[Vietsub] Six Feet Under - Billie Eilish Vietsub by Chiikhaiii - Gbl_ed Source: • Billie Eilish - Six Fe... I do not own anything but the visual and the sub.
Đoạn điệp khúc có phần "our love is six feet under [...] if ourr grave was watered by the rain, will roses bloom?" có nghĩa là kiểu tình yêu thì đã bị chôn chặt sâu dưới lòng đất, nhưng nếu được tưới bởi những hạt mưa trên cao thì liệu có đóa hoa hồng nào nở trên đó và sống lại lần nữa không? Tức là tình yêu này liệu có sống lại lần nữa hay không? Nghe đoạn này thích nhất luôn. UwU lời cảm động cực kì í, bài nào bài nấy của Billie đều hay hết nấc, ý nghĩa đẹp tuyệt, everything i wanted cũng rất hay nữa nè :333
Mình nghe bài hát này từ rất lâu rồi, lúc ấy mình chỉ nghe vì nó rất buồn, hợp với thể loại nhạc mình thích, nhưng đến hôm nay mình mới đọc sub. Và thật buồn là bài sub này giờ lại dành cho chính mình. Mình đã thích thầm người ấy 5 năm, người ấy vừa ra trường và mình đã định tỏ tình nhưng không kịp và không thể. Cậu ấy gặp tai nạn và qua đời khi chỉ mới 22 tuổi, mình đã bỏ lỡ mối tình sâu đậm như vậy đấy. Chỉ biết ngày nhận tin cậu ấy mất, mình đã khóc rất nhiều. Ngồi ở bến xe để về quê mình đã khóc mặc kệ xung quanh đang nhìn. Mình khóc hết 3 ngày tang lễ cậu ấy, rồi lại khóc những ngày về sau chỉ vì mình hối hận, chỉ vì mình rất thương cậu ấy. 19 tháng này là đúng 1 tháng kể từ ngày cậu ấy mất, không biết giờ cậu ấy có đang hạnh phúc không? Nếu có kiếp sau, chúng mình hãy gặp lại nhau, tớ nhất định sẽ không ngốc nghếch mà bỏ lỡ cậu nữa đâu! #MiE
Loan Hoàng Mình xin chia buồn cùng bạn ... Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, hãy nhớ sống thật tốt nhé! Chúc bạn sẽ vượt qua mọi chuyện và trở nên mạnh mẽ hơn.
Có vẻ đã lâu từ ngày đầu tiên nghe câu từ của bài hát này, giai điệu ấy sau hai năm vẫn vẹn nguyên như ban đầu. Cộng thêm bản dịch quá là hoa mỹ và nhẹ nhàng này càng làm tăng xúc cảm, cảm ơn bạn dịch nhé❤❤❤
Six Feet Under Billie Eilish Help, I lost myself again But I remember you Don't come back, it won't end well But I wish you'd tell me too Our love is six feet under I can't help but wonder If our grave was watered by the rain Would roses bloom? Could roses bloom Again? Retrace my lips Erase your touch It's all too much for me Blow away Like smoke in air How can you die carelessly? Our love is six feet under I can't help but wonder If our grave was watered by the rain Would roses bloom? Could roses bloom? They're playing our sound Laying us down tonight And all of these clouds Crying us back to life But you're cold as a knife Six feet under I can't help but wonder If our grave was watered by the rain Bloom Bloom Again Help, I lost myself again But I remember you
Thích mấy bài hồi trước của Billie với nhạc của LDR ghê. Ai chê hay k thích thì tuỳ, chứ t là t thích nghe thể loại nhạc + giọng buồn ngủ như này cực :))
Lời bài này tượng hình thật sự, dịch rất hay và đúng nghĩa cần hiểu (theo hướng logic) nhưng nếu hiểu thật sự được nghĩa tượng hình của lời tiếng anh còn thấy hay hơn nữa. Hôm nay mưa, nghe list Billie buồn thật :
Theo mình, bài này nói về một tình yêu đã đến hồi kết. Nấm mồ ở đây chính là nghĩa trang cho tình yêu của hai người, ý ám chỉ tình yêu này đã chết. Cô gái biết rõ mối tình này sẽ chẳng có một kết thúc đẹp, biết rõ chàng trai không nên quay lại, nhưng sâu trong cõi lòng cô vẫn mong tình yêu này sẽ đâm chồi một lần nữa. Câu “How can you die carelessly” thật sự đâm vào tim mình, thứ chết ở đây không phải bản thân chàng trai mà là cảm xúc của anh ấy dành cho người con gái, sao tình cảm ấy có thể “chết” dễ dàng và nhanh đến thế?
