Aconteceu no RS | Hunsrik: o idioma de imigrantes alemães
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Em muitas famílias de origem germânica, os descendentes dos imigrantes preservam o idioma dos antepassados. Grande parte dos colonos falava o Hunsrik Plat Taytx, uma língua de 1,5 mil anos de história, mais antiga do que o alemão padrão. No 12º episódio da temporada do podcast Aconteceu no RS, a professora, tradutora e escritora Solange Hamester Johann explica onde ainda é falado no mundo, como foi o trabalho para desenvolver a escrita no Sul do Brasil e os desafios para preservação.
Professora, obrigada! Amei a live. Eu fui uma criança que até os cinco anos só falava o dialeto.
Que maravilha! Parabéns pelo trabalho que realizam, este resgate deste idioma é muito importante. É um dos legados deixados pelos nossos antepassados. Parabéns!!!
Excente documentário, o tipo de tema e informação que falta na nossa imprensa. Vai uma sugestão, façam mais matérias como esta. Parabéns e obrigado
A fala pode ser boa,mas a escrita é muito esquisita. Se em alemão se escreve a pronúncia do x com sch, como por exemplo o sobrenome do meu avô que é scheffler.Agora imagina que como eu sou do hunsrik e começasse a escrever xeffler ,ia ficar horrível. Assim também é o resto da escrita que tem muitas esquisitices.
Que entusiasmo dela , falar da nossa descendência da língua hunsrik ❤
Parabéns !!!
Muito bom. Parabéns pela aula. Na escuta sempre aprendendo com vocês.
Olha este trabalho tem uma boa intensão, mas me desculpe está escrita foi colocada garganta para dentro se não é similar nem parecido com Português, Inglês ou Hoch Deutsch, nao me importo sobre o que acham sobre mim mas escrita com X varias outras me poupem é mais para dificultar entendimento e assimilar com o Hoch Deutsch e ler não é entender sinto muito mas discordo do modo como é escrito e algumas coisas traduzidas! Gostem ou não deixo minha opinião e antes que falem não soube Analfabeto!!!
Parabéns Solange, pelo conhecimento e dedicação.
Se quiser apagar pode,mas a escrita dela eu não consigo aceitar. Eu falo alemão e hunsrik e a minha escrita é semelhante entre uma e outra trocando mais as vogais que as consoantes
🎉Prezada Sra. Gostei da tua palestra. Eu Neto d emigrante alemao. Webber. Sou Gaucho d V. Aires. Sou um hunsrich. A tualmente moro em SC Chapeco meu Fone e 49 33 22 39 82 podes me ligar a cobrar em horario coml
Nossa, um veículo de comunicação com tanta credibilidade como o GZH apagou o meu comentário que contesta informações apresentadas! Cadê o direito ao debate, GZH? Por que vocês só querem apresentar esta visão da língua?
"Que nenhum renano se ache dono da cultura renana. Que nenhum renano se arrogue o direito de corrigir a fala e a escrita de outro renano. Que nenhum grupo renano se ache mais autêntico que outro." (Kuster-Cid, 2013)
Concordo contigo, mas a escrita deixa alem de dificil a aproximação com alemao padrão e tambem tem muitas coisas estranhas com letras que nao se fala nem no Portugues e nem Alemao espero uma correção nessas escrita sinceramente!
Ótima entrevista!!
Espero que minha opinião seja respeitosamente respeitada e não apaguem estes comentários só por descordar!
Uma das opções de língua do Google agora já é u o Hunsrik...tradutor normal..
Parabéns Leandro trouxe muito esclarecimento essa senhora muito esclarecimento só der mais tempo esse programa mas tudo que é bom dura pouco
Parabéns.
Muito interessante 😂
Ótima aula. Como fazer para acompanhar essa professora??
Vivo em Berlim desde 2020. Ao chegar era um entusiasta da União Europeia. Quatro anos depois, infelizmente, percebo que se não houver um idioma comum entre os países participantes a união europeia nunca prosperará.
Essa multiplicidade de línguas só afasta as pessoas. Idiomas são manifestações culturais importantes mas têm como consequência negativa a formação de grupos isolados entre si.
Sou contra o reavivamento ou promoção de pequenos dialetos regionais, tal como o Hunsrik. Pois como expus acima, pode haver a consequência negativa da divisão entre as pessoas.
O reviver deste idioma é como ressuscitar o latim ?
Meus pais eram descendentes de alemães, luxemburgueses e holandeses. Eu até sua live, imaginava como eles se entendiam com tantos dialetos? Mas agora ficou bem mais claro pra mim.
O vídeo maisinspiradorque já vi. Parabéns!!
Parabéns!
É realmente lamentável ver veículos de comunicação dando voz pra uma pessoa que por alguma razão decide proferir tantos absurdos, tantos fatos pseudocientíticos. Existe um importante e respeitado grupo de estudos do hunsriqueano na UFRGS comandado pelo professor Cléo Altenhofen. Vários "dados" mencionados aí são tão obviamente absurdos que qualquer pessoa com um mínimo de conhecimento em línguas sabe que não fazem sentido. Dessa forma já sei que daqui a pouco teremos terraplanistas dando entrevistas aqui.
