ahora podemos escuchar un acento nuevo! Tb q genial q paulina esté allí con vosotros!
“Tripaliare” sounded very Italian.
É impressão minha ou esse vídeo é repleto de mulher bonita?
Mi nombre (Regina) viene del latín
Iam, ya le doy muchos regalos.
The girl from the cover is very pretty.
En inglés, hay muchas palabras que deriva de Latín, y porque los franceses gana una guerra contra la Inglaterra en 1006, las palabras "latinate" son elevado en inglés moderna. Es una gran ayuda cuando aprendiendo español--siempre piensa de la palabra "elevada" en ingles: "portal" for "door"= "puerta"; "arbor" for tree="arbol"; "sufficient" for "enough"="suficiente" etc.,etc.,etc.
first yeay...
En portugués la palabra "chuva" viene del latín "pluviam". El "pl" se transformó en "ch" en mi lengua y en español "ll" entonces "lluvia".
Participo en una conversación en latín, y a veces uso palabras francesas o españolas como si fueran latinas, p.ej. aviō, camiō, et tam paucum. "Aviō" es el augmentativo de "avis", pero "camion" viene de no se sabe donde, y si "camiō" fuera una verdadera palabra latina, sería "*chemion", no "camion", en francés.
Hablo inglés y la palabra que viene a la mente es flux. La usamos mucho en el mundo de la ingeniería. Sé que hay muchos más pero no puedo pensar en cualquier otro 🙈
¡Gracias por otro buen video! me estudiar Estas videos y es me ayuda mucho :)
Paulina :O
jajaja
¡Hola!
Pau
So sad the interviewer had an awful Latin pronunciation
Hi!
She did the best she could. She doesn't speak latin (:
Saludos,
Pau
Un boliviano Blanco???? No lo creooo
Latin ❌
English ✔