Nhớ mới ngày nào nghe bài này lượt xem vỏn vẹn 5000. Lâu rồi không nghe quay lại nhìn lượt xem hết cả hồn :))). À tuy hơi muộn nhưng cảm ơn bạn dịch nhiều lắm ❤
Theo ý kiến mình thì mình thấy bài này hơi giống với bài Nụ Hôn Đánh Rơi của Hoàng Yến Chibi vì 2 bài này có âm điệu buồn, nhẹ nhàng... Khoảng đầu năm 2017 ( cỡ giữa tháng 1) mình ko hề thích nhạc nước ngoài, nhưng khi khoảng đầu tháng 3 mình vô tình biết được bài ocean eyes và bài này. Và dần dần sau đó mình bị nghiện nhạc của US - UK. Cũng nhờ Ad mà mình biết được ý nghĩa lời hát của bài này, và mong ad dịch thêm mấy bài của ẻm này nữa nha. Cảm ơn Ad >3
Mình sống và làm việc ở mỹ hơn 5 năm rồi, tiếng anh cũng tàm tạm và mình thấy bạn sub rất hoa mĩ nhưng sai nghĩa sai lời rất nhiều, lời tiếng anh rất hay luôn, bạn sub ra nghe cũng hay đó nhưng nó như là lời của bài hát nào khác v 🤦🏻♂️
Sub - là nói lên cảm xúc, chứ ko phải dịch đâu mà sai từ. Ở bên đó 5 năm ít nhất bạn sẽ hiểu từ, và ý nghĩa từ và cuối cùng bạn viết được như trên ko ? he..he...
Quang Ho sub đúng ý nghĩa bài hát để tôn trọng tác giả chứ ko phải muốn viết gì là viết nhé bạn. 1 bài hát hay or dở nó ở cái lyrics, khi đã sub thành nghĩa hoàn toàn khác thì nó ko còn là bài hát đó nữa
Quang Ho còn bann bảo “ sub là nói lên cảm xúc” thì xin lỗi bạn ngáo vãi luôn ấy sub là viết tắt của subtitle có nghĩa là PHỤ ĐỀ chứ ko phải “ cảm vs chả xúc” :))))
Lại một lần nữa em lại để mất anh rồi. Vừa mới hôm qua thôi, em còn hỏi anh là "Anh này, anh còn yêu em không...?" Thật sự lúc hỏi anh câu đấy, em sợ lắm, sợ anh trả lời là "không", sợ cái cảm giác em lại sắp phải rời ra anh một lần nữa. Anh này, em trước giờ chưa từng đòi hỏi anh phải làm gì cho em. Em chỉ nghĩ rằng chỉ cần anh yêu em thôi, phong ba bão táp ngoài kia cũng chẳng thể nào khiến em có thể ngừng yêu anh. Anh này, em yêu anh có khi còn nhiều hơn cả bản thân mình, nên khi chấp nhận để anh đi, em đã nghĩ rằng như vậy tốt hơn, vì mình làm tổn thương nhau nhiều rồi có lẽ bên em anh cũng đã quá mệt mỏi rồi Trời cũng sắp lạnh rồi anh nhỉ, vừa mới đây thôi em vẫn còn mong trời lạnh thật nhanh để em được ôm anh nhiều hơn nữa... lần cuối chúng mình hôn nhau anh không nỡ nhìn vào mắt em lạnh lùng và mờ nhạt là em biết em đã mất anh thật rồi ... Chúng ta của sau này có lẽ sẽ không có chúng ta...