Eu to chocado, nunca vi alguém falar tantos absurdos e dados sem sentido.
Com todo respeito a essa senhora e ao trabalho dela, porém aos 11:23 ela cita a "lenda de Muhlenberg" como se fosse verdade. Os EUA, de jure, sequer têm lingua oficial e a história de uma votação que quase escolheu o alemão como idioma do país é apenas lenda urbana. Isso me deixou muito incomodado ao ver o vídeo.
De resto (e o digo, mais uma vez, sem querer desrespeitar ou ofender ninguém), como entusiasta no estudo de línguas, várias afirmações dela me pareceram imprecisas ou mesmo incorretas, mas não vou entrar em detalhes pois essa não é minha área de formação, além de eu tampouco ser falante de hunsrik.
Muito bem colocado, professor Cleo Altenhofen, além de grande pessoa, é uma autoridade no assunto!
Olá, poderia elencar os principais pontos? O debate é importante para todos os ouvintes e espectadores.
@@jaiconk
1 - "tem 1500 anos de existência". 1500 anos atrás ainda se falava alemão antigo, uma forma completamente ininteligível com todas as línguas germânicas modernas.
2 - "é falado nos 5 continentes, em quase todos os países da Europa". O hunsriqueano, como falado aqui no Brasil, é falado apenas no Brasil, na Argentina e no Paraguai e talvez umas poucas pessoas nascidas por aqui que se mudaram para outros países. O hunsriqueano falado na Alemanha atualmente já é consideravelmente diferente do falado no Brasil. Existem sim outras variedades muito próximas, como o alemão palatino e o pensilvaniano (falado nos EUA). Ela parece confundir "platt" (um termo genérico para línguas minoritárias germânicas, os "dialetos") como se fosse tudo a mesma língua, o que é completamente absurdo. Um "dialeto" na Holanda não tem nada a ver com um "dialeto" na Bavária. É como achar que Arromeno, Sardo e Mirandês são a mesma língua só pq são línguas minoritárias latinas.
3 - Língua oficial de Luxemburgo. Luxemburgo tem o luxemburguês como língua oficial, mas novamente, isso não é hunsriqueano. São duas línguas minoritárias DIFERENTES.
4 - "O "Platt" contribuiu com 30% do alemão padrão". Não faço a menor ideia de onde ela tirou esses dados. Por mais que o alemão padrão tenha sido estabelecido pela tradução da Bíblia por Lutero e seja uma forma artificial de certa forma, ela não foi criada simplesmente misturando diferentes línguas. Ela foi baseada nas variedades próximas das que Lutero falava como língua materna com reintrodução de arcaicismos gramaticais e um pouco de influência gramatical do latim.
5 - "Hunsriqueano é 30% parecido com o alemão e 60% com o inglês". Outra afirmação sem qualquer fundamento. Isso é como dizer que o português é 60% parecido com o romeno e 30% com o espanhol.
6 - "Carlos Magno falava hunsriqueano". Mais uma mentira causada por essa confusão de misturar qualquer coisa que não seja as línguas padronizadas atuais como sendo a mesma coisa.
7 - "Só palavras para inovações tecnológicas entraram do português". Outra mentira. Existem diversos termos básicos que vieram do português. Verbos como "namoreere (namorar), brike (brigar), abrasseere (abraçar)", substantivos como "Amigo, Rio" (muito mais comuns que Freind, Fluss) etc.
8 - "3 a 4 milhões de falantes". Gostaria de ver de onde esses dados foram tirados, qual empresa fez essa estimativa e como. O Censo não faz levantamento de línguas minoritárias desde 1950. A equipe do projeto ALMA-H da UFRGS estimou, com base nos dados de lá e em tendências de crescimento populacional e perda de línguas, que seriam aproximadamente 1,225 milhão de falantes hoje.
Enfim, eu poderia seguir listando mais e mais coisas. Praticamente tudo que ela fala é mentira. Ela parece sofrer de mitomania e/ou megalomania.
Pesquisa excludente e rasa, parabéns.
Consegui entender em alemão
Acho que a boa professora exagerou na importância e utilidade do Hunsrik.
Muitos alemães e europeus não são capazes de se comunicar em inglês - a língua franca atual - qto menos em Hunsrik!
Ortografia alienígena.
O hunsrik é variante do plattdüütsch? Eu sei que o pomerisch é.
Muito bom. Adorei. Que a língua hunsrik cresça. Parabéns, professora !
Willy Gallas grüßt euch herzlich aus Paraguay
péssima ortografia... ela não é especialista científica na língua. Cléo altenhofen e piter keo são.
Só no aguardo do hunsrück no Duolingo
Quanta desinformação
Mas Carlos Magno era analfabeto, não? Apesar de grande incentivador da educação.
kkkkkk
Esta senhora não se considera Brasileira ?
🎉Prezada Sra. Gostei do co mentario. Sou Neto d emigran te. Webber soju um Husrich. Sou natural d V. Aires atualmen te moro em SC Chapeco. Meu Fne e 49 33 22 39 82 Podes me ligar a cobrar em horario coml
Mas quando os brasileiros querem um passaporte da União Europeia apenas aparecem supostos descendentes de portugueses 😂