江南春(Printemps au Sud-du-Fleuve ) (童声 法英中朗诵)

程抱一 译
Printemps au Sud-du-Fleuve
Du Mu
Mille li à l'entour, chants de loriots
vert pays parsemé de rouge
Hameaux bordés d'eau, remparts de montagne
bannières de vin flottant au vent
Les quatre cent quatre-vingts monastères
d'anciennes dynasties du Sud
Combien de pavillons combien de terrasses
noyés de brume, de pluie...
许渊冲 译
Spring on the Southern Rivershore Du Mu
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
Four hundred eighty splendid temples still remain;
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
《江南春》 绝句 唐: 杜牧
千里莺啼绿映红
水村山郭酒旗风
南朝四百八十寺
多少楼台烟雨中