Billie như đang kể về Xxxtenations, người bạn và là người anh của cô, trong một bài hát của cô có nói đến việc anh ở bên và an ủi cô, cũng có thể ví với câu em lại đánh bản thân "nữa rồi", "Liệu có phép nào nào xảy ra" " Họ khóc lóc bên lăng mộ cầu xin chúng ta quay về, lúc này dường như Billie đã lặng mình vào với anh, hay nói là chết cùng với anh Chỉ là mình nói ra, còn đúng sai thế nào đã chẳng quan trọng với mình nữa rồi
Khúc bridge lời đúng là “But you cold as a night” ko phải knife nha. Khúc đó bạn có thể dịch là “nhưng anh vẫn lạnh lẽo như màn đêm kia”. Nhưng làm rất hay, background cũng đẹp nữa
@@lynnnguyen2837 as a ... mới đúng, chứ than ice như bạn nghĩ thì sai ngữ pháp trầm trọng rồi. Chỉ có ko rõ là knife hay night. Nhưng cá nhân mình nghĩ nó là knife là hợp lý vs ngữ cảnh
Bản dịch hay cứ như kiểu người dịch đang chính mình trải qua cảm giác "can't help but wonder" vậy 😔 Cảm giác thực sự rất bất lực. Cảm giác như đang tự trải qua cuộc tình tan vỡ không thể níu kéo ấy
Xin chào cậu. Tớ đã nghe nhạc và xem bản dịch của cậu rất nhiều lần, và tớ thật sự rất thích cách cậu dịch từng câu chữ đầy ý nghĩa và hay đến như vậy. Nếu có thể, tớ xin phép mượn bản dịch của cậu để viết truyện được không ạ? Tớ hứa sẽ ghi nguồn và dẫn link đầy đủ ạ.
Help, I lost myself again But I remember you Don't come back, it won't end well But I wish you'd tell me too Our love is six feet under I can't help but wonder If our grave was watered by the rain Would roses bloom? Could roses bloom Again? Retrace my lips Erase your touch It's all too much for me Blow away Like smoke in air How can you die carelessly? Our love is six feet under I can't help but wonder If our grave was watered by the rain Would roses bloom? Could roses bloom? They're playing our sound Laying us…
Đoạn điệp khúc có phần "our love is six feet under [...] if ourr grave was watered by the rain, will roses bloom?" có nghĩa là kiểu tình yêu thì đã bị chôn chặt sâu dưới lòng đất, nhưng nếu được tưới bởi những hạt mưa trên cao thì liệu có đóa hoa hồng nào nở trên đó và sống lại lần nữa không? Tức là tình yêu này liệu có sống lại lần nữa hay không? Nghe đoạn này thích nhất luôn. UwU lời cảm động cực kì í, bài nào bài nấy của Billie đều hay hết nấc, ý nghĩa đẹp tuyệt, everything i wanted cũng rất hay nữa nè :333
Lời bài hát làm mình day dứt thật sự 😢
Mình nghe bài hát này từ rất lâu rồi, lúc ấy mình chỉ nghe vì nó rất buồn, hợp với thể loại nhạc mình thích, nhưng đến hôm nay mình mới đọc sub. Và thật buồn là bài sub này giờ lại dành cho chính mình. Mình đã thích thầm người ấy 5 năm, người ấy vừa ra trường và mình đã định tỏ tình nhưng không kịp và không thể. Cậu ấy gặp tai nạn và qua đời khi chỉ mới 22 tuổi, mình đã bỏ lỡ mối tình sâu đậm như vậy đấy. Chỉ biết ngày nhận tin cậu ấy mất, mình đã khóc rất nhiều. Ngồi ở bến xe để về quê mình đã khóc mặc kệ xung quanh đang nhìn. Mình khóc hết 3 ngày tang lễ cậu ấy, rồi lại khóc những ngày về sau chỉ vì mình hối hận, chỉ vì mình rất thương cậu ấy. 19 tháng này là đúng 1 tháng kể từ ngày cậu ấy mất, không biết giờ cậu ấy có đang hạnh phúc không? Nếu có kiếp sau, chúng mình hãy gặp lại nhau, tớ nhất định sẽ không ngốc nghếch mà bỏ lỡ cậu nữa đâu! #MiE
Loan Hoàng Mình xin chia buồn cùng bạn ...
Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, hãy nhớ sống thật tốt nhé!
Chúc bạn sẽ vượt qua mọi chuyện và trở nên mạnh mẽ hơn.
Ôm 1 cái nào...
Never in the 60 yrs I've been alive have I heard a voice like this until my Granddaughter (7) had me play her music. WOW!
Có vẻ đã lâu từ ngày đầu tiên nghe câu từ của bài hát này, giai điệu ấy sau hai năm vẫn vẹn nguyên như ban đầu. Cộng thêm bản dịch quá là hoa mỹ và nhẹ nhàng này càng làm tăng xúc cảm, cảm ơn bạn dịch nhé❤❤❤
Cảm ơn bạn vì đã yêu thích bản dịch nhé!
Cứ mỗi lần nghe là tự động bật khóc...
Lời bài hát đượm nét buồn man mác
Six Feet Under
Billie Eilish
Help, I lost myself again
But I remember you
Don't come back, it won't end well
But I wish you'd tell me too
Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?
Retrace my lips
Erase your touch
It's all too much for me
Blow away
Like smoke in air
How can you die carelessly?
Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?
They're playing our sound
Laying us down tonight
And all of these clouds
Crying us back to life
But you're cold as a knife
Six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Bloom
Bloom
Again
Help, I lost myself again
But I remember you
Bạn dịch cực kì hay và thoát nghĩa thực sự luôn ấy!!! Rất cảm ơn bạn
cảm ơn bạn đã dịch bài hay nhé.
Thích mấy bài hồi trước của Billie với nhạc của LDR ghê. Ai chê hay k thích thì tuỳ, chứ t là t thích nghe thể loại nhạc + giọng buồn ngủ như này cực :))
Bài dịch hay lắm cậu ♥️ ấn tượng thật ấy
CHÒI MAAÁA, TUI THÍCH BẢN DỊCH NÀY QUÁA CHÒIIII!!!!
/Tui xem trên TV mà phải mò lên tận điện thoại để cmt nè.
Sâu urghh trời ơi! Bạn làm mình cảm động chết mất!!
Bạn dịch mượt lắmmm. Cảm ơn bạn đã up
Dịch rất hay,cảm ơn vì những công sức của bạn.
😍😍😍 cảm ơn bạn nhiều nhé!!
"Six feet under" - an idiom that means "Dead"
Incredible sub 👏🏻
Hay quá bạn ơi. Hy vong bạn sẽ tiếp tục dịch những bài hát như này
Bản dịch hay quá bạn ơi, bấm follow ngay lập tức luôn 🥰
vietsub ở cái tầm. đỉnh quá đỉnh
bạn hiểu và dịch ý nghĩa của câu ra hay quá
Best dịch lun trơi ơi
Lời bài này tượng hình thật sự, dịch rất hay và đúng nghĩa cần hiểu (theo hướng logic) nhưng nếu hiểu thật sự được nghĩa tượng hình của lời tiếng anh còn thấy hay hơn nữa. Hôm nay mưa, nghe list Billie buồn thật :
hola mi amor com estas
Sub bay bổng, đỉnh lắm bạn ơi ♡
bản dịch rất hay ạ. thật sự cám ơn bạn.
Just bloom and the rest of song is amazing. Thank you bro. From heart to heart
:< ôi nghe lại, bản dịch này đỉnh thật sự ý
Thích cụm But I remember you thay vì miss you. Cảm giác về sự hồi tưởng, tưởng nhớ đau buồn da diết. Thankiu bạn vì dịch hay quá!
Châu Minh yep
sub thật sự đỉnh
Ôi mình cảm ơn bạn nhé 😍😍😍
Dịch bay bổng phết ông ạ.
bản dịch rất hay. cảm ơn nhé:)
dù mình biết bản dịch đôi chỗ không sát nghĩa cho lắm nhưng nó quá sát với lòng mình hiện tại :)))
bạn dịch hay thật đó, rất cảm xúc, rất chân thực !
Bồ dịch hay lắmmm
dịch rất hay. cảm ơn bạn nhiều.
Mưaa Rênn cảm ơn bạn rất nhiều nhé 😍😍
Likeeeeee >< Tymmmm <
Thích bài này và bản dịch của cậu quá điiii >
Ngọc Ánh Dương Tăng ôi cảm ơn bạn nhiều nhée 😍😍😍
Tôi đang chờ một người mình rất thương
Hôm trước vừa đọc một shortscarystories tên Six feet under bên Reddit. Giờ thấy bài này hốt cả hền =)))
Btw, bạn dịch hay lắm :3
Nguyễn Minh Thư cảm ơn bạn rất nhiềuuu
Nguyễn Minh Thư cho mình xin link bài reddit đó với cậu ơiiiiii
Dịch hay bạn ơi ^^
Bạn dịch hay quá. Và kênh của bạn cũng rất tuyệt 💙
Cảm ơn cậu rất nhiều nhé! ^^. Tớ đang có dự định cho mấy ngày cuối năm này. Mong cậu ủng hộ tớ nhé!
bạn dịch hay lắm
keep up your good work!
bản dịch mặc dù lời rất hay nhưng ad ên dịch sát nghĩa,đặc biệt là câu "Could roses bloom" .Dù sao thì cũng cảm ơn ad đã sub bài này :x
Theo mình, bài này nói về một tình yêu đã đến hồi kết. Nấm mồ ở đây chính là nghĩa trang cho tình yêu của hai người, ý ám chỉ tình yêu này đã chết. Cô gái biết rõ mối tình này sẽ chẳng có một kết thúc đẹp, biết rõ chàng trai không nên quay lại, nhưng sâu trong cõi lòng cô vẫn mong tình yêu này sẽ đâm chồi một lần nữa. Câu “How can you die carelessly” thật sự đâm vào tim mình, thứ chết ở đây không phải bản thân chàng trai mà là cảm xúc của anh ấy dành cho người con gái, sao tình cảm ấy có thể “chết” dễ dàng và nhanh đến thế?
Dịch hay quá. Nên dịch thêm nhiều bài hơn
Nhớ mới ngày nào nghe bài này lượt xem vỏn vẹn 5000. Lâu rồi không nghe quay lại nhìn lượt xem hết cả hồn :))). À tuy hơi muộn nhưng cảm ơn bạn dịch nhiều lắm ❤
Han Nguyen =))))) cảm ơn bạn nhiều nhé! Mình cũng hay lâu lâu vô coi lượt views, nhiều lúc cũng giật mình. hahahaha
Không có cuộc chinh phạt nào ko có máu và nước mắt :(
bản dịch rất tuyệt, cảm ơn bạn đã đóng góp bản vietsub này, nhân tiện cho mình hỏi thể loại nhạc này có tên cụ thể là gì ko? mình cảm ơn
Thể loại Alternative/Indie bạn nhé. Và cũng cảm ơn bạn nhiều lắm ạ
Thích dòng này thì Billie Eilish hay hát lắm í
Huhu mình biết bà này trễ quá trong khi nghe indie đc gần chục năm
Chu Anna billie mới 18 tuổi thôi c ơi 😰
@@anthuy5738 17 thôi
Hay quá bạn eiiii
Bản dịch thật tuyệt vời đấy
Bạn dịch hay quá
Đau lòng quá 😭
20/8/2020 bài hát thật đúng tâm trạng
tui chỉ muốn nói rằng bản dịch hay lắm luôn ;;^;;
Emma Swan cảm ơn bạn nhiều nhiều lắmmm
tên bài hát làm nhớ đến bài wake up của eden.
Bản dịch rất hay
Bản dịch hay quá :"(((((
I love this song heart touch 😘😘😘❤❤❤❤🌷
Nghe từ lúc bài này 2 năm trước, giờ 7 năm rồi
Nghe bài này bên kênh bạn từ lúc mới 2k view, giờ quay lại thấy hơn 2m view, thật sự rất vui cho bạn, hãy cố gắng nhé, mình là fan Billie
Bài này hay ghê
nghe xúc động hơn cả bản live
Cậu edit bằng app nào thế ạ?
Hay qua
Hay hơn nhờ bản dịch, thanks thớt
Thành Vũ ôi! Cảm ơn bạn nhiều lắmm
Bài hát rất hay và lời ko thể nói nên lời .
Would roses bloom ?
There're playin us out layin us down tonight
Dịch bay quá :))
Voice is like a LANA DEL REY. it s amazing voice.
Bài này hay
Could roses bloom.. again???
Buồn như Đồi gió hú vậy :(
Hopeless Romantic sao lại ví như đồi gió hú vậy b 😥
hôm trước mình đọc được 1 cfs trên fb, chuyện tình của họ như bài hát này vậy.
Theo ý kiến mình thì mình thấy bài này hơi giống với bài Nụ Hôn Đánh Rơi của Hoàng Yến Chibi vì 2 bài này có âm điệu buồn, nhẹ nhàng...
Khoảng đầu năm 2017 ( cỡ giữa tháng 1) mình ko hề thích nhạc nước ngoài, nhưng khi khoảng đầu tháng 3 mình vô tình biết được bài ocean eyes và bài này. Và dần dần sau đó mình bị nghiện nhạc của US - UK.
Cũng nhờ Ad mà mình biết được ý nghĩa lời hát của bài này, và mong ad dịch thêm mấy bài của ẻm này nữa nha. Cảm ơn Ad >3
Dịch hay lắm
グエンティエンブー cảm ơn bạn nhiều lắm nhé 😝😝😝
Dịch đỉnh quá
Would roses bloom ?
Bản dịch hay lắm ạ , mà cho em tải xuống đc ko ạ :
ad có thể sub thêm nhiều bài đc không ạ?
❤️
Oi mẹ ơi,tôi chưa thấy bản dịch nào hay như này
Could roses bloom.
hola
Lol im sitting here at 11 pm sick listening to my favorite singer (Billie Eilish)
bạn ơi, bạn có thể cho mình biết bạn xài phần mềm edit video nào ko ạ? cảm ơn bạn nhiều :3
Mình dùng PTS ấy bạn ^^
Mình sống và làm việc ở mỹ hơn 5 năm rồi, tiếng anh cũng tàm tạm và mình thấy bạn sub rất hoa mĩ nhưng sai nghĩa sai lời rất nhiều, lời tiếng anh rất hay luôn, bạn sub ra nghe cũng hay đó nhưng nó như là lời của bài hát nào khác v 🤦🏻♂️
Could roses bloom mà bạn sub thành “ liệu anh có trở về bên em chứ” thấy có vô lí quá ko? Biết là dịch nghe cho hay mà thành ra tào lao dễ sợ luôn
bae_ liesh này là vietsub bài hát chứ ko phải phân tích thơ bạn ơi 😪
Sub - là nói lên cảm xúc, chứ ko phải dịch đâu mà sai từ. Ở bên đó 5 năm ít nhất bạn sẽ hiểu từ, và ý nghĩa từ và cuối cùng bạn viết được như trên ko ? he..he...
Quang Ho sub đúng ý nghĩa bài hát để tôn trọng tác giả chứ ko phải muốn viết gì là viết nhé bạn. 1 bài hát hay or dở nó ở cái lyrics, khi đã sub thành nghĩa hoàn toàn khác thì nó ko còn là bài hát đó nữa
Quang Ho còn bann bảo “ sub là nói lên cảm xúc” thì xin lỗi bạn ngáo vãi luôn ấy sub là viết tắt của subtitle có nghĩa là PHỤ ĐỀ chứ ko phải “ cảm vs chả xúc” :))))
Lại một lần nữa em lại để mất anh rồi. Vừa mới hôm qua thôi, em còn hỏi anh là "Anh này, anh còn yêu em không...?" Thật sự lúc hỏi anh câu đấy, em sợ lắm, sợ anh trả lời là "không", sợ cái cảm giác em lại sắp phải rời ra anh một lần nữa. Anh này, em trước giờ chưa từng đòi hỏi anh phải làm gì cho em. Em chỉ nghĩ rằng chỉ cần anh yêu em thôi, phong ba bão táp ngoài kia cũng chẳng thể nào khiến em có thể ngừng yêu anh. Anh này, em yêu anh có khi còn nhiều hơn cả bản thân mình, nên khi chấp nhận để anh đi, em đã nghĩ rằng như vậy tốt hơn, vì mình làm tổn thương nhau nhiều rồi có lẽ bên em anh cũng đã quá mệt mỏi rồi Trời cũng sắp lạnh rồi anh nhỉ, vừa mới đây thôi em vẫn còn mong trời lạnh thật nhanh để em được ôm anh nhiều hơn nữa... lần cuối chúng mình hôn nhau anh không nỡ nhìn vào mắt em lạnh lùng và mờ nhạt là em biết em đã mất anh thật rồi ...
Chúng ta của sau này có lẽ sẽ không có chúng ta...
Billie như đang kể về Xxxtenations, người bạn và là người anh của cô, trong một bài hát của cô có nói đến việc anh ở bên và an ủi cô, cũng có thể ví với câu em lại đánh bản thân "nữa rồi", "Liệu có phép nào nào xảy ra" " Họ khóc lóc bên lăng mộ cầu xin chúng ta quay về, lúc này dường như Billie đã lặng mình vào với anh, hay nói là chết cùng với anh
Chỉ là mình nói ra, còn đúng sai thế nào đã chẳng quan trọng với mình nữa rồi
Khúc bridge lời đúng là “But you cold as a night” ko phải knife nha. Khúc đó bạn có thể dịch là “nhưng anh vẫn lạnh lẽo như màn đêm kia”. Nhưng làm rất hay, background cũng đẹp nữa
Cho mình xin link background đc k ạ
knife chứ không phải night nha b :)) qua bản acoustic Sofar Los Angeles nghe sẽ thấy rõ hơn âm cuối là /f/ chứ ko phải /t/
Là ice chứ :)))
Mình nghĩ là than ice 🙄
@@lynnnguyen2837 as a ... mới đúng, chứ than ice như bạn nghĩ thì sai ngữ pháp trầm trọng rồi. Chỉ có ko rõ là knife hay night.
Nhưng cá nhân mình nghĩ nó là knife là hợp lý vs ngữ cảnh
Bạn ơi cho mình hỏi làm sao để xin phép bản quyền vậy ạ?
Mình xin lời dịch đc 0 ad
Bản dịch hay cứ như kiểu người dịch đang chính mình trải qua cảm giác "can't help but wonder" vậy 😔
Cảm giác thực sự rất bất lực. Cảm giác như đang tự trải qua cuộc tình tan vỡ không thể níu kéo ấy
Đậm buồn
làm sao để xin nhạc vậy ạ
Cái bài mà sorry sorry của billie tên gì nhỉ
Xin chào cậu. Tớ đã nghe nhạc và xem bản dịch của cậu rất nhiều lần, và tớ thật sự rất thích cách cậu dịch từng câu chữ đầy ý nghĩa và hay đến như vậy. Nếu có thể, tớ xin phép mượn bản dịch của cậu để viết truyện được không ạ? Tớ hứa sẽ ghi nguồn và dẫn link đầy đủ ạ.
Mình rất vui khi bạn đã đem lòng yêu mến bản dịch của mình, cảm ơn bạn rất nhiều nhé!
Sống mãi với cô độc :))
2020/25/8 vẫn còn FA điểm danh nào :(
ai có thể giải thích ý nghĩa bài này cho em được không ạ? em cũng có hiểu nhưng nó rất mơ hồ
Help, I lost myself again
But I remember you
Don't come back, it won't end well
But I wish you'd tell me too
Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?
Retrace my lips
Erase your touch
It's all too much for me
Blow away
Like smoke in air
How can you die carelessly?
Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?
They're playing our sound
Laying us…
Nhạc như này rất hiếm, bởi bây giờ ít ai viết nhạc đám ma lắm
ai có link mp3 k ạ, cho e xin với ạ
Lúc hát bài này Billie mới 14 tuổi thôi á.
Không tin nổi em ấy mới 15t mà có thể viết ca từ so deep tới mức này lun
Cái này là sáng tác của Finneas, anh trai Billie bạn ơi ^^
@@tramy6878 ra thế à =))) cơ mà bạn biết insta của billie hông? Cho mình xin vs
wherearetheavocados nhé
Quynh Dang instagram.com/wherearetheavocados?igshid=1d06qd938fx8h
Cả 2 ae đều sáng tác cùng nhau luôn. Biết đâu Billie cũng có đóng góp nữa??
0:30